| Russian | English |
| автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| автомат нарезки дипольных отражателей | automatic chaff cutter |
| автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей | continuous chaff dispenser |
| автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| автомат разбрасывания дипольных отражателей вперёд по курсу | forward chaff dispenser |
| автомат разбрасывания дипольных отражателей впёрёд по курсу | forward chaff dispenser |
| автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями | chaff grenade dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff countermeasures set |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | reflector dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | bulk chaff dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | dispensing system |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff ejector |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей | antiradar dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare programmer |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare countermeasures system |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| автомат сбрасывания радиолокационных отражателей | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| автоматизированный пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей | automated launch of expendables |
| автоматический пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| активный отражатель | active reflector |
| антенная решётка пассивных отражателей | reflective array antenna |
| барабан отражателя | elevating micrometer (панорамы) |
| барабан отражателя | elevating knob (панорамы) |
| БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов | chaff-dispensing drone precursor |
| блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser controller |
| буссоль с призмой-отражателем | prismatic compass |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff blooming-off |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff bloodshed |
| быстроподнимающийся аэростатный радиолокационный отражатель | fast-rise radar reflective balloon |
| быстроподнимающийся аэростатный РЛ отражатель | fast-rise radar reflective balloon |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | rapid-bloom (chaff) |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | rapid opening chaff |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | superquick opening chaff |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | rapid-bloom |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | superquick blooming chaff |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | rapid blooming chaff |
| быстрораскрывающиеся дипольные отражатели | rapid-bloom chaff |
| быстрорассеивающиеся дипольные отражатели | rapid opening chaff |
| быстрорассеивающиеся дипольные отражатели | superquick blooming chaff |
| быстрорассеивающиеся дипольные отражатели | superquick opening chaff |
| быстрорассеивающиеся дипольные отражатели | rapid-bloom (chaff) |
| быстрорассеивающиеся дипольные отражатели | rapid blooming chaff |
| воздушная мишень с радиолокационными отражателями | optical radar |
| всенаправленный РЛ отражатель | all-directional reflector |
| выброс дипольных отражателей залпами | chaff ejection by salvoes |
| выброс дипольных отражателей залпами | chaff ejection by intervals |
| выброс дипольных отражателей очередями | chaff ejection by salvoes |
| выброс дипольных отражателей очередями | chaff ejection by intervals |
| реактивная граната с дипольными отражателями | chaff grenade |
| гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| дезориентирующий отражатель | confusion reflector |
| дезориентирующий РЛ отражатель | radar confusion reflector |
| дезориентирующий РЭБ отражатель | chaff dipole |
| действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| дипольные отражатели | ropes (в виде металлизированных полосок бумаги или проволоки) |
| дипольные отражатели | chaffer |
| дипольные отражатели | rope (в виде металлизированных полосок бумаги или проволоки) |
| дипольные отражатели | window |
| дипольные отражатели | chaff |
| дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid bloom off-board chaff |
| дипольные отражатели для выброса за пределами атмосферы | exoatmospheric chaff |
| дипольные отражатели для сбрасывания на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric chaff |
| дипольные отражатели для создания помех системам наведения ракет | antimissile chaff |
| дипольные отражатели для создания широкополосных помех | broad-band chaff |
| дипольные отражатели из стекловолокна с алюминиевым покрытием | aluminum-coated glass-fiber (chaff) |
| дипольные отражатели кассетного типа | canister-type chaff |
| дипольные отражатели с замедленным раскрытием | delayed-opening chaff |
| дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении | air-launched rapid blooming off-board chaff |
| дипольный отражатель | chaff |
| дискретное облако дипольных отражателей | discrete chaff cloud |
