Terms for subject Military containing отсутствие

Russian	English
автомагистраль с полным отсутствием скрещений	freeway (для скоростного движения)
в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей	out of commission for parts
в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей	out of commission for parts
в отсутствии	out
в случае отсутствия возражений военного характера	provided no military objection exists
"в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции"	if not available notify this office at once
в условиях отсутствия вооружённого сопротивления	in the face of no armed resistance (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта	nonlinear battlefield (tpub.com estherik)
возврат по отсутствию нуля	return on no zero
воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative air transportation
выброска десанта при отсутствии воздействия противника	administrative landing
выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей	engineering order delayed for parts
двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей	engine out of commission for parts
двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения	engine not operationally ready – supply
двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей	engine out of commission for parts
день отсутствия	day of absence (на службе)
дестабилизирующее отсутствие равновесия	destabilizing imbalance
донесение об отсутствии противника	negative report (в районе действия разведки)
донесение об отсутствии противника	nil report (в районе действия разведки)
донесение об отсутствии противника	negative report (в районе действия разведки)
задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей	aircraft maintenance delayed for parts
заявление об отсутствии враждебных намерений	disavowal of hostile intent
зона высадки десанта при отсутствии воздействия противника	cold landing zone
зона отсутствия разрушений	no-damage zone (при ЯВ)
извещение об отсутствии	notice of nonavailability (сил и средств)
коммутация при отсутствии напряжения	zero voltage switching
контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин	checking the lane
коэффициент отсутствия	absentee ratio
лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи	battery-not-charging light
летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей	vehicle deadlined for parts
летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования	aircraft not operationally ready due to lack of equipment
летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей	aircraft not operationally ready due to lack of parts
летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей	aircraft not operationally ready due to lack of parts
марш в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей	equipment deadlined for parts
машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей	vehicle deadlined for parts
машина, неисправная ввиду отсутствия ТО	vehicle deadlined for maintenance
монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей	missile system installation interrupted for parts
наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно	aerospace ground equipment out of commission for parts
находящийся в отсутствии	absentee
не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей	out of commission for parts
небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей	vehicle out of commission for parts
небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО	vehicle out of commission for maintenance
небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей	missile out of commission for parts
небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей	missile, not operationally ready parts
небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей	missile, not operationally ready for lack of parts
небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания	missile, not operationally ready maintenance
небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания	missile, not operationally ready for lack of maintenance
небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей	weapon out of commission for parts
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены	not operationally ready, supply, grounded
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены	not operationally ready, supply, grounded
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены	not operationally ready, supply, nongrounded
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены	not operationally ready, supply, nongrounded
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены	not operationally ready, supply, flyable
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены	not operationally ready, supply, flyable
небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества	not operationally ready, supply, aviation items report
небоеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения	not mission capable – both
незаконное отсутствие	unauthorized absence
неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей	missile out of order for parts
оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей	equipment inoperative for parts
обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения	no-warning situation
обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника	nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario
обстановка отсутствия мер РЭП	ECM-free environment
обстановка отсутствия помех	non-jamming environment
обстановка, характеризующаяся отсутствием помех	sterile environment (kee46)
опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности	anticipated not operationally ready supply
оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей	weapon out of commission for parts
отсутствие активных боевых действий	inactive situation
отсутствие баланса	imbalance
отсутствие блокировки	no interconnect
отсутствие боеготовых огневых средств	unavailability of fires
отсутствие вакансий	age hump
отсутствие ветра	no wind
