| Russian | English |
| анализ последствий отказа | failure effects analysis |
| бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| вероятность возникновения отказа | probability of failure performance |
| вероятность отказа | failure probability |
| вероятность отказа в доступе | access denial probability |
| время наработки системы на отказ | time-to-system failure period |
| выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection failure detection |
| гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| гарантия отказа от войны как средства разрешения конфликтов | nonbelligerency guarantee |
| давать отказ | fail (о заряде взрывчатого вещества) |
| данные о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data |
| до отказа | right home (о забивке свай) |
| доклад об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report |
| доклад с анализом последствий отказа | failure effect analysis report |
| доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым | no-first-use posture |
| донесение о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| донесение об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report (техники) |
| донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании | failure or unsatisfactory report |
| донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы | failure or unsatisfactory system report |
| донесение об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report |
| донесение по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| донесение только об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report only |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| забивать сваю до требуемого отказа | ram home |
| забивка сваи до отказа | piling home |
| забитый до требуемого отказа | rammed home (о свае) |
| извещение об отказе бортового радиоэлектронного оборудования | electronic trouble report |
| извещение об отказе от поставки | non-delivery notification |
| индикатор отказа | FAIL Lamp (WiseSnake) |
| инспекция без права отказа | mandatory inspection |
| инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| интеграция данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration |
| испытание на отказ | test to failure |
| испытание оружия на отказ | weapon fault testing |
| испытания до появления отказа | test to failure |
| испытания до появления отказа | test-to-failure |
| испытания на отказ | fault testing |
| количество выстрелов до первого отказа | number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| комплексный анализ данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration analysis |
| критерии отказа | failure criteria |
| лампочка отказа | FAIL Lamp (WiseSnake) |
| механизм отказа ошибки | failure mechanism |
| механический отказ узла | part failure |
| модель появления и устранения отказа | fault occurrence and repair model |
| надёжность системы при отказах отдельных элементов | fail safety |
| независимый отказ компонента | independent component failure |
| нейтрализация отказа двигателя | engine failure compensation |
| нелинейная система обнаружения возникающего отказа | fault inferring nonlinear detection system |
| неполный отказ | soft failure |
| непреклонный отказ | adamant refusal |
| обнаружение и локализация отказа | failure detection and isolation |
| обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация | failure detection, isolation and dynamic reconfiguration |
| ответьте в случае отказа | reply if negative |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| отказ в назначении на более высокую командную должность | command refusal |
| отказ в полёте | in-flight abort |
| отказ в предоставлении освобождения | withholding exemptions (напр., от призыва) |
| отказ в просьбе | denying a request |
| отказ в разрешении на получение материальных средств | materiel issue denial |
| отказ в стрельбе | loading jam |
| отказ в стрельбе | failure to fire |
| отказ вести переговоры | refusal to negotiate |
| отказ взрывателя | fuse misfire |
| отказ испытательного комплекта | test set fault |
| отказ на выдачу материальных средств | materiel release denial |
| отказ наземного оборудования | ground equipment failure |
| отказ наземной аппаратуры | ground equipment failure |
| отказ основной детали | primary part failure |
| отказ от безнадёжной борьбы | of abandonment of a hopeless struggle |
| отказ от безнадёжной борьбы | abandonment of a hopeless struggle |
| отказ от ведения войны | war renunciation (обязательство страны) |
| отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от воинской службы по убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от воинской службы по убеждениям совести | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от выполнения боевой задачи | combat refusal |
| отказ от использования | deletion |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
| отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
| отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
| отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказ от плана | abandonment of a plan |
| отказ от применения военной силы | military force renunciation |
| отказ от приобретения | nonacquisition (напр., оружия) |
| отказ от приобретения ЯО | nuclear weapons nonacquisition |
| отказ от приобретения ЯО | nuclear materiel nonacquisition |
| отказ от противоборства | renouncing the confrontation |
| отказ от размещения | dispensing with deployment |
| отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от сотрудничества | refusal to co-operate |
| отказ от сотрудничества | refusal to cooperate |
| отказ от сотрудничества | non-co-operation |
| отказ от существующих договоров | cancellation of existing treaties |
| отказ от требования | giving up demand |
| отказ от требования | giving up claim |
| отказ от угрозы применения силы | nonuse of threat of force |
| отказ от участия | non-participation |
| отказ при испытаниях | test failure |
| отказ при эксплуатации | operational fault (WiseSnake) |
| отказ ракеты | missile failure |
| отказ сваи | refusal of a pile (при забивке) |
| отказ системы зажигания | ignition failure |
| отказ стр отсечка | rejection |
| отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
| отчёт о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data report |
| отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| отчёт по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| оценка последствий отказа | failure effects evaluation |
| перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования | missed interception due to airborne equipment failure |
| перечень деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list |
| периодически повторяющийся отказ | Recurring Malfunction (WiseSnake) |
| подсистема контроля устройств сигнализации об отказах | alarm status monitoring subsystem |
| поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| полный отказ системы электроснабжения | complete power failure |
| пороговая температура отказа | threshold failure temperature |
| потенциально критические отказы | potential critical failures (техники) |
| право на отказ | right to refuse |
| причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие | cause of failure, effect and correction |
| прогнозируемая относительная вероятность отказа | predicted comparative failure probability (техники) |
| программа сообщения о отказах | malfunctioning reporting program |
| продолжительность работы до износового отказа | wear-out failure period |
| рапорт об отказе от присвоения очередного звания | promotion declination statement |
| расчётная наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure |
| расчётная средняя наработка на отказ | estimated mean time between failures |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| режим отказа | failure (condition) |
| руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| с колёсами, повёрнутыми до отказа | hard-over (напр., при работе строительной машины) |
| с пассивным отказом | fail-passive |
| сводные данные об отказах системы | system failure summaries |
| символ отказа от приёма | negative acknowledgement |
| символ отказа от приёма | negative acknowledgment |
| символ отказа от приёма | negative acknowledge |
| система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| система прогнозирования отказа средств связи и навигации | communication/navigation outage forecasting system |
| система составления отчётов об отказах | failure reporting system |
| "смягчённый" отказ | soft failure |
| состояние отказа | failure (condition) |
| среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds to failure |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds between failures |
| средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| средняя наработка до катастрофического отказа | mean time to catastrophic failure |
| средняя наработка до критического отказа | mean time before critical failure |
| средняя наработка до первого отказа системы | mean time to first system failure |
| средняя наработка компонентов между отказами | mean time between component failures |
| средняя наработка между отказами | mean time between rejections |
| средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| средняя наработка на критический отказ | mean time between critical failures |
| средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| средняя наработка на отказ | mean time for failure |
| средняя наработка на отказ | mean cycles between failures |
| средняя наработка на отказ системы | mean time between system failures |
| средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| стимул к отказу от приобретения ЯО | proliferation disincentive (или других видов ОМП) |
| стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| теория отказа от нанесения ЯУ по городам | countercity strike renouncing theory |
| уведомление об отказе | rejection notice |
| устойчивость к отказам адаптера | adapter fault tolerance |
| устранять причины отказа | clear a misfire |
| частичный отказ | partial failure |
| эквивалентная средняя наработка до отказа | equivalent mean time to failure |
| эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
