| Russian | English |
| автоматический ответный запрос | automatic response to query |
| автоматический ответный огонь | automatic return fire |
| автоматический ответный сигнал | automatic signal reply |
| адекватный ответный удар | adequate retaliatory strike |
| аналогичные ответные удары | retaliation in kind |
| аппаратура обнаружения и ответного реагирования | detection, action response technique |
| блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой – чужой" | IFF evaluator |
| блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| блок оценки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой – чужой" | IFF evaluator |
| блок оценки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| боевые действия с целью нанесения ответного удара | retaliatory warfare |
| болезненный ответный удар | painful reprisal |
| вариант нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| вариант нанесения ответного ЯУ | launch-through-attack strike option |
| вариант ответного удара более низкого уровня | lower response option |
| вариант ответных действий | response option |
| вести ответный огонь | fire back (Olya34) |
| вести ответный огонь | return fire |
| взаимные гарантированные ответные удары | mutual assured retaliations |
| взаимные ответные удары | mutual retaliations |
| взаимный обмен ответными ЯУ | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня | disappearing automatic retaliatory target |
| возможности ответного удара | retaliatory posture |
| возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| возможность нанесения ответного удара | response capability |
| возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| воспрещать ответный удар | inhibit retaliation |
| время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| время для ответных действий | response time |
| время для ответных действий | reaction time |
| время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| вызвать ответные военные действия | invite a military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызвать ответный удар | invite retaliation |
| вызвать ответный удар | bring on retaliation |
| вызов ответного удара | inviting retaliation |
| вызов ответного удара | bringing on retaliation |
| вызывать ответный огонь | trigger fire |
| вызывать ответный огонь | draw fire |
| вызывать ответный удар | invite retaliation |
| вызывать ответный удар | bring on retaliation |
| вызывающий ответный удар | inviting retaliation |
| вызывающий ответный удар | bringing on retaliation |
| вылет для немедленных ответных действий | quick reaction sortie |
| главный ответный удар | major retaliation |
| город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| готовить ответный удар | be preparing a response (Alex_Odeychuk) |
| группа ответных сигналов радиомаяка | beacon reply group |
| группа разработки ответных мер в кризисной обстановке | crisis response cell |
| дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| делать ответный выстрел | return the fire (Andrey Truhachev) |
| делать ответный выстрел | return fire (Andrey Truhachev) |
| дифференцированные ответные действия | graduated response (с учётом характера нападения противника) |
| дифференцированные ответные действия | graduated reprisals (в зависимости от характера нападения противника) |
| дозированные ответные меры | graduated response |
| доктрина ответного удара | retaliatory doctrine |
| достаточный потенциал ответного удара | sufficient retaliatory strength |
| живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| запросно-ответный | question and answer |
| запросно-ответный режим | questions and answers |
| защитный ответный удар авиации | protection-reaction air strike |
| из страха перёд ответным ударом | for fear of retaliation |
| избирательный ответный удар | discriminate response |
| избирательный ответный удар | selective response |
| истребитель-перехватчик для немедленных ответных действий | quick reaction interceptor |
| комбинированный передатчик шумовых и ответных помех | combined noise and repeater jammer |
| контролируемое ответное применение ЯО | controlled nuclear response |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| контролируемый ответный удар | controlled reprisal |
| контролируемый ответный удар | controlled retaliation |
| контролируемый ответный удар | controlled response |
| контролируемый ответный ЯУ | controlled nuclear response |
| концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| концепция нанесения ответного удара | second-attack doctrine |
| концепция нанесения ответного удара | retaliatory strike concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervalue concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervailing concept |
| концепция тотального ответного ЯУ | total nuclear retaliation doctrine |
| ЛЦ с передатчиком ответных помех | repeater decoy |
| маловероятная ответная мера | incredible response |
| маловероятная ответная реакция | incredible response |
| массированный ответный удар | massive retaliation |
| массированный ответный удар | massive counterstroke |
| массированный ответный удар | massive retaliatory strike |
| массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам | massive urban/industrial retaliation |
| массированный ответный ядерный удар | massive nuclear retaliation |
| массированный ответный ядерный удар | MNR (massive nuclear retaliation) |
| массированный ответный ЯУ | massive nuclear retaliation |
| меры противодействия нанесению противником ответного контрудара | counterretaliation |
| меры противодействия нанесению противником ответного удара | counterretaliation |
| мишень с имитатором ответного огня | retaliatory target |
| многоцелевая аппаратура электронной разведки для подготовки и нанесения ответного удара | electronic multipurpose intelligence retaliatory equipment |
| мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| нанесение ответного удара | reprising |
| нанести ответный удар | retaliate |
| нанести ответный удар | counter (Киселев) |
| нанести ответный удар | reprise |
| наносить ответный удар | launch a counterattack (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить ответный удар | reprise |
| наносящий ответный удар | reprising |
| незамедлительный ответный удар | prompt response |
| неуязвимые силы ответного удара | invulnerable second strike forces |
