Terms for subject Military containing отклонение от

Russian	English
боковое отклонение от курса	track angle error
боковое отклонение от трассы полёта	cross track deviation
бортовая система измерения отклонения от траектории полёта	airborne flight deflection measurement system
вертикальное отклонение от трассы полёта	vertical track deviation
верхний предел отклонения от оптимального режима полёта	upper reversal point
дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели	missile-to-target differentiated deviation measurement
допускаемое отклонение от заданной проектной отметки	grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия)
допустимое отклонение от нормы	allowable deficiency
запрос на отклонение от предстартового отсчёта	countdown deviation request
значительное отклонение ракеты от цели	far miss
зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения	diverse vector area
измерение величин отклонений разрывов от цели	magnitude spotting
испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения	marginal voltage check
лазерное наведение по лучу с отклонением от цели	deflect laser beam guidance
наглядный указатель отклонения от курса	pictorial deviation indicator
незначительное отклонение ракеты от цели	near miss
незначительные отклонения от нормы и нарушения	minor irregularities and deficiencies
нижний предел отклонения от оптимального режима полёта	lower reversal point
нулевое отклонение ядерного боеприпаса от цели	zero delivery error
основания для отклонения от общих правил	waiver criteria
основания для отклонения от общих установок	waiver criteria
отклонение в любую сторону от линии точного направления	XTK (WiseSnake)
отклонение от вертикали	batter (забитого кола, сваи)
отклонение от заданной высоты	assign altitude deviation
отклонение от курса	sagging
отклонение от курса	XTK (Course Made Error WiseSnake)
отклонение от нормы	deviation from the norm
отклонение от отвеса	rake
отклонение от проекта	design deviation
отклонение от средних норм	deviation from mean standards
отклонение от технических условий	departure from specifications
"отклонение от цели"	away (доклад)
отклонение от цели	away (доклад)
отклонение от цели	impact error
отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости	horizontal delivery error
отклонение от цели по высоте	vertical delivery error
отклонение точки падения снаряда от центра цели	absolute deviation
отклонение управляемой ракеты от цели	missile away
отклонение эпицентра ЯВ от цели	offset ground zero
отклонение эпицентра ЯВ от цели	off-center
отклонение эпицентра от цели	offset distance
отклонение эпицентра от цели	offset ground zero
отклонение эпицентра от цели	off-center
отклонения от стандартных норм	variations from standard ratios
отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе	off-course target/remote reference display
перечень отклонений от конфигурации	configuration deviation list (или компоновки zhvir)
поправка на отклонение от заданной траектории	off-course correction
поправка на отклонение ракеты от траектории	off-course correction
производить выброску с отклонением от избранного места	misdrop
разрыв с отклонением от линии наблюдения	off-line burst
расстояние вероятного кругового отклонения от цели	miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk)
среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания	mean radial distance
стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута	distress and diversion
сферическое отклонение БР от цели	spherical impact error
угол отклонения ракеты от линии визирования	off-boresight angle (цели)
угол отклонения ракеты от линии визирования	off-boresiglit angle (цели)
угол отклонения от равносигнального направления	off-boresight angle
указатель отклонений от курса	course deviation indicator
указатель отклонения от заданного маршрута полёта	flight path deviation indicator
электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования	electronic course deviation indicator