Terms for subject Military containing отставка

Russian	English
Американская ассоциация офицеров в отставке	American Association of Retired Persons
Ассоциация морских офицеров в отставке	Association of Retired Naval Officers
Ассоциация офицеров в отставке	the Retired Officers Association
быть в отставке	be out of service (Andrey Truhachev)
в отставке	R (WiseSnake)
в отставке	on the beach
военнослужащие СВ в отставке	Army pensioners
военный в отставке	retired military man (Soulbringer)
выйти в отставку	leave military service (Andrey Truhachev)
выйти в отставку	be out of service (Andrey Truhachev)
выйти в отставку	retire from active duty
выйти в отставку	resign commission
вынуждать выходить в отставку	force out
выход в отставку	swallowing the anchor
планомерный выход в отставку	retirement
выход в отставку	resignation (по собственному желанию)
выход в отставку по инвалидности	emergency retirement
выход в отставку по инвалидности	disability retirement
выход в отставку по семейным обстоятельствам	hardship/dependency discharge (смерть супруга, наличие иждевенцев и т.д. LadaP)
выход в отставку по состоянию здоровья	disability retirement
выходить в отставку	hit the beach
выходить в отставку	resign (по собственному желанию)
выходить в отставку	resign one's commission
выходить в отставку	swallow the anchor
выходящий в отставку	resignee
выходящий в отставку	swallowing the anchor
вышедший в отставку	retiree
вышедший в отставку	retired
вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания	retired on full pay
доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших	Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits
досрочный добровольный уход в отставку	premature voluntary retirement
звание при выходе в отставку	retirement rank (He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
имеющий право на выход в отставку	eligible for retirement
капитан в отставке	former captain (Technical)
капитан в отставке	retired captain (Technical)
аттестационная комиссия по увольнению военнослужащих в отставку	retiring board
комиссия СВ по увольнению военнослужащих в отставку	Army Retiring Board
комитет по увольнению в отставку лётного состава военно-воздушных сил	Air Force Retiring Board
находящийся в отставке	retiree
находящийся в отставке	retired
нахождение в отставке	retired status
основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья	basic allowance for quarters pending disability retirement
отправлять в отставку	dismiss
отставка, не относящаяся к почётной	other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org ellie_flores)
отставка по возрасту	retirement for age
добровольная отставка по выслуге лет	nondisability voluntary retirement
отставка по выслуге лет	retirement for length of service
офицер в отставке	retiree
офицер в отставке	retired officer
пенсия военнослужащим в отставке	retired pay
пенсия военнослужащих в отставке	retirement pay (Киселев)
пенсия офицерам и генералам в отставке	retirement pay
подавать в отставку	send tender resignation
подавать в отставку	send in resignation
подавать рапорт об уходе в отставку	hand resignation
подать в отставку	resign commission
подать в отставку	resign one's commission
полковник в отставке	retired Colonel (DmitryCher)
поместить в газете приказ об увольнении в отставку	be gazetted out
поместить в газете приказ об увольнении в отставку	be gazetted out
построение для проводов при уходе в отставку	retreat parade
почётная отставка	honorable
предварительный рапорт об уходе в отставку	letter of intent to retire
предварительный рапорт об уходе в отставку	letter of intent to resign
принудительный выход в отставку	force-out
программа улучшения условий увольнения в отставку	retirement improvement program
свидетельство об отставке	certificate of retirement
строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих	review with individual retirement
уволенный в отставку до окончания срока выслуги	on the job retired
увольнение в отставку	discharge
увольнение в отставку	ouster
увольнение в отставку отдельных категорий ЛС	selective retirement
увольнять в отставку	discharge
уходить в отставку	quit
уходить в отставку	go into civvies
уходить в отставку	take felt
уходить в отставку	leave military service (Andrey Truhachev)
уходить в отставку	retire (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами Киселев)
уходить в отставку после 20 лет службы	retire after 20 years of service (Киселев)
уходящий в отставку	retiring
ушедший в отставку	retired