| Russian | English |
| автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| атака проникновением отдельных групп | attack by infiltration (в расположение противника) |
| атака просачиванием отдельных групп | attack by infiltration (в расположение противника) |
| аэроснимок отдельного объекта | pinpoint |
| БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения | tactical stop-motion TV recorder |
| воинская повинность для отдельных категорий населения | selective conscription |
| выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| высадка морского десанта на отдельных участках | strung-out landing |
| гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада | guards separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная мотострелковая бригада | guards separate motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная парашютная рота | Guards independent parachute company |
| гвардейская отдельная противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный авиационный полк | guards separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | guards separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный полк специального назначения | guards separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | guards separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный разведывательный батальон | guards separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк | guards separate self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений | functional layout |
| гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя | vernier solo hydraulic power system |
| глушение отдельного канала связи | spot jamming (алешаBG) |
| государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор | dual-axis independent stabilized head mirror (WiseSnake) |
| действия отдельных лиц | individual actions |
| децентрализованная радиационная разведка отдельных районов | decentralized area survey |
| доклад по отдельному вопросу | study |
| донесение о действиях отдельных военнослужащих | individual action report |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов | redundant training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных тем | redundant training |
| ежегодные учебные сборы отдельных контингентов | fragmented annual training (ЛС резерва) |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| изолирование в отдельных отсеках пожароопасных элементов | combustibles fuel and ammunition compartmentalization (горючее и боеприпасы) |
| использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| команда AB: группа управления отдельного сапёрного взвода | Team AB (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания) |
| команда AB: ячейка управления отдельного сапёрного взвода | Team AB (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания) |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe fitting set |
| контроллер отдельной линии | single-line controller |
| контроль за передвижением отдельных лиц | circulation control of individual |
| лёгкая отдельная пехотная бригада | infantry brigade separate light |
| марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| минирование отдельными участками | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| на отдельном направлении | along a separate axis (dimock) |
| на отдельных участках фронта | in various sections of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за отдельным объектом | point surveillance |
| надёжность системы при отказах отдельных элементов | fail safety |
| наибольший отдельный элемент | largest single item |
| нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| наступление проникновением отдельных групп | attack by infiltration (в расположение противника) |
| наступление просачиванием отдельных групп | attack by infiltration (в расположение противника) |
| находиться в отдельном укрытии | under separate cover |
| находящийся на отдельной позиции | self-position (WiseSnake) |
| начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов | individual flight plans from this point |
| не подлежащий отдельной оценке | not separately priced |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| оборона отдельного района | separate area defense |
| обслуживание отдельных лиц | personal services |
| объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы | element integrated project team |
| объект нападения состоящий из отдельных целей | multiple target |
| огонь отдельными выстрелами | single shot fire |
| огонь отдельными очередями батареи | battery fire |
| огонь отдельными очередями взвода | troop fire |
| огонь по отдельным целям | engagement of separate targets |
| огонь по отдельным целям | discriminatory fire |
| правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| окоп из двух отдельных ячеек | two-foxhole-type emplacement (для пулемётчика и второго номера) |
| пулемётный окоп кругового обстрела из трёх отдельных ячеек | three-foxhole-type emplacement (одна из которых запасная) |
| опрессовка трубопровода отдельными секциями | pipeline pressurization by individual sectors |
| опрессовка трубопровода отдельными секциями | pipeline pressurization by individual sections |
| организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| освещение отдельного объекта | point illumination |
| отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах | office of Regional and Political Analysis |
| отдельная авторемонтная рота | independent MT-repair company (independent mechanical-transport-repair company) |
| отдельная авторемонтная рота | independent mechanical-transport-repair company |
| отдельная арктическая мотострелковая бригада | separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная армия | independent army |
| отдельная армия | detached army |
| отдельная артиллерийская бригада | separate artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная батарея | separate battery |
| отдельная бомбардировочная авиационная дивизия | separate bomber division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада | separate brigade |
