| Russian | English |
| автоматическая связь между отклонениями дифференциального стабилизатора и руля направления | automatic rudder interconnection |
| автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи руля | automatic programmed test inputs |
| автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | automatic programmed test inputs |
| автоматическое управление отклонением | automatic drift control |
| баллистическое отклонение | ballistic deviation |
| безинерционная система компенсации отклонений | instantaneous deviation control |
| безинерционный контроль отклонений | instantaneous deviation control |
| безынерционная система компенсации отклонений | instantaneous deviation control |
| безынерционный контроль отклонений | instantaneous deviation control |
| блок управления с индикацией отклонения | deviation indicating controller |
| боковое направление отклонения | off-range direction |
| боковое отклонение | off-range distance |
| боковое отклонение | line error |
| боковое отклонение | deflection |
| боковое отклонение | direction error |
| боковое отклонение | deflection error |
| боковое отклонение | side sway (напр., сваи при забивке) |
| боковое отклонение | azimuth deviation |
| боковое отклонение от курса | track angle error |
| боковое отклонение от трассы полёта | cross track deviation |
| боковое отклонение разрыва | deflection error |
| бортовая система измерения отклонения от траектории полёта | airborne flight deflection measurement system |
| вероятное боковое отклонение | deflection probable error |
| вероятное боковое отклонение | lateral probable error |
| вероятное боковое отклонение | probable deflection error |
| вероятное боковое отклонение | probable error of deflection |
| вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| вероятное круговое отклонение | miss distance (снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| вероятное отклонение | expected bias |
| вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| вероятное отклонение по дальности | longitudinal probable error |
| вероятное отклонение по дальности | range error probable |
| вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| вероятное отклонение центра взрыва по высоте | probable error in height of burst |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-snot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-shot probability |
| вероятность отклонения при одном выстреле | deflection single shot probability |
| вероятность сферического отклонения | spherical error probability |
| версии базового сценария отклонения температуры | excursions of temperature from the baseline case |
| вертикальное отклонение от трассы полёта | vertical track deviation |
| вертикальное срединное отклонение | VSD (vertical standard pressure (характеристика кучности) Шандор) |
| верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| вилка в четыре вероятных отклонения | one-fork bracket |
| внезапное отклонение частоты | sudden frequency deviation |
| воздушное отклонение и модуляция | air deflection and modulation |
| выстрел, давший отклонение | wild shot |
| вычислитель отклонений | deflection computer |
| горизонтальное отклонение ствола при выстреле | lateral jump |
| горизонтальное срединное отклонение | HSD (horizontal standard pressure (характеристика кучности) Шандор) |
| датчик отклонения по дальности | range error detector |
| датчики отклонения по дальности | range error detector |
| двигатель с отклонением вектора тяги | thrust vectoring motor |
| детектор ухода угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle runaway detector |
| дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели | missile-to-target differentiated deviation measurement |
| доворот на величину одного вероятного бокового отклонения | one-S deflection shift |
| донесение об отклонении ракеты | missile deviation report (от расчётной траектории) |
| донесение об отклонениях | deficiency report |
| донесение по отклонениям | discrepancy report |
| донесение по отклонениям хода наступления | advance deviations report |
| дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| допускаемое отклонение | permissible error |
| допускаемое отклонение от заданной проектной отметки | grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия) |
| допустимое отклонение от нормы | allowable deficiency |
| допустимое отклонение от маршрута по дальности | along track tolerance |
| допустимое продольное отклонение | along track tolerance |
| единый контроль с общим отклонением | common bias single control |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи рулей | programmed test inputs |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | programmed test inputs |
| запрос на отклонение от предстартового отсчёта | countdown deviation request |
| заявка на устранение конструкционного отклонения | design corrective action form |
| значительное отклонение ракеты от цели | far miss |
| зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| измерение величин отклонений разрывов от цели | magnitude spotting |
| индикатор отклонения по глубине | depth deviation indicator |
| испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| исчисленное срединное отклонение боеприпасов | developed probable armament error |
| кнопка отклонения | recline button |
| контроллер угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle controller |
| коэффициент отклонения луча | beam deviation ratio |
| коэффициент отклонения пучка | beam deviation factor |
| круговое вероятное отклонение | circular error probable |
| круговое вероятное отклонение | circular probable error |
| круговое вероятное отклонение | CEP ("circular error probable" Alex_Odeychuk) |
| кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| линейное боковое отклонения | cross track distance |
| линейное отклонение | linear departure |
| линия боковых отклонений разрывов | X-axis |
