Terms for subject Military containing перед

Russian	English
валик грунта, передвигающийся перед отвалом	mulch (напр., грейдера)
ввод данных перед бомбометанием	bomb run insert (в аппаратуру прицеливания Л А)
верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе	loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk)
впрыск жидкости перед турбиной	preturbine injection
всё перед...	all before
всё перед ...	all before
вылет на фоторазведку перед нанесением удара	prestrike photo mission
выносить знамя перед строем	troop the color (напр., при. торжественном разводе караулов)
выносить знамя перед строем	troop the colour (при разводе караулов)
выставлять охранение перед фронтом роты	outpost company fronts
ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования	pull-up/dive initiating seeker
дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой	last-minute replacement (на суда. ЛА)
дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами"	priority over oncoming traffic
заградительный огонь непосредственно перед своими войсками	close defensive fire
заграждение перед передним краем района обороны	outer obstacle
заделка крепи перед взрывными работами	shoring-up
запуск двигателя перед пуском	launch firing
из страха перёд ответным ударом	for fear of retaliation
избавиться от страха перёд войной	rid of the fear of war
избавление от страха перед войной	riding of the fear of war
избавляться от страха перед войной	rid of the fear of war
избавляющийся от страха перед войной	riding of the fear of war
изолировать ЛС перед десантной операцией	seal up
изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта	pre-award survey
инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта	pre-award survey monitor
инструктаж перед вылетом	pre-flight briefing
инструкция, даваемая лётчику перед вылетом	brief
использовать перед вторжением	use prior to an invasion (Alex_Odeychuk)
испытание перед	predelivery test
испытание перед поставкой	predelivery test
испытания и осмотры перед капитальным ремонтом	preoverhaul tests and inspections
испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца	preproduction tests
испытания перед проведением капитального ремонта	preoverhaul tests
испытания перед установкой	preinstallation test
калибровка перед установкой	preinstallation calibration
комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта	pre-award survey review board
Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом	pre-overhaul test requirement outline
краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом	preoverhaul test requirement outline
курс обучения перед занятием младшей командной должности	precommand course
курс обучения перед занятием командной должности	precommand course
курс переподготовки перед назначением на новую должность	predeployment refresher course
место сбора вертолётов перед десантом	helicopter flight rendezvous
наземное оборудование для создания повышенного давления в отсеках перед полётом	preflight ground pressurization equipment
находиться перед фронтом	front
недостойное поведение, недостойное поведение перед лицом противника	misbehavior before the enemy (bbc.com Oleksandr Spirin)
оборонительные сооружения перед передним краем обороны	outworks
обследование перед принятием решения о выдаче контракта	pre-award survey
обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы	vocational rehabilitation training
обучение перед назначением на новую должность	preappointment training
обучение перед присвоением офицерского звания	precommission training
обучение перед присвоением офицерского звания	precommissioning training
объект для разрушения перед отходом войск	prewithdrawal demolition target
опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям	prequalification prototype
осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи	before-mission personnel inspection
осмотр материальной части перед расформированием подразделения	preinactivation material inspection
осмотр перед передислокацией	predeployment inspection
осмотр перед поставкой	predelivery inspection
осмотр перед прибытием	prearrival inspection (в пункт назначения)
отвечать перед кем-либо	report to (Киселев)
отпуск перед отъездом за пределы метрополии	preembarkation leave
отработка действий перед развёртыванием войск	predeployment exercise
охранение перед фронтом	security to the front (подразделения)
оценка перед выпуском серийной продукции	preproduction evaluation
оценочные испытания перед запуском в серийное производство	preproduction evaluation
панель контрольной проверки перед пуском	launch control test panel
перед крылом	forward of wing
перед лицом общего врага	facing a common enemy (Alex_Odeychuk)
перед лицом опасности	in the face of danger
перед лицом угрозы	in the face of a threat
перед лицом угрозы	faced with a threat
перед посадкой	prior to landing (dimock)