| КБЧ для разбрасывания дипольных отражателей | chaff warhead |
| комбинированная установка для разбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare launcher |
| комплекс рассеивания дипольных отражателей | softkill system (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей | hardkill and softkill systems (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контейнер дипольных отражателей | chaff package |
| контейнер дипольных отражателей с замедленным раскрытием упаковки | delayed opening chaff package |
| подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser pod |
| контейнер с дипольными отражателями | chaff hopper |
| контейнер с дипольными отражателями | chaff cartridge |
| контейнер с дипольными отражателями и ИК ловушками | chaff/flare decoy cartridge |
| концевая пятигранная призма-отражатель | penta objective prism |
| концевой отражатель | pentaprism (дальномера) |
| корабельная система запуска ложных целей и выброса дипольных отражателей | ship-launched chaff decoy system |
| корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| коридор рассеивания дипольных отражателей | chaff corridor |
| линзовый отражатель | lens reflector |
| локальное облако дипольных отражателей | point chaff (для имитации точечной цели) |
| ЛЦ с автоматом сбрасывания дипольных РЛ отражателей | chaff-dispenser decoy |
| ЛЦ с уголковым отражателем | corner reflector decoy |
| маховичок отражателя | elevation knob (панорамы) |
| медленнораскрывающиеся дипольные отражатели | delayed opening chaff |
| медленнораскрывающиеся дипольные отражатели | delayed blooming chaff |
| медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели | delayed opening chaff |
| медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели | delayed blooming chaff |
| металлизированные дипольные отражатели | metal flashing |
| модульное устройство сбрасывания ИК ловушек и противорадиолокационных отражателей | MFCD (Modular Flare/Chaff Dispenser) |
| модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек | modular flare and chaff dispenser |
| наклонный гребень отражателя | ejector slant rib |
| направленная антенна с отражателем | directive antenna with reflector |
| автоматическая нарезка дипольных отражателей | chaff cutting |
| облако дипольных отражателей для преждевременного срабатывания радиовзрывателей | radar fuze-initiating chaff cloud |
| обнаружение и выделение дипольных отражателей | chaff detection and acquisition |
| оптические отражатели | optical chaff |
| оптический отражатель солнечного излучения | optical solar reflector |
| отвлечение средств противника применением дипольных отражателей | chaff distraction |
| отражатель взрывной волны | deflection fence |
| отражатель взрывной волны | blast deflector |
| отражатель взрывной волны | blast fence |
| отражатель выхлопа | exhaust deflector (в пневмоинструменте) |
| отражатель газовоздушной струи | jet blast deflection fence |
| отражатель газовой струи | blast diaphragm (ПТУР) |
| отражатель гильз | cartridge case deflector |
| отражатель для противодействия ОЭ средствам | EO countermeasures reflector |
| отражатель, изменяющий частоту отражённого сигнала | frequency shift reflector |
| отражатель коллиматорного визира | collimating sight reflector |
| отражатель нейтронов | tamper (ядерного заряда Киселев) |
| отражатель нейтронов ядерного заряда | nuclear charge neutron reflector envelope |
| отражатель обоймы | clip ejector |
| отражатель пламени | flame bucket |
| отражатель потока воздуха | draught deflector |
| отражатель реактивной струи | jet blast deflection fence |
| отражатель цифровой электрооптической системы | electrooptical digital reflector |
| отсечка-отражатель | interrupter |
| отстреливание пачек дипольных отражателей | chaff pack ejection |
| параболический уголковый отражатель | parabolic corner reflector |
| пассивный отражатель с кодированным отражением | coded passive reflector (сигналов) |
| пассивный отражатель светового излучения | passive light reflector |
| пачка дипольных отражателей | chaff unit |
| пачка дипольных отражателей | chaff cluster |
| пачка уголковых отражателей | corner reflector cluster |
| переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| "плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель" | gull (код) |
| плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель | gull (код) |
| поглотитель для подавления помех от РЛ отражателей | chaff-rejection absorber |
| подавление помех от дипольных отражателей | chaff rejection |
| подвесной контейнер для сбрасывания РЛ отражателей | countermeasures dispenser pod |
| подсвеченные дипольные отражатели | illuminated chaff |
| полоса рассеивания дипольных отражателей | chaff corridor |
| полуактивный отражатель | semiactive reflector (с усилением и ретрансляцией сигналов в обратном направлении) |
| помехи РЛС с помощью дипольных отражателей | chaff blackout |
| помехи, создаваемые с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| постановка активных помех и сброс дипольных отражателей | jamming and chaff |
