| Russian | English |
| авиационные сообщения метео "открытым текстом" | air reports meteo in plain |
| атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| атаковать по открытому полю | charge across the field (Andrey Truhachev) |
| блокировка с нормально открытыми сигналами | block system with track normally open |
| богослужение под открытым небом | drumhead service |
| боевые действия в открытом океане | open-ocean warfare |
| боевые действия на открытой местности | open terrain combat |
| БТР с открытым верхом | open-top |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях | open-bay housing system |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отсеках | open-bay housing system |
| винтовка револьверного типа с открытым патронником | open-chamber revolver-type rifle |
| вождение с открытым люком | unbuttoned driving (Киселев) |
| впускной клапан открыт | intake opened |
| временное складирование боеприпасов на открытой площадке | ammunition dumping |
| время "открытого" полета цели | target "unmask" time |
| время "открытого" полёта цели | target "unmask" time |
| всасывающий клапан открыт | intake opened |
| вспомогательный открытый прицел | backup iron sight (Как и другие модификации СВД, СВУ оснащена вспомогательным открытым прицелом, однако у СВУ прицел и мушка имеют другую конструкцию и в нерабочем положении складываются. bartov-e) |
| выставление на открытом месте | exposure |
| выхлопной клапан открыт | exhaust opened |
| выход на открытую местность | debouchment |
| выход на открытую местность | debouching |
| выходить на открытую местность | debouch |
| выходящий на открытую местность | debouching |
| газофазный ядерный реактор с открытым циклом | open cycle gas core reactor |
| дальнее патрулирование акваторий открытого океана | long-range open ocean patrol |
| датчик открытого пламени | fire detector |
| для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| договор по открытому небу | Open Sky Treaty |
| донесение, передаваемое открытым текстом | plain-text message |
| Европейский научный открытый форум | Euroscience Open Forum |
| задача на ведение открытых действий | direct action mission |
| интерфейс открытой линии передачи данных | open data link interface |
| исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| канал открытой связи | unsecured circuit |
| канал открытой связи | unclassified circuit |
| Конвенция об открытом море | Open Seas convention |
| консультации открытого состава | open-ended consultations |
| корабль, открытый для посещения | open ship |
| линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| линия открытой связи | unsecured circuit |
| линия открытой связи | unclassified circuit |
| линия открытой связи | open line |
| лихтер открытый | open lighter (YC Киселев) |
| меморандум о открытых изданиях | non-registered publications memorandum |
| полевой место открытого хранения | dump |
| модульная открытая архитектура системы | modular open systems architecture |
| на открытом воздухе | drumhead service |
| наблюдение при открытых люках | open-hatch viewing |
| нормально открытый | normally open |
| обозначающий открытый проход | clearing mark (в заграждении) |
| обозначающий открытый путь | clearing mark (в заграждении) |
| оболочечная пуля с открытой головной частью | open point |
| объявить совещание открытым | declare a meeting open |
| объявление совещания открытым | declaring a meeting open |
| объявлять совещание открытым | declare a meeting open |
| объявляющий совещание открытым | declaring a meeting open |
| огнестрельное оружие с открытым патронником | open-chamber weapon |
| ограничен в передаче открытым текстом | restricted in clear |
| оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом | secure wire access terminal |
| оставлять открытым | expose |
| открытая агрессия | overt aggression |
| открытая архитектура построения корабельного комплекса противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis open architecture |
| открытая бойница | embrasure (an opening in a wall or ship or armored vehicle for firing through) |
| открытая военная акция | overt act of war |
| открытая вооружённая агрессия | overt armed aggression |
| открытая зона | clear zone |
| открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| открытая инспекция | open inspection |
| открытая местность | unenclosed ground |
| открытая местность | open terrain |
| открытая мушка | open front sight |
| открытая оборудованная площадка для хранения | open improved storage space (материальных средств) |
| открытая огневая позиция | exposed fire position |
| открытая огневая позиция | direct laying position |
| открытая огневая точка | open weapon emplacement |
| открытая ОП | direct laying position |
| открытая орудийная установка | open gun mount |
| открытая позиция | unconcealed position (для наблюдения) |
| открытая позиция | direct fire support |
| открытая огневая позиция | direct position |
| открытая пропаганда | overt propaganda |
| открытая пропаганда | white propaganda |
| открытая разработка | open work (карьер, выемка) |
| открытая разработка | quarry |
| открытая разработка | quarrying operations |
| открытая разработка | quarrying |
| открытая разработка | open quarry |
| открытая связь | nonsecure communication (Киселев) |
| открытая складская площадка | storage pad |
| открытая цель | soft target |
| открытая цель | open target |
| открытая цель | unsheltered target |
| открытая цель | direct target |
| открытая цель | exposed target |
| открыто, открытым текстом | in plain (о радиограмме, донесении) |