перед скачком уплотнения	upstream-of-shock
перед строем	before the unit formation (Верещагин)
перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями	pre-qualification questionnaire
план корабельного артиллерийского огня перед высадкой десанта	pre-D-day naval gunfire plan
план нанесения ЯУ перед высадкой десанта	preassault nuclear fire plan
поверка перед вечерней зарёй	last post (сигнал)
повреждение перед пуском	damage before launch
подавление противника перед началом атаки	pre-H-hour neutralization
подготовка на последнем этапе перед выпуском курсантов	undergraduate training
подготовка на последнем этапе перед выпуском слушателей	undergraduate training
подготовка перед выездом в загранкомандировку	predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
подготовка перед перед выездом в загранкомандировку	predeployment training (Alex_Odeychuk)
подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку	predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
полуподвальный коридор перед входом в тамбур убежища	areaway
порядок действий парашютистов в самолёте перед прыжком	prejump procedure
последнее донесение перед наступлением темноты	last light report
поставивший перед свершившимся фактом	confronting with a fait accompli
поставить перед свершившимся фактом	confront with a fait accompli
поставленный перед свершившимся фактом	confronted with a fait accompli
постановка задачи парашютному десанту перед вылетом	prejump briefing
ППМ перед выходом на посадочную прямую	base leg turning waypoint
приёмка перед установкой	preinstallation acceptance
проблемы, стоящие перед МО США	the DoD's problems (Alex_Odeychuk)
проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу	Armed Forces qualification test
проверка перед выездом	pre-trip inspection (машины)
проверка перед запуском в серийное производство	pre-production verification
проверка части перед отправлением к месту дислокации	predeployment inspection
проверка части перед отправлением к месту развёртывания	predeployment inspection
проверка перед установкой	preinstallation checkout
прогонка двигателя перед стартом	revving-up
программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы	predischarge remedial education program for servicemen
программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы	predischarge education program
профиль ветра по высотам перед пуском ракеты	prelaunch wind profile
проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага	devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy (Alex_Odeychuk)
разведка в полосе перед фронтом	forward reconnaissance (своих войск)
разведка перед боем	pre-battle intelligence
разведка перед боем	employment reconnaissance
разведка перед наступлением	preoffensive reconnaissance (CRINKUM-CRANKUM)
разведка перед операцией	pre-battle intelligence
разрешение перед вылетом	predeparture clearance
с замыканием перед размыканием	make before break
сигнал повестки перед отбоем	tatoo
система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой	terminal and enroute navigation (system)
сознание высокой ответственности перед народами	sense of high responsibility to peoples
сознание высокой ответственности перед народами	awareness of high responsibility to peoples
сознание высокой ответственности перед народами	sense of grave responsibility to peoples
сознание высокой ответственности перед народами	awareness of grave responsibility to peoples
сопровождение перед обнаружением	track before detect
сосредоточение войск десанта перед посадкой	embarkation concentration (на суда)
сосредоточение войск противника перед атакой	attack hostile build-up
сосредоточение войск противника перед атакой	attack hostile building
сосредоточение войск противника перед наступлением	attack hostile build-up
сосредоточение войск противника перед наступлением	attack hostile building
сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой	stage casualties (при эвакуации)
сосредоточивать раненых и поражённых перед погрузкой	stage casualties
сосредоточить раненых и поражённых перед погрузкой	stage casualties
сплошной заградительный огонь перед районом обороны	defensive final protective fire
сражаться из чувства долга перед Родиной	fight out of duty to the Motherland
стоять перёд проблемой	face an issue
страх перед возмездием	fear of retaliation
страх перед войной	fear of war
страх перед ядерной войной	fear of nuclear war
страх перед ядерной катастрофой	fear of nuclear disaster
траление в прибрежных водах перед высадкой десанта	preassault/inshore sweep
установленное перед передним краем минное поле	forward minefield
установленный перед головной частью	piggy-back
устная благодарность перед строем	oral acknowledgement at a formation
ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения	reclaim (особенно у военных)
ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения	reclaim (особенно у военных)