| привязной РЛ отражатель | tethered radar reflector |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программирующий механизм автомата сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser sequencer |
| противооптикоэлектронный отражатель | EO countermeasures reflector |
| противорадиолокационный отражатель | angel (ПРЛО MichaelBurov) |
| протяжённое облако дипольных отражателей | extended chaff cloud |
| пучок дипольных отражателей | chaff bundle |
| радиолокационный уголковый отражатель | radar reflector |
| радиопоглощающие дипольные отражатели | radar absorbing chaff |
| разбрасывание дипольных отражателей | chaff seeding |
| разбрасывание дипольных отражателей | chaff deployment |
| разбрасывание дипольных отражателей залпами | chaff ejection by salvoes |
| разбрасывание дипольных отражателей залпами | chaff ejection by intervals |
| разбрасывание дипольных отражателей очередями | chaff ejection by salvoes |
| разбрасывание дипольных отражателей очередями | chaff ejection by intervals |
| ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | short-range chaff rocket |
| ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | long-range chaff rocket |
| ракета для разбрасывания дипольных отражателей | rocket chaff dispenser |
| ракета для разбрасывания дипольных отражателей | chaff-dispensing rocket |
| ракета с дипольными отражателями | chaff rocket |
| рассеивание дипольных отражателей | chaff deployment |
| реактивный снаряд для разбрасывания дипольных отражателей | artillery rocket dispenser |
| РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ отражатель на воздушном шаре | balloon reflector |
| рэп посредством разбрасывания дипольных отражателей | chaff countermeasures |
| РЭП путём разбрасывания дипольных отражателей вокруг ЛА | centroid chaff ECM mode |
| сбрасывание дипольных отражателей | chaff release |
| сбрасывание дипольных отражателей для самообороны | self-protection dispensing |
| сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек | multiple chaff burst |
| сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей | single-unit dispensing |
| сбросить РЛ отражатели! | stream (команда) |
| сбросить РЛ отражатели! | stream! (команда) |
| светомаскировочный отражатель | blackout headlight |
| система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| система сбрасывания радиолокационных отражателей | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей | super rapid bloom-off chaff |
| система стрельбы гранатами с дипольными отражателями | chaff grenade launching system |
| складной объёмный РЛ отражатель | large deployable reflector |
| скорость рассеивания дипольных отражателей | chaff blooming rate |
| снаряд для разбрасывания дипольных отражателей | chaff-delivery projectile |
| снаряд для разбрасывания дипольных отражателей | chaff bullet |
| снаряд с дипольными отражателями | decoy round |
| снаряд с дипольными отражателями | chaff round |
| совмещённая система передатчика помех и автомата сбрасывания дипольных отражателей | jammer/chaff combination (ЛА) |
| создавать ложную РЛ сигнатуру цели при помощи отражателей | doctor a radar signature by means of reflection |
| создание помех с помощью дипольных отражателей | WindoW jamming |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
| средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей | chaff penetration aid |
| схема подавления сигналов от дипольных противорадиолокационных отражателей | antichaff circuit |
| тактическая ложная цель с дипольными отражателями, запускаемая с самолёта | chaff tactical air-launched decoy |
| тепловые отражатели | flares (алешаBG) |
| ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей | chaff/ECM remotely piloted vehicle |
| тёмный отражатель | dark flare (WiseSnake) |
| "уголковый отражатель" | kite (код) |
| уголковый отражатель | kite (код) |
| уголковый отражатель | corner reflector (для маскировки от радиолокационного наблюдения) |
| усовершенствованные дипольные отражатели бортовой системы радиоэлектронного подавления летательного аппарата | advanced airborne radio frequency expendables |
| установка ближнего разбрасывания дипольных отражателей | short-range chaff launcher |
| установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| установка для выстреливания контейнеров с зарядами дипольных отражателей | chaff cartridge launcher |
| установка для разбрасывания дипольных отражателей | chaff launcher |
| установка для сбрасывания радиолокационных отражателей | countermeasures dispenser system |
| установка для сбрасывания РЛ отражателей | countermeasures dispenser system |
| широкополосные дипольные отражатели | broadband chaff |
| щиток-отражатель гильз | cartridge-case deflector |
| ЭПР облака дипольных отражателей | chaff cloud radar cross-section |
| ЭПР облака дипольных отражателей | chaff cloud radar crossover |
| эффект взаимного экранирования дипольных отражателей | chaff mutual screening effect |