| отдельная бригада | nondivision brigade |
| отдельная бригада | self-sustaining brigade (SELF-SUSTAINING is maintaining or able to maintain oneself or itself by independent effort: Each brigade is now a self-sustaining brigade combat team that can operate outside of the full division  cnn.com Razor47072) |
| отдельная бригада | nondivisional brigade |
| отдельная бригада | independent brigade |
| отдельная бригада армейской авиации | separate army aviation brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада материально-технического обеспечения | separate logistic brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада морской пехоты | separate marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада МТО | separate logistic brigade (МТО – сокр. от "материально-техническое обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special service brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special mission brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада управления | separate control brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригадная группа | independent brigade group |
| отдельная бронетанковая бригада | separate armor brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | independent armored brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | separate armored brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | independent armoured brigade |
| отдельная вертолётная авиационная эскадрилья | separate helicopter squadron (Alex_Odeychuk) |
| отдельная вертолётная авиаэскадрилья | separate helicopter squadron (Alex_Odeychuk) |
| отдельная вертолётная эскадрилья | separate helicopter squadron (Alex_Odeychuk) |
| отдельная воинская единица | independent military unit |
| отдельная гвардейская бригада специального назначения | separate guards special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада | separate guards air assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская мотострелковая бригада | separate guards motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская парашютнодесантная часть | guards parachute regimental unit |
| отдельная гвардейская парашютно-десантная часть | guards parachute regimental unit |
| отдельная горная стрелковая дивизия | separate mountain division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная группа сосредоточении огня | individual group of fires |
| отдельная группа сосредоточений огня | individual group of fires |
| отдельная десантно-штурмовая манёвренная группа | separate air assault maneuver team (Alex_Odeychuk) |
| отдельная дивизия | independent division |
| отдельная дисциплинарная рота | penal company (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, "дисбат"), отдельная дисциплинарная рота (одиср, "дисрота") в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| отдельная железнодорожная бригада | separate railway brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная засада | point ambush |
| отдельная зенитная артиллерийская бригада | separate air defense artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная инженерная резервная команда | cellular engineer team (для формирования сводных частей или для усиления штатных частей и подразделений) |
| отдельная инженерно-сапёрная бригада | separate engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная инженерно-сапёрная рота | separate engineer company (Alex_Odeychuk) |
| отдельная исследовательская работа | project |
| отдельная истребительная авиационная дивизия | separate fighter division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная канадская механизированная боевая группа | Canada's Separate Mechanized Combat team (в составе Центральной группы армий НАТО) |
| отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communication |
| отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communications |
| отдельная механизированная бригада | separate mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная миномётная батарея | independent mortar battery |
| отдельная мотострелковая бригада | separate motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная мотострелковая дивизия | separate motor rifle division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная оперативно-тактическая группа войск | independent task force |
| отдельная особая лыжная бригада | separate special operations ski brigade (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk) |
| отдельная парашютная рота | independent parachute company |
| отдельная пехотная рота | independent infantry company |
| отдельная полевая группа | separate field group |
| отдельная приводная радиостанция | non-directional radio beacon |
| отдельная приводная радиостанция с маркером | nondirectional beacon with marker |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | separate antiarmor combat brigade |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | cavalry brigade (air combat) |
| отдельная радиолокационная станция сопровождения и подсветки цели | separate tracking and illumination radar |
| отдельная радиотехническая бригада | separate electronic reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада | separate signals intelligence brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада ОсН | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада особого назначения | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная разведывательная бригада | separate reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная ракетная бригада | separate guided missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная ремонтная батарея | independent maintenance battery |
| отдельная РЛС сопровождения и подсветки | separate tracking illumination radar (целей) |
| отдельная рота | independent company |
| отдельная рота | separate company |
| отдельная рота десантных катеров МП | Royal Marines special boat company |
| отдельная рота радиоэлектронной борьбы | separate electronic warfare company (Alex_Odeychuk) |
| отдельная рота специальной авиадесантной службы | special air service separate company (С5) |