| обмен ответными ударами | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| обучение быстрому проведению ответных действий | immediate-action drill (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| общий ответный ядерный удар | general nuclear response |
| общий ответный ЯУ | general nuclear response |
| объект ответного ракетно-ядерного удара | retaliatory objective |
| объект ответного ракетно-ядерного удара | retaliatory target |
| объект ответного удара | countertarget |
| ограниченные ответные действия | limited response |
| ограниченные ответные меры | limited retaliation |
| ограниченный ответный удар | limited retaliation |
| ограниченный ответный удар | limited reprisal |
| ограниченный ответный ядерный удар | limited nuclear retaliation |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear response |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear retaliation |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear reprisal |
| ограниченный стратегический ответный удар | limited strategic retaliation |
| оперативно-тактический ответный удар | tactical retaliation |
| оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара | second-strike counterforce weapon |
| оружие для нанесения ответного ядерного удара | second-strike retaliatory weapon |
| оружие для нанесения ответного удара | reprisal weapon |
| оружие ответного удара | counterforce weapon |
| оружие ответного удара | counter-strike weapon |
| ответная угроза | countermenace |
| ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| ответное бросание ручных гранат | countergrenading |
| ответное действие | counteraction (амер.) |
| ответное действие | counter-action (брит.) |
| ответное отключение | reactive switch-off (мера РЭКП) |
| ответное химическое нападение | gas retaliation |
| ответное химическое нападение | chemical retaliation |
| ответные военные действия | military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответные военные действия | backlash |
| ответные действия | reaction operation |
| ответные действия | response |
| ответные действия | reaction |
| ответные действия | counteraction |
| ответные действия | operations in retaliation |
| ответные действия | retaliation |
| ответные действия | reprisals |
| ответные действия ВС | military response |
| ответные имитирующие противолазерные помехи | repetitive imitating laser jamming |
| ответные имитирующие противолазерные помехи | repetition imitating laser jamming |
| ответные меры | retaliatory measures |
| ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| ответные операции в боевых условиях | military environmental response operations |
| ответные помехи | repeater jamming |
| ответные радиопомехи | electronic countercountermeasures by retransmission (как мера контр-РЭП) |
| ответные радиопомехи | electronic countercountermeasures by reradiation (retransmission; как мера контр-РЭП) |
| ответные санкции | retaliatory sanctions |
| ответный визит | reciprocal visit |
| ответный военный удар | military retaliation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ответный воздушный удар | retaliatory raid |
| ответный заградительный огонь | counterbombardment |
| ответный заградительный огонь | counterbarrage |
| ответный налёт | retaliatory raid |
| ответный огонь | return fire |
| ответный огонь | backfire (Stormy) |
| ответный огонь | counterfire |
| ответный огонь | retaliation fire |
| ответный огонь | reprisal fire |
| ответный огонь автоматического оружия | automatic return fire |
| ответный огонь на артподготовку противника | counterpreparation fire |
| ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| ответный ракетный удар | launch under attack |
| ответный рейд | retaliatory raid |
| ответный сигнал | answer signal |
| ответный сигнал | answering signal |
| ответный стратегический удар | strategic reprisal |
| ответный удар | second strike |
| ответный удар | counterforce retaliation |
| ответный удар | retaliatory strike |
| ответный удар | retaliatory strife |
| ответный удар | reprisal |
| ответный удар | retaliatory blow |
| ответный удар | response (Киселев) |
| ответный удар | repost |
| ответный удар | second-strike response |
| ответный удар | trading blow (kkp) |
| ответный удар | strike-back |
| ответный удар | retaliation act (алешаBG) |
| ответный удар | response strike |
| ответный удар | reaction strike |
| ответный удар | counterthrust |
| ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| ответный удар отступающего противника | parthian shot (CRINKUM-CRANKUM) |
| ответный удар по городам | societal retaliation (в отличие от удара по военным объектам) |
| ответный удар по городам | counter-societal retaliation |
| ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| ответный удар противника | hostile response |
| ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| ответный ядерный удар | retaliatory nuclear strike |
| ответный ядерный удар | nuclear retaliation |
| ответный ядерный удар | nuclear reprisal |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear retaliation |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear reprisal |
| ответный ЯУ | nuclear retaliation |
| ответный ЯУ | nuclear response |
| ответный ЯУ | nuclear reaction to attack |
| ответный ЯУ | nuclear reprisal |
| ответный ЯУ | nuclear counteract |
| ответный ЯУ на ТВД | theater nuclear response |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| отдать приказ об ответном ударе | order the counterattack (Alex_Odeychuk) |
| открыть ответный огонь | return fire (However, just as the platoon started to move to carry out its tasks, the mujahideen opened fire. My forces had to stay in place and return fire. 4uzhoj) |
| переговорный ответный ключ | answer-back key |
| передатчик дезинформирующих ответных помех | deception repeater jammer |
| передатчик ответных помех | reradiation jammer |
| передатчик ответных помех | repeater jammer |
| передатчик ответных узкополосных помех | repeat tone jammer |
| передатчик ответных шумовых помех | repeat noise jammer |
| план ответных действий условного противника | aggressor-reaction play |
| подразделение для ответных действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction unit |
| полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил | full-scale counterattack using strategic nuclear forces (Alex_Odeychuk) |
| полномасштабный стратегический ответный удар | full-scale strategic response |
| помешавший нанесению ответного ядерного удара | frustrating a retaliatory strike |