| открытого типа | open-type |
| открытое акционерное общество | public private partnerships |
| открытое бактериологическое нападение | open attack with biological weapons |
| открытое введение ВС | overt introduction of forces (напр., в район) |
| открытое военное действие | overt act of war |
| открытое издание | non-registered publication |
| открытое издание МО по военным вопросам | Defence Open Government publication |
| открытое нападение | overt attack |
| открытое нападение | open attack |
| открытое нападение с применением БО | open attack with biological weapons |
| открытое нападение с применением ВО | open attack with biological weapons |
| открытое небо | open-skies |
| открытое огневое сооружение | open weapon emplacement |
| открытое положение | exposure |
| открытое применение биологического оружия | overt delivery of biological weapons |
| открытое применение БО | overt delivery of biological weapons |
| открытое применение ВО | overt delivery of biological weapons |
| открытое сооружение | pit |
| открытое сооружение | open work |
| открытое сооружение | open emplacement |
| открытое столкновение | head-on confrontation (Logofreak) |
| открытое уничтожение | demonstrated destruction |
| открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ | ammunition and toxic material open space |
| открытое частное партнёрство | public private partnerships |
| открытые боевые действия | open hostilities |
| открытые военные действия | showdown |
| открытые горные работы | quarry mining |
| открытые действия | overt operation |
| открытые действия | overt action |
| открытые огневые позиции | open firing positions |
| открытые сооружения | open works |
| открытые средства | overt means |
| открытые участки тела | open skin areas |
| открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| Открытый бой | direct approach (grigoriy_m) |
| открытый бой | showdown fight (nosorog) |
| открытый водослив | open channel weir |
| открытый вооружённый конфликт | overt armed conflict |
| открытый гаечный ключ | open-end wrench |
| открытый грунт | spoil |
| открытый для наблюдения | exposed |
| открытый для нападения | open to attack |
| открытый источник информации | overt information source |
| открытый источник информации | open information source |
| открытый кузов с откидными сиденьями | chummy body |
| открытый монтаж | external wiring |
| открытый мост | half-through bridge (без верхних связей) |
| открытый накидной ключ | open ring wrench (WiseSnake) |
| открытый оптический прицел | tubeless telescope sight |
| открытый подступ | uncovered approach |
| открытый правительственный документ по вопросам обороны | Defence Open Government document |
| открытый правительственный проект | government open system project |
| открытый прицел | open barrel sight (на стволе) |
| открытый ровик | open pit |
| открытый ровик для боеприпасов | open pit-type ammunition shelter |
| открытый ровик для боеприпасов | open pit type ammunition shelter |
| открытый сбор разведывательной информации | overt operation |
| открытый сектор | clear field (для стрельбы) |
| открытый сектор для стрельбы | clear field of fire |
| открытый сигнал | signal at clear |
| открытый сигнал | green light signal |
| открытый способ проходки | cut and cover (подземной выработки) |
| открытый способ проходки тоннеля | cut and fill |
| открытый текст | dress language text |
| открытый текст | plain language text |
| открытый текст | clear language text |
| открытый трубопровод | open conduit |
| открытый турбовинтовентиляторный двигатель | unducted fan (engine) |
| открытый фланг | bare flank |
| открытый фланг | unsupported flank |
| открытый фланг | flank in the air |
| открытый фланг | open flank |
| открытый характер | transparency |
| открытый характер | open character |
| открытый целик | open backsight |
| открытый чартер | open charter |
| открытый шов | hollow joint (дорожного покрытия) |
| открытый штрек | gangway |
| открытым маршем | an open advance (all credits go to Liv Bliss 4uzhoj) |
| открытым текстом | clear-voice |
| открыть дорогу на Лисабон | open perspectives for a march on Lisbon (Alex_Odeychuk) |
| открыть заседание | call to order |
| открыть луч прожектора | expose a searchlight |
| открыть луч прожектора | expose a beam |
| открыть новый фронт в войне против | open a new front against (Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь! | engage (команда) |
| открыть огонь | open (on 4uzhoj) |
| открыть огонь! | open fire! (команда Val_Ships) |
| открыть огонь | open with fire (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| открыть огонь | open fire on (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships) |
| открыть огонь | take on (по) |
| открыть огонь | loose the barrage |
| открыть огонь | open fire |
| открыть огонь | engage (Two batteries of "eighty-eights" engaged enemy tanks on the western hills.) |
| открыть огонь | bring down fire |
| открыть огонь боевым патронами | open fire with live ammunition (Fox News Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь из рельсотрона | fire a railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь на поражение! | destruction (команда) |
| открыть огонь на поражение! | destruction! (команда) |
| открыть огонь по | engage fire on (кому-либо, чему-либо; врагу, объекту Mirzabaiev Maksym) |
| открыть огонь по | engage (I. Havkin) |
| открыть огонь по цели | engage a target |
| открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| открыть ответный огонь | return fire (However, just as the platoon started to move to carry out its tasks, the mujahideen opened fire. My forces had to stay in place and return fire. 4uzhoj) |
| открыть сессию | open a session |
| открыть совещание | open a meeting |
| пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры | passive, remote and open situation awareness system |
| первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| перерастать в открытые военные действия | blossom into outright war (Alex_Odeychuk) |
| перерасти в открытый вооружённый конфликт | flare into open conflict (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| площадка для открытого хранения горючего | ground fuel storage area |
| повышенное давление на открытом пространстве | free air overpressure (при ЯВ) |
| подавление помехами РЛС с открытой частотой сканирования | open-scanning frequency radar jamming |
| полиуретан с открытыми порами | open-pore polyurethane |
| полоса открытой местности | clear zone |
| пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| послать донесение открытым текстом | send a message in clear |
| посылать донесение открытым кодом | send a message in code |
| посылать донесение открытым текстом | send a message in clear |
| посылать сообщение открытым текстом | send a message in clear |
| посылающий донесение открытым текстом | sending a message in clear |
| поток открытого текста | Plaintext Stream (WiseSnake) |
| преодолевать открытые участки перебежками | cross exposed areas at a run |
| приказать открыть огонь | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| приказать открыть огонь | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать открыть огонь | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать открыть огонь | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| приказывать открыть огонь | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| приказывать открыть огонь | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказывать открыть огонь | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказывать открыть огонь | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| прикрытие открытых флангов | open flank protection |
| произвольная стрельба, открытая без команды | random firing |
| протокол открытой правительственной системы | government open system protocol |
| проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| проходящая по открытой местности дорога | exposed road |
| радиообмен открытым текстом | clear-text radio traffic |
| разведка на основе открытых информационных источников | open source intelligence |
| разрешать к открытому использованию | declassify |
| разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати | unveil a weapon |
| разрешение к открытому использованию | declassification |
| район открытого океана | open ocean area |
| ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| робот для платформы открытой архитектуры | humanoid for open architecture platform |
| с открытого затвора | open bolt (qwarty) |
| с открытыми люками | unbuttoned |
| САУ открытого типа | open SP mount |
| свобода открытого моря | freedom of the sea |
| свобода открытого моря | freedom of the high sea |
| сетевая открытая универсальная архитектура | networked open versatile architecture |
| сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| система инспекции "открытое небо" | open-skies inspection system |
| система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи | Red/Black voice switching system |
| система обработки информации из открытых изданий | open literature information processing system |
| система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| складирование грузов на открытых площадках | dumping |
| складирование на открытых площадках | dumping |
| соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| сообщение открытым текстом | free-text message |
| сообщение открытым текстом | in-the-clear message |
| сообщение открытым текстом | plain language message |
| сообщение открытым текстом | plain language |
| спутниковые образовательные службы с открытым доступом | open access satellite educational services |
| стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море | deep-sea strategy |
| структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры | asset library open architecture framework |
| структура взаимосвязей открытых правительственных систем | government open systems interconnection profile |
| структура взаимосвязей открытых правительственных систем | government open systems interconnect profile |
| ступенчатая открытая выработка | bench quarry |
| телефон открытой телефонной связи | nonsecure voice telephone |
| тоннель, возведённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| турбовинтовентиляторный двигатель с открытыми соосными вентиляторами | open contra-rotating propfan |
| управление танком с открытым люком | unbuttoned driving (Киселев) |
| условия применения средств открытой связи | unsecure communications environment |
| устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором | breech lock-trigger interlock |
| участок для хранения под открытым небом | open-storage area |
| участок открытых земляных работ | bare grounds |
| флот, способный вести боевые действия в открытом море | blue-water navy (Киселев) |
| фр открытым текстом | en clair |
| хранение на открытых площадках | open storage |
| хранилище открытого типа | open storage |
| хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
| эффективная подвижная зона господства в открытом море | effective mobile sea supremacy zone |