| отдельная ротная группа "коммандос" МП | independent Royal Marines commando company group |
| отдельная сапёрная рота | separate engineer company |
| отдельная сапёрная рота | independent field squadron |
| отдельная система тепловиденья | Thermal Imaging Stand-Alone System (WiseSnake) |
| отдельная смешанная авиационная дивизия | separate fighter-bomber division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная смешанная бригада | independent mixed brigade |
| отдельная специализированная строительная часть | troop construction unit (в отличие от multipurpose engineer unit) |
| отдельная станция | single station |
| отдельная сторожевая застава | outlying sentry post |
| отдельная танковая бригада | separate tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная телеграмма | separate telegram |
| отдельная тяжёлая бронетанковая бригада | separate heavy tank brigade |
| отдельная усиленная рота | separate reinforced company |
| отдельная цена компонента не указана | not separately priced |
| отдельная часть | separate command |
| отдельная часть | independent unit |
| отдельная часть | separate unit (Киселев) |
| отдельная часть | solitary unit |
| отдельная часть | detached unit |
| отдельная часть | independent |
| отдельная штурмовая авиационная дивизия | separate strike fighter division (Alex_Odeychuk) |
| отдельная эскарповая стенка | independent scarp |
| отдельное задание по виду работ | subtask of a work item |
| отдельное командование ЗА | AA artillery command (НАТО) |
| отдельное командование зенитной артиллерии | anti-aircraft artillery command (НАТО) |
| отдельное минное поле | mine belt |
| отдельное минное поле | mine belt |
| отдельное самостоятельное наблюдение | detached surveillance (qwarty) |
| отдельное направление наступления | separate attack axis |
| отдельное подразделение | separate unit (Киселев) |
| отдельное подразделение ТО боеприпасов | independent munitions maintenance unit |
| отдельное приказание | separate order (Andrey Truhachev) |
| отдельное соглашение | individual agreement |
| отдельное соглашение | separate agreement |
| отдельное соглашение | free-standing agreement |
| отдельное соединение | detached squadron |
| отдельное специализированное строительное подразделение | troop construction unit (в отличие от multipurpose engineer unit) |
| отдельное укрепление | detached work |
| отдельное укрепление | sconce |
| отдельное укрытие | separate cover |
| отдельное формирование | separate unit (Киселев) |
| отдельные боевые действия | private battle (частей, подразделений) |
| отдельные войска группы армий | group troops (не входящие в состав армий) |
| отдельные подразделения | elements (In preparation for the offensive, elements of the U.S. Marine Corps' Force Recon are deployed behind enemy lines 4uzhoj) |
| отдельные подразделения и части воинского формирования | units and parts of a force module (Alex_Odeychuk) |
| отдельные стычки и перестрелка | desultory fighting |
| отдельные точки | discrete area |
| отдельные точки | discrete areas |
| отдельные части | elements (Elements of the 1st Guards Tank Army have also been spotted in the area. politico.com 4uzhoj) |
| отдельные части и подразделения | detached force |
| отдельный авиационный полк | separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный авторемонтный батальон | independent MT-repair battalion (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| отдельный авторемонтный батальон | independent mechanical-transport repair battalion |
| отдельный автотранспортный батальон | independent MT battalion (independent mechanical-transport battalion) |
| отдельный автотранспортный батальон | independent mechanical-transport battalion |
| отдельный армейский корпус | lone army corps |
| отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| отдельный батальон | independent battalion (Andrey Truhachev) |
| отдельный батальон | separate battalion |
| отдельный батальон обеспечения БЧ | separate ordnance warhead battalion (ракетных подразделений) |
| отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота | separate Fleet Marine Force HQ service battalion |
| отдельный батальон радиоэлектронной борьбы | separate electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон разведки заражения | separate radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон разведки и радиоэлектронной борьбы | separate signals intelligence/electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон специального назначения | separate special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон территориальной обороны | separate area defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон тяжёлых тягачей | separate heavy truck battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон управления и охраны | separate security and control battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон химической защиты | separate chemical defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный бронеавтомобильный батальон | separate armoured vehicle battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный бронеразведывательный милиционный полк | Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment |
| отдельный вертолётный полк | separate helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный вид работ | construction feature (в общей системе работ) |
| отдельный военный округ г. Вашингтона | Military District of Washington (Киселев) |
| отдельный вывод | separate lead |
| отдельный гвардейский мотоциклетный батальон | separate guards motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный гвардейский мотоциклетный полк | separate guards motorcycle regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный гвардейский парашютно-десантный полк | separate guards parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный гвардейский полк связи | separate guards signal regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк | separate guards assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный дивизион | independent battalion |
| отдельный дивизион | separate battalion |
