Terms for subject Military containing открытие

Russian	English
важное научное открытие в военной области	military technological breakthrough
воздерживаться от открытия огня	withhold the fire
время на открытие огня	time-to-fire
время на открытие огня	opening fire time
время на повторное открытие огня	fire renewal time
время на подготовку и открытие огня по цели	target-servicing time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting weapon trigger time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting-weapon trigger time
время открытия одновременного сосредоточенного огня	time on target (artillery; различными артиллерийскими системами)
готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником	fire support system poise for immediate response upon contact
дальности опознавания цели и открытия огня	identification/engagement ranges
доклад об открытии огня	shooting report (противником)
задержка в открытии огня	firing delay
Запрещение открытия огня	Weapons Hold (Категория управления огнем средств ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только в целях самообороны или при поступлении соответствующей команды Киселев)
заход на цель без открытия огня	non-firing pass
заход на цель для открытия огня	firing pass
зона открытия огня	live fire zone (Pirvolajnen)
команда для открытия огня	initial fire order
команда на открытие огня	initial fire command
команда на открытие огня	fire command
критерии открытия огня	clear-to-fire criteria
крупное открытие	breakthrough (в области науки, техники и т.д.)
метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных	silent counterbattery tactics
метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных	semiactive counterbattery tactics
метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели	sweep-through lead method
момент открытия огня	firing instant
момент открытия сопла	nozzle start (безоткатного орудия)
немедленное открытие огня	instant firing
обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы	justification for major system new start
Ограничение открытия огня	Weapons Tight (Категория управления огневыми средствами ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только по целям, опознанным как объекты противника Киселев)
ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня	combat alert site
ответственный за открытие огня	battery controller (батареями ПВО)
открытие вентиля	opening of the valve
открытие клапана с опережением	valve advanced opening
открытие огня	engagement
"открытие огня по заявке задерживается"	delay (сообщение корректировщику)
открытие огня по заявке задерживается	delay (сообщение корректировщику)
открытие огня ЛА с превышением	snap-down (относительно цели)
открытие огня ЛА с принижением	snap-up (относительно цели)
открытие совещания	opening a meeting
план артиллерийской огневой поддержки немедленным открытием огня	artillery quick fire support plan (по вызову)
порядок открытия и ведения огня	fire posture
правила открытия огня	rules of engagement (ROE алешаBG)
предупредительное сообщение об открытии огня	intent-to-fire message
приказ на открытие огня	fire order
приказ об открытии огня	initial fire order
приказ об открытии огня	fire order
приказ об открытии сети связи	circuit activation order
разрешение на открытие огня	cleared-to-fire order
режим открытия огня	rules of engagement (ROE алешаBG)
рубеж открытия огня	limit of opening fire
рубеж открытия огня прямой наводкой	direct fire trigger line (ytur)
рубежи открытия и прекращения огня	fire/no fire lines
Свободное открытие огня	Weapons Free (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев)
сигнал для открытия огня	firing signal
тактика немедленного открытия контрбатарейного огня	active counterbattery tactics
торжественное открытие	opening ceremony
торжественное открытие конференции	opening session of a conference
управление открытием смотровой щели	direct vision closure control
устройство для автоматического открытия огня	automatic weapon firer