Terms for subject Military containing отрыв

Russian	English
без отрыва от выполняемых работ	on-the-job
временный персонал, используемый с отрывом от основной работы	full-time temporary personnel
вызывающий отрыв колёс от дороги момент	lifting moment
действия в отрыве от своей части	segregated operations
действия в отрыве от своей части	detachment situation
действия в отрыве от своих сил	isolation
допускать отрыв противника	lose contact
зона приземления и отрыва	touchdown and lift-off area
зона приземления и отрыва	landing and lift-off area
ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части	separated personnel
находиться в отрыве от противника	stand off
неразрушающее испытание на отрыв	non-destructive pull test
обучение без отрыва от выполняемой работы	on-the-job education (по должности)
обучение с отрывом от основной работы	full-time training (для ЛС резерва)
объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине	burden of the hole
отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины	valve surge
отрыв конечности	avulsion of extremity (тяжелая, чаще всего огнестрельная травма, сопровождающаяся полным отделением конечности от тела, опасным для жизни кровотечением и шоком. Andy)
отрыв от воды	rise-off-water
отрыв от земли	rise-off-ground
отрыв летательного аппарата от земли	lift-off
отрыв ЛА от земли	liftoff
отрыв от противника	detaching movement
отрыв от противника	disentanglement
отрыв от противника	breaking of contact
отрыв от противника	disengagement
отрыв от противника	get-away
отрыв от противника	disengaging movement
отрыв от противника	break-off
отрыв от противника	disengaging from the enemy
отрыв от противника	avoiding movement
отрыв пантографа	bouncing of pantograph (от контактного провода)
подготовка без отрыва от выполняемой работы	on-the-job training (по должности)
подготовка без отрыва от выполняемой работы	in-job training
подготовка без отрыва от выполняемой работы	on-the-training (по должности)
подготовка без отрыва от выполняемых работ	on-the-job training
подготовка с отрывом от основной работы	full-time training duty
программа обучения резервистов с отрывом от производства	full time manning program
прочность на отрыв теплозащитной плитки от поверхности	flatwise tensile strength
система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом"	Hands On Collective And Stick (WiseSnake)
система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления	hands on throttle and stick system (Киселев)
система определения момента отрыва	lift-off acquisition system
скорость отрыва	takeoff speed (Киселев)
военная служба без отрыва от семьи	accompanied service
служба с отрывом от семьи	family separation