| отдельный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps divisional regiment |
| отдельный дивизионный танковый полк | divisional regiment |
| отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps regiment |
| отдельный дистанционно управляемый радиолокационный пост | RRP (Remote Radar Post) |
| отдельный дисциплинарный батальон | penal battalion (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, «дисбат»), отдельная дисциплинарная рота (одиср, «дисрота») в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| отдельный железнодорожный батальон | separate railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный зенитный ракетный дивизион | separate air defense missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный инженерно-сапёрный батальон | separate engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный инженерно-сапёрный батальон | field engineer regiment, Royal Engineers |
| отдельный инженерно-складской батальон | engineer stores regiment |
| отдельный инженерно-строительный батальон | construction regiment |
| отдельный инженерно-топографический батальон | survey engineer regiment |
| отдельный инженерный морской десантный полк | separate engineer amphibious regiment |
| отдельный инженерный полк | separate engineer regiment |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный канал радиосвязи | signal sole use channel (для одного абонента) |
| отдельный канал связи | signal sole use channel (для одного абонента) |
| отдельный караул | special guard |
| отдельный караул | detached post |
| отдельный классификационный номер | separate classification number (указывающий полный вес данной транспортной единицы) |
| отдельный компоновочный элемент | selected configured item |
| отдельный корпус | independent corps |
| отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| отдельный корпусной сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| отдельный линейно-станционный батальон | separate line station battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи | separate line station battalion, government communications troops (Alex_Odeychuk) |
| отдельный медико-санитарный батальон | separate health support battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный медицинский батальон | separate medical battalion (Andy) |
| отдельный медицинский отряд | separate medical detachment (Andy) |
| отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный миномётный полк | separate mortar regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный морской разведывательный пункт | separate naval special warfare center (легководолазов-разведдиверсантов (боевых пловцов) cпециальной разведки, предназначенных для проведения операций особой важности Alex_Odeychuk) |
| отдельный мотострелковый полк | separate motor rifle regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный мотоциклетный батальон | separate motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный объект | point installation |
| отдельный объект комплекса сооружений | subproject |
| отдельный отряд | independent detachment |
| отдельный отряд специального назначения | special operations battalion (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| отдельный отряд специального назначения | separate special operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютно-десантный батальон | separate airborne battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютнодесантный инженерный батальон | parachute engineer regiment |
| отдельный парашютно-десантный полк | separate parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютный батальон | independent parachute squadron (инженерных войск) |
| отдельный переправочно-десантный батальон | separate amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный переправочно-десантный батальон | separate assault amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный перечень готовности материальной части | individual materiel readiness list |
| отдельный пехотный батальон | independent infantry battalion |
| отдельный пограничный авиационный полк | separate border aviation regiment (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк | separate regiment |
| отдельный полк армейской авиации | separate army aviation regiment |
| отдельный полк армейской авиации корпусного подчинения | corps army aviation separate regiment |
| отдельный полк беспилотных авиационных комплексов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк беспилотных летательных аппаратов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк оперативного обеспечения | separate combat support regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк ПТУР | separate AT missile regiment |
| отдельный полк РЭБ | separate EW regiment |
| отдельный полк связи | separate signal regiment |
| отдельный полк специального назначения | separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| Отдельный полк СпН КМП США | Marine Raider Regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный пост | detached post |
| отдельный приказ | separate order (Andrey Truhachev) |
| отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный пулемётно-артиллерийский полк | separate machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный пункт хранения запасов материальных средств | independent reserve storage activity |
| отдельный радиорелейный кабельный батальон | separate radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования армии Alex_Odeychuk) |
| отдельный разведывательный артиллерийский дивизион | separate reconnaissance artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный разведывательный батальон | separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный разведывательный батальон | independent reconnaissance battalion |
| отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance group |
| отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance patrol |
| отдельный район | individual area |
