| Russian | English |
| броневой, относящийся к броне | armour-grade (qwarty) |
| виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям | nonconventional weapons |
| военнослужащий, не относящийся к категории офицерского состава | ranker (алешаBG) |
| данные инженерной разведки, относящиеся к обеспечению боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| корабль, относящийся к категории боевых кораблей | combatant ship (одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| корабль, относящийся к классу минно-тральных кораблей | mine warfare ship (наименование класса кораблей ВМС США подкатегории прочих боевых кораблей (классификация 2006 года) Киселев) |
| корабль, относящийся к подклассу минных тральщиков класса минно-тральных кораблей подкатегории прочих боевых кораблей | minesweeper (по классификации ВМС США это не конкретный корабль, а наименование подкласса, конкретно представленного противоминным кораблем MCM mine countermeasures ship Киселев) |
| местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением | local airport advisory |
| не относится к задачам штаба | no staff responsibility |
| не относится к основным задачам штаба | no primary staff responsibility |
| не относящийся к лётному составу | not on flying status |
| не относящийся к какому-либо одному роду войск | branch immaterial |
| не относящийся к СВ | non-Army |
| основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| относить к берегу | drive ashore |
| воинское относить к какой-л. категории | rank |
| воинское относить к какой-либо категории | rank |
| относить к определённому виду | class |
| относить к определённому классу | class |
| относить к определённому разряду | class |
| относить к определённому типу | class |
| относиться к какой-либо категории | rank |
| воинское относиться к какой-л. категории | rank |
| воинское относиться к какой-либо категории | rank |
| относящийся к | relating to |
| относящийся к ... | relating to |
| относящийся к армейской и морской авиации | Army-Navy aeronautical |
| относящийся к боевым действиям | operational (4uzhoj) |
| относящийся к ВВС | Air Force (Киселев) |
| относящийся к ВМС | naval-assigned |
| относящийся к военной разведке | military intelligence (Киселев) |
| относящийся к войскам связи | Signal (Киселев) |
| относящийся к вооружению | armament-related (WiseSnake) |
| относящийся к вооружённому формированию | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к данному вопросу | pertinent |
| относящийся к задаче | mission-related |
| относящийся к изгибу | flexural |
| относящийся к компетенции службы тыла | administrative |
| относящийся к компетенции службы тыла | administerial |
| относящийся к лётному составу | flying status |
| относящийся к мобилизационному потенциалу | mobilizable |
| относящийся к налёту | flown |
| относящийся к нескольким видам ВС | multi-service |
| относящийся к обычным видам оружия | conventional |
| относящийся к одному из военных министерств | departmental |
| относящийся к противнику | enemy |
| относящийся к работе служб тыла | logistical |
| относящийся к работе служб тыла | logistic |
| относящийся к работе тыла | logistical |
| относящийся к работе тыла | logistic |
| относящийся к СВ | Army |
| относящийся к СВ, ВМС и гражданской авиации | Army-Navy-Civil |
| относящийся к связи | signal (Киселев) |
| относящийся к служебным собакам | cynophile (I. Havkin) |
| относящийся к сухопутным войскам | Army (Киселев) |
| относящийся к тылу | logistical |
| относящийся к УКВ-диапазону | frequency modulated (Киселев) |
| относящийся к фактуре | textural (поверхности) |
| относящийся к цели | objective |
| отставка, не относящаяся к почётной | other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| помехи РЭС не относящиеся к средствам связи | noncommunications jamming |
| ракета, относящаяся к основному вооружению танка | main armament tank missile |
| РЛС, не относящаяся к системе ПРО | non-ABM radar |
| специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| спецификации, относящиеся к ВВС и ВМС | Air Force/Navy |
| стандарты, относящиеся к ВВС и ВМС | Air Force/Navy |
| судно, относящееся к категории боевых катеров | combatant craft (одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| судно, относящееся к категории вспомогательных | auxiliary ship (как одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности | nuclear forces of tactical range category |