| максимальное стандартное отклонение | maximum rated standard deviation |
| маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle marching monitor |
| наблюдение за отклонениями разрывов по дальности | range spotting |
| наглядный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| наклон отклонение | tilt (Киселев) |
| направление отклонения | off-range direction (ог заданной траектории) |
| незначительное отклонение | near miss (ракеты от цели) |
| незначительное отклонение ракеты от цели | near miss |
| незначительные отклонения от нормы и нарушения | minor irregularities and deficiencies |
| нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| номограмма определения вероятных отклонений | dispersion nomotable |
| нулевое отклонение | zero deviation |
| нулевое отклонение ядерного боеприпаса от цели | zero delivery error |
| обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва | burst error detection and correlation |
| одностороннее отклонение | one-sign deviation |
| определение знаков разрывов по боковым отклонениям | sensing by rule |
| определение направления отклонения | deflection sensing |
| определение отклонений разрывов по высоте | vertical spotting |
| определение отклонений разрывов по дальности | range spotting |
| определение направления отклонения | deflection sensing |
| определение отклонения снарядов по звуку разрывов | sound sensing |
| определять отклонения разрывов | sense bursts |
| осевое отклонение трубы | axial misalignment of pipe |
| осесимметричное сопло компании "Дженерал электрик" с устройством реверсирования и отклонения вектора тяги | General Electric axisymmetric thrust reverse with vectoring |
| основания для отклонения от общих правил | waiver criteria |
| основания для отклонения от общих установок | waiver criteria |
| отклонение в конструкции | design deviation |
| отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| отклонение в направлении вследствие рассеивания | lateral error |
| отклонение в тысячных | mils error |
| отклонение вследствие влияния метеорологических условий | error of the moment |
| отклонение вследствие влияния метеорологических условий | error of the day |
| отклонение, вызванное рассеиванием | dispersion error |
| отклонение дульной части ствола | muzzle climb (при выстреле) |
| отклонение дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| отклонение дульной части ствола при выстреле | muzzle rise |
| отклонение заявки на закупку | rejection of purchase order |
| отклонение координат | coordinate deviation |
| отклонение линии пристрелки | boresight error |
| отклонение на всю шкалу | full scale deflection |
| отклонение начальной скорости | muzzle velocity deviation (снаряда) |
| отклонение оси орудия | Gun Jump (WiseSnake) |
| отклонение от вертикали | batter (забитого кола, сваи) |
| отклонение от заданной высоты | assign altitude deviation |
| отклонение от курса | sagging |
| отклонение от курса | XTK (Course Made Error WiseSnake) |
| отклонение от нормы | deviation from the norm |
| отклонение от отвеса | rake |
| отклонение от проекта | design deviation |
| отклонение от средних норм | deviation from mean standards |
| отклонение от технических условий | departure from specifications |
| отклонение от цели | away (доклад) |
| "отклонение от цели" | away (доклад) |
| отклонение от цели | impact error |
| отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости | horizontal delivery error |
| отклонение от цели по высоте | vertical delivery error |
| отклонение плотности воздуха | air density deviation |
| отклонение по дальности | longitudinal error |
| отклонение по дальности | distance in error |
| отклонение от маршрута по дальности | alone track error |
| отклонение по дальности | longitudinal deviation |
| отклонение по дальности вдоль траектории | error along trajectory |
| "отклонение по дальности не определил" | doubtful (доклад корректировщика) |
| отклонение по дальности не определил | doubtful (доклад корректировщика) |
| отклонение по нормам к наклонной дальности | deviation in perpendicular to slant range |
| отклонение по рысканию | yaw deviation |
| отклонение, приведенное к табличным данным | stripped deviation |
| отклонение, приведённое к табличным данным | stripped deviation |
| отклонение разрыва | sense the deflection |
| отклонение реактивной струи | exhaust .plume deflection (ЛА) |
| отклонение реактивной струи | exhaust plume deflection (ЛА) |
| отклонение резолюции | turning down a resolution |
| отклонение светового луча | light beam deflection |
| отклонение скорости полёта | airspeed deviation |
| отклонение стрелки | deflection (прибора) |
| отклонение точки падения снаряда от центра цели | absolute deviation |
| отклонение траектории пули | spindrift (снайперская поправка на дистанцию Val_Ships) |
| отклонение удельной дальности | specific range deviation |
| отклонение управляемой ракеты от цели | missile away |
| отклонение условий стрельбы | firing condition deviation |
| отклонение утверждения | denying allegations |
| отклонение эпицентра | offset distance (ЯВ от цели) |
| отклонение эпицентра взрыва | burst error center |
| отклонение эпицентра взрыва | center of burst error |
| отклонение эпицентра от цели | offset ground zero |
| отклонение эпицентра ЯВ от цели | offset ground zero |
| отклонение эпицентра ЯВ от цели | off-center |
| отклонение эпицентра от цели | offset distance |
| отклонение эпицентра от цели | off-center |
| отклонение эпицентра ЯВ | ground zero error |
| отклонения от стандартных норм | variations from standard ratios |
| отклонения ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе | off-course target/remote reference display |
| отчёт о конечном отклонении ракеты | final missile deviation report |
| параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов | aileron alone departure parameter |
| перечень отклонений от конфигурации | configuration deviation list (или компоновки zhvir) |
