Terms for subject Military containing переговор

Russian	English
автоматическое устройство обеспечения секретности телефонных переговоров	secure voice coder
аппаратура перехвата телефонных переговоров	wire tap equipment
аппаратура подслушивания телефонных переговоров	wire tap equipment
атмосфера на переговорах	negotiating atmosphere
барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем	parley
блокирование переговоров	blocking of negotiations
в контексте переговоров	in the context of the negotiations
в свете переговоров	in the context of the negotiations
в ходе переговоров	in the course of negotiations
ведение переговоров	conduct of negotiations
ведение переговоров о заключении договора	negotiations of a treaty
ведение переговоров по разоружению	conduct of disarmament negotiations
ведение переговоров с применением силового давления	coercive bargaining
вернуться к переговорам о разоружении	return to disarmament talks (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
вести переговоры	talk
вести переговоры в духе доброй воли	negotiate in good faith
вести переговоры о мире	negotiate for peace
вести переговоры о перемирии	negotiate a truce
вести переговоры о перемирии	negotiate for a truce
вести переговоры о прекращении огня	negotiate for a cease-fire
вести переговоры о прекращении огня	negotiate a cease-fire
военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ	shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров)
возобновить переговоры	resume negotiations
возобновить переговоры	renew talks
возобновление переговоров	resumption of talks
возобновление переговоров	resumption of negotiations
всеобъемлющая программа переговоров	comprehensive negotiating program
всеобъемлющая программа переговоров	comprehensive negotiating programme
вступающий в переговоры	entering into negotiations
вступить в переговоры	parley
вступить в прямые переговоры	conduct direct engagement (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
вступление в переговоры	entering into negotiations
второй раунд переговоров	second round of negotiations
давать сигнал к переговорам	beat a parley
давать сигнал о желании вести переговоры	sound a parley
давать сигнал о желании вести переговоры	beat a parley
динамика переговоров	momentum of negotiation
динамика переговоров	dynamics of negotiation
дисциплина переговоров	voice procedure
достигнутое в ходе переговоров соглашение	negotiated agreement
достигнутый путём переговоров	negotiated
единый форум переговоров	single-negotiating forum
завершение переговоров	conclusion of talks
завершение переговоров	completion of talks
завести переговоры в тупик	bring negotiations to deadlock
закулисные переговоры	negotiations behind the scene
запрос полномочий на переговоры	request for authority to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок	indefinite prolongation of talks
игра с моделированием боевых действий и переговоров	tactical and negotiations game
индукционный метод перехвата телефонных переговоров	induction intercept method (по проводам)
канал записи переговоров экипажа	cockpit area microphone (channel)
код для переговоров в бою	field code
меморандум о результатах переговоров	memorandum of conversation
меморандум о результатах переговоров о цене	price negotiation memorandum
методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения	methods of negotiating zones of radioactive contamination
механизм переговоров	negotiating mechanism
механизм переговоров	negotiating machinery
мир, достигнутый путём переговоров	negotiated peace
многосторонние переговоры	multilateral talks
многосторонние переговоры	multilateral discussions
наземная автоматизированная служба обеспечения радиотелефонных переговоров с летательным аппаратом	air ground radiotelephone automated service
начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями	SALT/Arms Control Support Group director
начальник управления разработки планов ведения переговоров	Negotiations Policy director (МО)
непрямые переговоры	proximity talks
обоснование полномочий на ведение переговоров	justification for authority to negotiate
"ограничить второстепенные переговоры"	minimise (код)
"ограничить второстепенные переговоры"	minimize (код)
ограничить второстепенные переговоры	minimize (код)
"ограничить второстепенные переговоры"	minimize communications
оператор аппаратуры подслушивания телефонных переговоров	telephone tapper (проводной линии связи)
основание для полномочий на переговоры	justification for authority to negotiate
основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений	Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms
отказ вести переговоры	refusal to negotiate
пауза для ведения переговоров	negotiating pause
первый раунд переговоров	first round of negotiations
переговоры в период конфликтной ситуации	conflict negotiations
переговоры завершились	negotiations ended
переговоры между кораблями	talk between ships
переговоры на блоковой основе	block-to-block talks
переговоры на высшем уровне	summit
переговоры на уровне штабов	staff talk
переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск	mutual and balanced force reduction talks
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений	MBFR
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений	mutual balanced force reductions
переговоры о запрещении ядерных испытаний	nuclear testing talks
переговоры о контроле над вооружениями	arms control negotiations
переговоры о контроле над ЯО	nuclear arms control negotiations
переговоры о МТО ВС иностранных государств	International Logistics Negotiations
переговоры о перемирии	armistice talks (Andrey Truhachev)
переговоры о прекращении огня	cease-fire negotiations (Andrey Truhachev)
переговоры о прекращении огня	cease-fire talks (Andrey Truhachev)
переговоры о прекращении огня	armistice talks (Andrey Truhachev)
переговоры о разоружении	disarmament negotiation
переговоры о сокращении вооружений	arms reduction talks (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
переговоры о сокращении стратегических вооружений	Strategic Arms Reduction talks
Переговоры о сокращении стратегических вооружений	Strategic Arms Reduction
переговоры о статусе военных баз	negotiations on the status of the military bases (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
переговоры об ограничении военно-морских вооружений	Naval Arms Limitation Talks
переговоры об ограничении вооружений на ТВД	Theater Arms Limitations talks
переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений	Strategic Arms Reduction Talks
переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений	START
переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений	negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры об ограничении поставок обычных вооружений	conventional arms transfer talks