| отдельный ракетный дивизион | separate missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный ракетный дивизион тактических ракет | separate battlefield missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный реактивный артиллерийский полк | separate rocket artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный сапёрный батальон | separate sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный сторожевой пост | outlying sentry post |
| отдельный стрелковый батальон | independent rifle battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный танковый полк | separate tank regiment |
| отдельный телефон | exclusive telephone (не спаренный) |
| отдельный траверс | island traverse (в траншее) |
| отдельный штаб временного формирования инженерных войск | higher engineer headquarters |
| отдельный штурмовой авиационный полк | separate assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный конструктивный элемент | loose piece (не введённый в конструкцию) |
| отдельный элемент | separate item |
| отдельный эскарп | independent scarp |
| отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта | Aircraft Maintenance Delayed For Parts |
| отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества | selected acquisition report |
| ошибка отдельного компаса | individual compass error |
| патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки | integral primer cartridge |
| ПВО отдельного объекта | local defense |
| ПВО отдельного района | local defense |
| ПВО отдельных объектов | local air defense |
| ПВО отдельных районов | local air defense |
| переподготовка отдельных категорий ЛС | selected refresher training |
| плановый аэрофотоснимок отдельного объекта | vertical pinpoint |
| под отдельным прикрытием | under separate cover |
| подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| подкрепления из отдельных частей | nondivisional reinforcement (не входящих в состав дивизии) |
| подрыв отдельного объекта | individual demolition |
| поиск отдельных объектов | specific search |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| программа оценки функционирования отдельные блоков | individual unit action (системы) |
| программа усиления отдельными специалистами в военное время | wartime individual augmentation program |
| производить огнеметание отдельными короткими выстрелами | fire the flame thrower in short bursts |
| процесс последовательного срабатывания отдельных элементов взрывной цепи | firing chain |
| разделение тяжеловесной техники на отдельные узлы | sectionalization (для переброски по воздуху) |
| разделённый на отдельные узлы | sectionalized |
| разработка отдельных замыслов | ideation |
| разработка отдельных проектов | ideation |
| разрешение на постановку отдельных задач | individual task authorization |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| разрушение отдельного объекта | individual demolition |
| распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам | spectral comparative pattern recognition |
| рассеивание отдельных снарядов | round-to-round scatter |
| рассекать обороняющегося противника на отдельные группы | disrupt resistance |
| рассекать обороняющегося противника на отдельные группы | cut the resistance into pockets |
| расстояние между отдельными деревьями | trunk spacing (характеризующее густоту леса) |
| ревизия отдельных объектов | installation audit |
| ревизия отдельных учреждений | installation audit |
| ревизия отдельных частей | installation audit |
| РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах | radar sector scanning coverage |
| с учётом каждой отдельной задачи | on a mission-by-mission basis |
| с учётом каждой отдельной цели | on a mission-by-mission basis |
| самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
| сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей | single-unit dispensing |
| связывающий отдельные штаты | interstate (напр., о дороге) |
| связь между отдельными пунктами высадки | interbeach communication (десанта) |
| связь между отдельными пунктами высадки | interbeach communications (десанта) |
| система комплектования отдельными специализированными подразделениями | functional component system (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| система ПВО из отдельных районов | block-type air defense |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| сопротивление в отдельных районах | discontinuous resistance |
| состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | have registered with the Selective Service System (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| специалист по отдельным проблемам | subspecialist |
| способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| средство поражения отдельных объектов | selective weapon |
| средство поражения отдельных целей | selective weapon |
| строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| темп огня по отдельным целям | selectable rate of fire |
| темп стрельбы по отдельным целям | selectable rate of fire |
| террористическая группа с задачей ликвидации отдельных лиц | assassination squad |
| точное освещение отдельного объекта | pinpoint illumination |
| тренажёр для отработки отдельных систем | single systems trainer |
| увольнение в отставку отдельных категорий ЛС | selective retirement |
| удар по отдельной выявленной цели | dedicated attack |
| упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| усиление ЛС отдельными специалистами | individual augmentation |
| уширение дороги для выхода отдельных машин из общего потока движения | speed change area |
| центр тактических операций отдельного корпуса | independent corps tactical operations center |
| центр управления боевыми действиями отдельного корпуса | independent corps tactical operations center |
| центр управления боевыми действиями отдельной дивизии | independent division tactical operations center |
| штаб отдельной авиационной эскадрильи | separate squadron headquarters |
| этническое оружие, поражающее отдельные группы населения | ethnic group selection weapon |
| 45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ | VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade (CRINKUM-CRANKUM) |