| помешать нанесению ответного ядерного удара | frustrate a retaliatory strike |
| потенциал нанесения ответного удара | secondary strike capacity |
| потенциал ответного удара | second strike capability |
| потенциал ответного удара | retaliatory posture |
| право на ответный удар | right to retaliation |
| право на ответный удар | right of retaliate |
| предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| принять ответные меры | counter (Киселев) |
| программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| программа осуществления ответных мер в особой обстановке | contingency response |
| пропорциональный ответный удар | proportional response |
| противосиловой ответный удар | counterforce retaliation (по стратегическим базам и средствам нападения) |
| разница во времени приёма ответного сигнала | time difference of arrival |
| ракета ответного удара | retaliatory missile |
| ракеты для нанесения ответного удара | retaliatory missiles |
| расширение масштабов ответных действий | escalatory response |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | retaliatory deterrence |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | deterrence by retaliation |
| сдерживание с помощью угрозы ответного удара | counter-city deterrence |
| силы ВМС для ведения ответных действий | maritime response force |
| силы для нанесения ответного удара | retaliatory forces |
| силы для нанесения ответного удара | responsive forces |
| силы для ответного удара | retaliating forces |
| силы для ответного удара | retaliatory forces |
| силы для ответного удара | second-strike forces |
| силы для ответного удара | retaliation forces |
| силы и средства для ответного удара | counterforce |
| силы и средства для ответных действий | response forces |
| силы и средства для ответных действий | reaction force |
| силы и средства пропорционального ответного удара | proportional response capability |
| силы и средства равноценного ответного удара | proportional response capability |
| силы ответного удара | retaliatory posture |
| силы ответного удара | retaliatory forces |
| силы ответного удара, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable retaliatory forces |
| система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| система ответного удара в любом направлении | all azimuth retaliatory system |
| система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| снижать способность противника к ответным действиям | reduce the enemy responsiveness |
| соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear retaliatory force |
| соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear reprisal force |
| сокрушительный ответный удар | devastating retaliation |
| соразмерный оборонительный ответный удар | measured defensive response |
| соразмерный ответный удар | proportional retaliation |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| способность к нанесению ответного удара | responsiveness |
| способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| способность нанесения ответного удара | second-strike capability |
| способность нанесения ответного удара | strike-back capability |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| способность нанесения ответного ЯУ | second strike posture |
| способный к нанесению ответного удара | retaliatory |
| спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| средства нанесения ответного контрсилового удара | second-strike counterforce |
| средства нанесения ответного контрценностного удара | countervalue retaliatory antimissiles |
| средства нанесения ответного удара | response capability |
| средства нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| средства нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| средства ответного ЯУ | nuclear retaliatory power |
| средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| средство ответного удара | graduated deterrent |
| средство поражения для нанесения ответного удара | means of striking back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| степень ответных действий | response level |
| стратегическая система оружия для нанесения ответного удара | strategic retaliatory system |
| стратегические силы и средства для ответного удара | strategic counterforce |
| стратегические силы ответного удара | strategic retaliatory forces |
| стратегический ответный удар | strategic retaliation |
| стратегический ответный удар | strategic reprisal |
| стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара | strike-back only strategy |
| стратегия молниеносного ответного удара | quick-launch posture |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear retaliation strategy |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear reprisal strategy |
| стратегия нанесения ответного удара | second-strike strategy |
| стратегия нанесения ответного удара | second strike posture |
| стратегия нанесения ответного удара по предупреждению | launch-on-warning posture |
| стратегия нанесения только ответных ударов | strike second strategy |
| стратегия ограниченного ответного удара | strategy of limited retaliation (стратегия ограниченных ответных мер) |
| стратегия ответного контрсилового удара | second-strike counterforce strategy |
| стратегия ответных действий | action-reaction strategy |
| стратегия отсроченного ответного удара | delayed launch posture |
| тактика ответного реагирования | response tactics |
| тактика ответного реагирования | reactive tactics |
| тактический ответный удар | tactical retaliation |
| оперативно- тактический ответный удар | tactical retaliation |
| угроза ответного удара | retaliatory threat |
| угроза ответных действий | counterthreat (противника) |
| угроза ответных действий | countermenace |
| уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
| ущерб при ответном ракетно-ядерном ударе | retaliatory damage |
| уязвимость сил и средств для ответного удара | counterforce vulnerability |
| формирователь ответного сигнала | reply driver |
| цель ответного ракетно-ядерного удара | retaliatory objective |
| цикл "действие-ответное действие" | action-reaction cycle |
| цикл "действие – ответное действие" | action-reaction cycle |
| эффективный ответный удар | credible retaliatory response |
| ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliation forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliatory forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear reprisal forces |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
