Terms for subject Military containing отметки

Russian	English
автоматическая система подсчёта отметок цели	automatic blip counter system (на экране индикатора)
автоматическое сопровождение отметки по дальности	automatic strobe tracking
бегунок с отметками проверки сборки	assembly inspection traveller
возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам	instrument rating renewal
вровень с отметкой	awash of the mark
горизонталь с отрицательной отметкой	depression contour (ниже уровня моря)
допускаемое отклонение от заданной проектной отметки	grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия)
досыпать грунт до проектной отметки	fill up to grade
индикатор световой отметки	marked light indicator
карточка отметки выстрелов	score card
квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам	single-pilot instrument rating
колышек с отметкой	marked peg
корректирование методом отметки по разрыву	burst-on-target adjustment
метод отметки по разрыву	burst-on-target method
накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении	single line item release/receipt document
низшая отметка отлива	low tide
нулевая отметка	zero
нулевая отметка времени	fiducial time mark
обнаруживать отметку цели	sight a blip (на экране индикатора)
общие технические отметки	general technical notes
опознавание по отметке цели на экране индикатора РЛС	radar blip identification
определение разности отметок высот прямым визированием	differential leveling
особые отметки	special marks (на теле ART Vancouver)
отметка времени	time index
отметка времени	timing line
отметка высоты	altimetric point
отметка высоты	altitude index
отметка высоты	altitude (при нивелировании)
отметка горизонтали	contour height
отметка земли	center-line ground elevation
отметка земляного полотна	earthwork level (дороги)
отметка земляного полотна	grading elevation (дороги)
отметка местоположения	position location tag
отметка цели на индикаторе	indication of pulse on CRT
отметка на пороховом ярлыке	powder tag marking
отметка на экране индикатора	bug (РЛС)
отметка оси	elevation of center line (дороги)
отметка основания	formation level (дороги)
отметка отражённого импульса	bip
отметка по разрыву	percussion note
отметка по реперу	reference
отметка подошвы фундамента	foundation level
отметка при пролёте над целью	Mark on top
отметка профиля	grading elevation (дороги)
отметка уровня воды	stage reading
отметка уровня воды	elevation of water
отметка уровня масла	oil-lever mark
отметка уровня моря	sea level datum
отметка уровня приливной воды	tide mark
отметка цели	bang
отметка цели	blip
отметка цели	pip
отметка цели	target marking
отметка цели	track (на экране индикатора РЛС Киселев)
отметка цели	track (на экране индикатора РЛС)
отметка цели	object of interest
отметка цели на фоне отражений от подстилающей поверхности	bottom bounce/track
отметки высот	hypsometric data
отметки высоты	hypsometric data
относительная отметка береговой опоры	abutment height (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки)
относительная отметка береговой опоры	abutment elevation (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки)
первоначальная отметка цели	initial track
постоянная контрастность отметки	constant symbol contrast
пределы колебания величины относительной отметки береговой опоры	abutment elevation range
предельная отметка на шкале прибора	red line
проектная отметка	final grade (насыпи, выемки)
проектная отметка грунтового основания	subgrade
проектная отметка оси	center-line grade elevation (дороги)
рабочая отметка	position factor (напр., дорожного покрытия)
разность отметок	rise (напр., продольного профиля дороги)
распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении	work order and work accomplishment record
сближение отметок своего и неопознанного ЛА	aliasing (затрудняющее опознавание)
сообщение об опознавании радиолокационной отметки	radar blip identification (message)
средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль	datum water level (отсчёта)
"схождение отметок цели и ракеты"	merged (доклад)
схождение отметок цели и ракеты	merged (доклад)
топ отметка высоты	bench mark
точка отметки	referring point
точка с отметкой	place mark (на карте)
уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов	bank-full stage
цифровые данные о высотных отметках на местности	digitized terrain elevation data
чёрная отметка оси	center-line ground elevation (дороги)