| Russian | English |
| автостабилизация относительно трёх осей | automatic three-axis stabilization |
| бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли | drift and ground speed measuring airborne radar |
| вводить в заблуждение относительно действительного характера | mispresent (напр., сооружений) |
| вводить противника в заблуждение относительно намерений | deceive the enemy as to the intent |
| вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил | deceive the enemy as to the location of the main force |
| военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure |
| вычислитель относительной скорости | relative velocity computer |
| вычислительное устройство контроля относительных параметров движения | position keeping computer |
| датчик направления относительного воздушного потока | airstream direction detector |
| дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| дисперсия относительно ожидаемого времени действия | activity variance |
| дисперсия относительно ожидаемого события | expected event variance |
| дифференциал относительно угла ветра | relative wind angle differential |
| дифференциальные относительные данные | differential data |
| договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| договорённость относительно концепции общего потолка | agreement on the common ceiling concept |
| доза относительной биологической эффективности | relative biological effectiveness dose |
| захват цели, смещённой относительно линии визирования | offbore sight acquisition |
| зона относительной безопасности | shelter area (при ядерном взрыве) |
| индекс относительного выведения из строя | relative incapacitation index (стрелкового оружия) |
| инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| интервал разрыва относительно точки встречи | horizontal distance of the point of burst from the point of impact |
| интервал разрыва относительно цели | horizontal distance of the point of burst from the target |
| искажать относительно действительного характера | mispresent (напр., сооружений) |
| карточка учёта пожеланий относительно места службы | duty preference card |
| концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением | active diamond back |
| коэффициент относительной прочности по калифорнийскому методу | California bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| коэффициент относительной прочности грунта по флоридскому методу | Florida bearing ratio |
| максимальная относительная ошибка представления | maximum relative representation error |
| максимальный относительный уровень боковых лепестков | maximum relative side lobe level |
| минимальная относительная высота отключения | minimum break off height |
| минимальная относительная высота прекращения захода на посадку | minimum approach breakoff height |
| минимальная относительная высота снижения | minimum descent height |
| М-позиционная относительная фазовая манипуляция | M differential phase-shift keying |
| направление относительного движения перемещения | direction of relative movement |
| направление относительного перемещения | direction of relative movement |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| нулевая относительная скорость | zero-relative velocity |
| обеспечиваемая относительная масса ракетного топлива | propellant fraction available |
| оптический измеритель относительной скорости | optical Doppler radar |
| относительная безопасность при авариях | crash survivability |
| относительная безопасность при происшествиях | crash survivability |
| относительная биологическая эффективность | relative biological efficiency |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (ББС) |
| относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness of radiation |
| относительная важность родов войск | arms seniority |
| относительная вероятность аварии | relative accident probability |
| относительная вероятность повреждения | relative accident probability |
| относительная вероятность поломки | relative accident probability |
| относительная вероятность происшествия | relative accident probability |
| относительная влажность | relative water content |
| относительная высота полёта над аэропортом | height above airport |
| относительная высота пролёта препятствий | obstacle clearance height |
| относительная высота цели | relative target altitude |
| относительная вязкость | apparent viscosity |
| относительная масса жидкого водорода | liquid-hydrogen fraction |
| относительная масса жидкого кислорода | liquid-oxygen fraction |
| относительная масса полезной нагрузки | loading ratio |
| относительная отметка береговой опоры | abutment height (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки) |
| относительная отметка береговой опоры | abutment elevation (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки) |
| относительная производительность системы | relative system capability |
| относительная сетка | relative grid |
| относительная скорость | speed of relative motion |
| относительная слабость | inferiority |
| относительная толщина профиля | thickness-chord (ratio) |
| относительная чувствительность системы | relative system sensitivity |
| относительно малоопасный район | low-threat area |
| относительно неуязвимые средства устрашения | stable deterrent |
| относительно неуязвимые средства устрашения | stabilized deterrent |
| относительное время хранения | relative retention time (информации) |
| относительное линейное упреждение | relative linear lead |
| относительное равновесие | relative balance |
| относительное старшинство | relative rank |
| относительное удлинение | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| относительное удлинение | length-diameter |
| относительное удлинение | length-to-diameter |
| относительное удлинение | module of elongation |
| относительное число вылетов | sortie rate |
| относительные возможности сил и средств | relative force capability |
| относительные возможности системы | relative system capability |
| относительный вес заряда | load ratio of ammunition |
| относительный вес заряда | CWR of ammunition (charge weight ratio (of ammunition)) |
| относительный вес заряда | charge weight ratio of ammunition |
| относительный вес заряда | load capacity of ammunition |
| относительный пеленг | relative azimuth |
| относительный показатель боеспособности | relative index of combat effectiveness (подразделения) |
| относительный провес | sag ratio (в висячем мосту) |
| относительный радиус скругления | radius-to-chord (ratio) |
| относительный радиус скругления | leading-edge radius-to-chord (ratio) |
| отображение относительного движения | relative motion display (цели и средств перехвата) |
| параметр относительной скорости | freeze speed parameter |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| подсчёт относительной численности сил и средств | relative force size calculation |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold-temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | low burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | low-temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold -temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold burning powder |
| пребывать в неведении относительно обстановки | be in the dark about the situation |
| пределы колебания величины относительной отметки береговой опоры | abutment elevation range |
| при относительно высоких скоростях | at relatively high velocities (Alex_Odeychuk) |
| приведённое к монопланной схеме относительное удлинение | equivalent monoplane aspect ratio |
| пристрелка по цели относительно центра | center of-impact registration |
| пристрелка по цели относительно центра | center-of-impact registration |
| прогнозируемая относительная вероятность отказа | predicted comparative failure probability (техники) |
| путевой угол относительно координатной сетки | grid track |
| равновесная относительная влажность | equilibrium relative humidity (бетонных блоков) |
| РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed targetable multiple reentry vehicle |
| РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed aiming multiple reentry vehicle |
| с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением | variable area, sweep, camber and aspect ratio |
| смещение орудия относительно основного | gun displacement |
| создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат | angle deception jamming (цели) |
| сопровождение относительно двух осей координат | two-axis tracking |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| среднее значение курса относительно координатной сетки | average grid heading |
| стабилизируемый относительно Земли | ground-stabilized |
| суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах | cumulative percentage deviation |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communication |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communications |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communication |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communications |
| требуемая относительная масса ракетного топлива | propellant fraction required |
| угол наклона приклада относительно линии прицеливания | pitch of the butt |
| указания относительно общего направления действий | orientation |
| указания относительно способа выхода | egress instruction (напр., из района цели после нанесения удара) |
| указатель положения самолёта относительно земли | ground position indicator |
| управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа | wagon steered vehicle |
| условный показатель относительной проходимости и манёвренности | mobility index (машины) |
| фазированная антенная решётка, смещаемая относительно центральной оси | displaced center phased array |
| число миль относительного движения | miles of relative movement |
| ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