переговоры об ограничении стратегических вооружений	strategic arms limitations talks
переговоры по вооружённым силам и обычным вооружениям	conventional negotiations
переговоры по изменению условий контракта	contract change negotiations
переговоры по космическим и ядерным вооружениям	nuclear and space talks
переговоры по обычным вооружённым силам	conventional negotiations
переговоры по ограничению стратегических вооружений	Strategic Arms Limitation Talks
переговоры по организации логистического обеспечения войск за рубежом	international logistics negotiations
переговоры по проблемам вооружений	arms talks
переговоры по проблемам разоружения	disarmament talks
переговоры по разоружению	disarmament negotiations
переговоры по ядерным и космическим вооружениям	Nuclear and Space talks
переговоры по ЯКВ	Nuclear and Space talks
переговоры по ЯО промежуточной дальности	intermediate nuclear force talks
переговоры под нажимом	coercive bargaining
переговоры ЯКВ	Nuclear and Space talks
переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров	portable encryption terminal
перехват переговоров	tapping (подключением к проводной линии связи)
перехват радиотелефонных переговоров	voice interception
перехват телефонных переговоров	voice intercept
перехват телефонных переговоров	line interception (по проводным линиям связи)
перехват телефонных переговоров	line intercept (по проводным линиям связи)
подслушивание телефонных переговоров	line interception (по проводным линиям связи)
подслушивание телефонных переговоров	wire tap (подключением к линии связи)
подслушивание телефонных переговоров	telephone tap
подслушивание телефонных переговоров	line intercept (по проводным линиям связи)
позиция на переговорах	negotiating stance
полупроводниковый речевой регистратор переговоров в кабине экипажа	solid-state cockpit voice recorder
предварительные переговоры	preliminary talks
предварительный отчёт о переговорах	preliminary negotiation report
председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОСВ	DOD SALT Task Force director
представитель КНШ на переговорах по ОСВ	JCS representative for SALT
прекращение войны путём переговоров	negotiated war termination
прибор для перехвата телефонных переговоров	line tapper
прибор для подслушивания телефонных переговоров	tapper (проводной линии связи)
прибор для подслушивания телефонных переговоров	line tapper
приглашение к переговорам	invitation to negotiate
приоритетность переговоров	talk priority
приоритетность переговоров	conversation priority
приоритетный вопрос на переговорах	negotiating priority
проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений	deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk)
программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров	Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations
просигналить о желании вступить в переговоры	beat a parley (барабанным боем или звуком трубы)
процесс переговоров	negotiating process
рамки переговоров	framework for negotiations
рассматривать ход переговоров	review the progress of negotiations
рассматривающий ход переговоров	reviewing the progress of negotiations
рассмотрение хода переговоров	reviewing the progress of negotiations
рассмотреть ход переговоров	review the progress of negotiations
расстраивать переговоры	frustrate the talks
расстраивающий переговоры	frustrating the talks
расстроить переговоры	frustrate the talks
регистрация переговоров	summary record
регистрация переговоров	official record
регистрация переговоров	verbatim record
результаты переговоров	outcome of negotiations
сеть прямых переговоров	straight talk net
сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем	parley
сигналить о желании вступить в переговоры	beat a parley (барабанным боем или звуком трубы)
система обнаружения скрытых средств подслушивания телефонных переговоров	telephone analyzing antibugging system
служба перехвата телефонных переговоров	line interception service (по проводным линиям связи)
служба подслушивания телефонных переговоров	line interception service (по проводным линиям связи)
сорвать переговоры	wreck the negotiations
специалист по переговорам в области ядерного разоружения	expert in nuclear disarmament negotiations (Alex_Odeychuk)
специалист по перехвату радиотелефонных переговоров	voice interceptor
специалист по перехвату телефонных переговоров	voice interceptor
способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети	carrier-current audio penetration technique
срыв переговоров	frustration of talks
срыв переговоров	frustration of negotiations
срывать переговоры	wreck the negotiations
срывающий переговоры	wrecking the negotiations
стагнация в мирных переговорах	stalling peace talks (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia. ndtv.com snowleopard)
станция перехвата телефонных переговоров	line interception station (по проводным линиям связи)
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept receiver
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line interception receiver
станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept ion receiver
станция подслушивания телефонных переговоров	line interception station (по проводным линиям связи)
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line interception receiver
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept receiver
станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи	line intercept ion receiver
стороны на переговорах	parties at the talks
стороны на переговорах	sides at the negotiations
стороны на переговорах	sides at the talks
стороны на переговорах	parties at the negotiations
стороны на переговорах	negotiating sides
стратегия ведения переговоров	bargaining strategy
стратегия на переговорах	bargaining strategy
стремление к переговорам	willingness to negotiate
структура переговоров	structure of negotiations
структура переговоров	framework of negotiations
трёхсторонние переговоры	trilateral talks
тупик в переговорах	stalemate at the negotiations
тупик на переговорах	stalemate in negotiations
тупик на переговорах	impasse in negotiations
тупик на переговорах	negotiating stalemate
тупик на переговорах	deadlock in negotiations
урегулирование, достигнутое путём переговоров	negotiated settlement
урегулирование на основе переговоров	negotiated settlement
успехи на переговорах	gains in the talks
успехи на переговорах	progress in the talks
успехи на переговорах	advance in the talks
устройство дискретного кодирования переговоров лётчика	pilot's discrete encoder
форум для переговоров	negotiating forum
ход переговоров	process of negotiations
ход переговоров	course of negotiations
цель переговоров	objective of the negotiations
централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров	centralized automatic message accounting