отсутствие взаимосвязи	no interconnect
отсутствие возможности определить организатора	nonattribution
отсутствие воли к борьбе	unwillingness to fight (New York Times Alex_Odeychuk)
отсутствие диалога	lack of a dialogue
отсутствие доверия	strategic credibility gap
отсутствие доверия	credibility gap
отсутствие доверия	absence of trust
отсутствие доверия	lack of confidence
отсутствие доверия	lack of trust
отсутствие доверия	absence of confidence
отсутствие доверия со стороны общественности	lack of public confidence
отсутствие компетентности	lack of expertise
отсутствие наличных боеготовых огневых средств	non-availability of fires
отсутствие наличных боеготовых огневых средств	nonattribution of fires
отсутствие облачности и отличная видимость	ceiling and visibility okay
отсутствие огневого воздействия	freedom from fire
отсутствие ограничений в работе своих РЭС	unrestricted emission control
отсутствие освещения	blackout conditions
отсутствие отката	recoillessness
отсутствие паритета	disparity (вооружений)
отсутствие паритета	imbalance
отсутствие по служебным делам	absence on duty
отсутствие помех	noninterference
отсутствие превосходства в воздухе	air inferiority
отсутствие преимущества	disadvantage
отсутствие преимущества в стратегическом отношении	strategic disadvantage
отсутствие прикрытия от нападения с воздуха	zero air defense
отсутствие примесей	fineness
отсутствие прогресса	lack of progress
отсутствие прогресса	absence of progress
отсутствие равновесия в евростратегическом масштабе	Euro-strategic disparity
отсутствие равновесия в численности ВС и вооружениях	military asymmetry (сторон)
отсутствие равновесия в численности сухопутных войск	imbalance in ground forces
отсутствие развёртывания	nondeployment (сил и средств)
отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара	first-strike instability (Alex_Odeychuk)
отсутствие сопровождения в режиме сканирования	nontrack while scan
отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки	material adverse change condition
отсутствие чёткой вертикали управления	lack of command and control (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
отсутствие чёткой командной цепи	lack of command and control (Alex_Odeychuk)
отсутствие электромагнитных излучений	electromagnetic quiet
отсутствие эскалации	nonescalation
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника	withdrawal without pressure
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника	withdrawal not under pressure
отход при отсутствии прикрытия	withdrawal when uncovered
отход при отсутствии соприкосновения с противником	withdrawal out of contact
оценка работы в условиях отсутствия помех	noninterference performance assessment
перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
план действий при отсутствии предупреждения	no-warning scenario (об угрозе)
план действий при отсутствии предупреждения	no-notice scenario (об угрозе)
поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий	civil search and rescue (Киселев)
поиск и спасение при отсутствии боевых действий	civil search and rescue (Киселев)
поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий	civil rescue search (Yeldar Azanbayev)
полоса отсутствия поражения	zone of no damage
получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой	obtain certification of non-availability of government quarters and government mess
поступило донесение об отсутствии противника	negative report submitted
походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника	administrative type column formation
преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника	administrative river crossing
преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника	unopposed crossing
при отсутствии видимости	blind
при отсутствии государственных самолётов предписывается воспользоваться для перевозки самолётами коммерческой авиалинии	COMLAIRDIR
при отсутствии срочно информировать данный орган управления	INOAVNOT
радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов	no radio winds aloft observation, no gas available
радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов	no radio winds aloft observation, no balloon available
радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей	radar out of commission for parts
разрешённое отсутствие	authorized absence
разрешённое отсутствие	administrative absence
режим полного отсутствия ядерного оружия	regime of total military denuclearization
сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия	uncovered approach
сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра"	QDM
состояние отсутствия войны	condition of non-war
способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов	off bridge mobility
способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов	off-bridge mobility
способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов	off-bridge mobility
средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей	communications-electronics facility inoperative for parts
статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия	statute of total absence of nuclear weapons
стрельба при отсутствии видимости	firing in dark
уведомление офицеру об отсутствии дальнейшего продвижения по службе	little or no chance letter
уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе	notice of non-availability
уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода	non-pumping water table
условия отсутствия заражения окружающей среды	non-contaminated environment
частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения	partially mission capable – supply
частично боеспособный ввиду отсутствия ТО	partially mission capable – maintenance
частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения	partially mission capable – both
шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа	no pilot balloon observation, no gas
шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов	no pilot balloon observation, no balloons