| периодические и случайные отклонения | periodic and random deviation |
| пилон для подвески вооружения с компенсацией отклонений по углу тангажа | pitch-compensated armament pylon |
| поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw balanced-beam nozzle |
| полное отклонение по частоте | total frequency deviation |
| полное отклонение стрелки прибора | total indicator reading |
| поправка на отклонение от заданной траектории | off-course correction |
| поправка на отклонение ракеты от траектории | off-course correction |
| посадка с отклонением | turnaway landing |
| практическое вероятное отклонение | field probable error |
| практическое вероятное отклонение в полевых условиях | field probable error |
| предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
| предварительный доклад об отклонениях | advance deviations report (напр., от стандарта) |
| пристрелка по измеренным отклонениям | range-shot method |
| пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude method of adjustment |
| пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude adjustment |
| пристрелка по измеренным отклонениям снарядов | registration by measuring hit deviations |
| продольное отклонение | alone track error |
| производить выброску с отклонением от избранного места | misdrop |
| радиомагнитный индикатор с указателем отклонения | radio magnetic deviation indicator |
| разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| расширение и отклонение | expansion-deflection |
| резкое отклонение | burst |
| руководство разработкой методом анализа отклонений | management by exception |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги | air deflection and modulation (aircraft) |
| сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| сигналы коррекции отклонений | error correction signals |
| система блокировки отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| система взаимосвязи отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| система контроля боковых отклонений траектории захода на посадку | lateral deviation monitor |
| система отклонения и управления пространственным положением | divert and attitude control system |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| случайное отклонение | non-systematic error |
| сообщение об отклонении заявки | refuse message (напр., на авиационную поддержку) |
| сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
| сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | thrust-reverser/variable-exhaust-nozzle |
| срединное отклонение | expected bias |
| срединное отклонение | standard deviation |
| срединное отклонение | probable circular error |
| среднеарифметическое отклонение | mean absolute error |
| среднее арифметическое отклонение профиля | centerline average |
| среднее боковое отклонение | mean lateral error |
| среднее боковое отклонение | mean lateral deviation |
| среднее вероятное отклонение | probable delivery error (эпицентра ЯВ) |
| среднее значение отклонения | deflection error average |
| среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания | mean radial distance |
| среднее отклонение | standard deviation |
| среднее отклонение по дальности | mean longitudinal error |
| среднее отклонение по дальности | mean longitudinal deviation |
| среднее радиальное отклонение | radial error |
| среднее радиальное отклонение | circular error average |
| среднее стандартное отклонение | deviation, mean standard |
| среднеквадратичное стандартное отклонение | root-mean-square standard deviation |
| стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута | distress and diversion |
| степень отклонения | deviation ratio |
| суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах | cumulative percentage deviation |
| суммарное срединное отклонение | total mean probable error |
| сферическое отклонение БР от цели | spherical impact error |
| таблица для определения вероятного отклонения по высоте | vertical dispersion table (взрыва ядерного боеприпаса) |
| угловое отклонение линейного акселерометра | accelerometer misalignment |
| угол бокового отклонения | azimuth deviation |
| угол наименьшего отклонения | angle of minimum deviation (призмы) |
| угол отклонения | angular displacement |
| угол отклонения внутренней рамки карданного подвеса | inner gimbal angle |
| угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresight angle (цели) |
| угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresiglit angle (цели) |
| угол отклонения от равносигнального направления | off-boresight angle |
| угол отклонения переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| угол отклонения РУД | power lever angle |
| угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| угол отклонения рычага управления двигателем | engine power lever angle |
| угол отклонения средней рамки карданного подвеса | middle gimbal angle |
| угол отклонения створок капота | cowl-flap angle |
| указатель "влево - бокового отклонения" | left-right indicator |
| указатель "влево – бокового отклонения" | left-right indicator |
| указатель отклонений от курса | course deviation indicator |
| указатель отклонения от заданного маршрута полёта | flight path deviation indicator |
| универсальный регистратор отклонений | universal variation recorder |
| управление отклонением реактивной струи | jet deflection control |
| управление по отклонениям | management by exception |
| усилитель вертикального отклонения | vertical amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | yaw error amplifier |
| ускорение после отклонения | post-deflection acceleration |
| фазовращатель отклонения луча | beam deflection phase shifter |
| фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| функция бокового отклонения | cross-range error function |
| цилиндрический энергоанализатор с отклонением пучка | cylindrical deflector analyzer |
| электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования | electronic course deviation indicator |
