Terms for subject Military containing от

Russian	French
боевые действия с целью отрыва от противника	combat de dégagement
бой в отрыве от главных сил	actions éloignées
бой в отрыве от главных сил	combat d'avant-garde
бой в отрыве от главных сил	action éloignée
борозда от рикошетировавшего снаряда	souille
броня, защищающая от пуль и осколков	protection ballistique
быть освобождённым от явки на один учебный сбор	être exempté d'une période d'instruction
в безопасности, укрытый от нападения	à l'abri d'un assaut
в зависимости от обстановки	compte tenu de la situation
в отрыве от своего батальона	en dehors de son bataillon
в отрыве от своих войск	dans l'isolement
в тайне от противника	à l'insu de l'ennemi
величина отклонения разрыва от цели	angle de site de l'éclatement
вести разведку на значительном удалении от главных сил	s'éclairer au loin
взрыв от детонации	détonation par influence
военнослужащий, отбившийся от своей части	isolé
воронка от взрыва	entonnoir creusé
воронка от мины	entonnoir de mine
воронка от снаряда	trou d’obus
воронка от снаряда	entonnoir d'obus
временно освобождать от должности	mettre en non-activité
временно отстранять от должности	mettre en non-activité
временное отстранение от должности	suspension d'emploi
временное отстранение от должности	non-activité par retrait
временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке	non-activité pour motif disciplinaire
временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке	non-activité par mesure de discipline
временное отстранение от должности по болезни	non-activité par infirmité temporaire
все устали от войны	tout le monde était fatigué de la guerre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
вступать в бой в зависимости от обстановки	intervenir à la demande
выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании	réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания)
вынужденный отрыв от противника	décrochage forcé
генерал от инфантерии	général d'infanterie (Lucile)
движение от фронта в тыл	marche en retraite
движение от фронта в тыл	mouvement en retrait
движение от фронта в тыл	mouvement en arrière
движение от фронта в тыл	mouvement vers l'arrière
движение от фронта в тыл	mouvement rétrograde
движение от фронта в тыл	marche en arrière
действия в отрыве от своих войск	isolement
действия в отрыве от своих войск	isolation
действия, сдерживающие противника от нападения	dissuasion
действовать в отрыве от своих войск	agir en isolé
действующий в отрыве от своих войск	isolé
дивизия, действующая в отрыве от главных сил	division isolée
дозор, находящийся на большом удалении от главных сил	patrouille isolée
зависеть от... подчиняться	relever de... (кому-л)
зависимость от качеств личного состава	servitudes vis-à-vis du personnel
зависимость от работы тыла	servitudes logistiques
зависимость от условий местности	servitudes du terrain
задымление в стороне от действительного объекта	émission à la cantonade (для введения в заблуждение)
заставить противника воздержаться от нападения	dissuader un adversaire de l'attaque
засыпать воронки от снарядов	combler les trous d'obus
защита войск от оружия массового поражения	protection contre les armes de destruction massive (vleonilh)
защита от атак с бреющего полёта	parade du vol rasant
защита от биологического оружия	opération biologique (vleonilh)
защита от внешнего врага	défense extérieur
защита от наземного противника	protection terrestre
защита от низколетящих самолётов	défense basse altitude
защита от обычного оружия	sûreté classique
защита от оружия массового поражения	sécurité NBC
защита от радиоактивных осадков	protection anti-retombée
защита от светового излучения	protection thermique (при ядерном взрыве)
защита от химического оружия	opération chimique (vleonilh)
защитная маска от радиации	masque contre les radiations
защитные перчатки от радиоактивного, бактериологического и химического воздействия	ganse NBC
защитные средства от радиоэлектронного обнаружения	moyens de protection contre la détection radioélectronique (vleonilh)
защищать от нападения	soustraire à une attaque
защищать от ударов	soustraire aux coups
защищающий от обнаружения	antidétecteur (радиолокатором)
защищающий от ударной волны	anti-souffle
защищённый от влияния метеорологических условий	à l'épreuve du gros temps
защищённый от воздействия взрыва	antidéflagrant
защищённый от ОВ	à l'abri des gaz
защищённый от помех	imbrouillable
ЗОМП, защита от оружия массового поражения	protection NBC (vleonilh)
изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха	variations d'un lot de poudre à l'autre
индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия	protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh)
инструкция по защите от оружия массового поражения	instruction armes spéciales
козырёк, защищающий от взрывной волны	abat-souffle
козырёк, защищающий от ударной волны	abat-souffle
коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия	protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh)
контратака с целью отрыва от противника	contre-attaque de dégagement
лицо, уклоняющееся от военной службы	réfractaire (I. Havkin)
максимальная удалённость войскового тыла от боевых соединений	portée logistique
максимальная удалённость войскового тыла от боевых частей	portée logistique
манёвр с целью отрыва от противника	manœuvre échappatoire
марш от фронта в тыл	marche en retraite
марш от фронта в тыл	mouvement en retrait
марш от фронта в тыл	mouvement vers l'arrière
марш от фронта в тыл	mouvement rétrograde
марш от фронта в тыл	mouvement en arrière
марш от фронта в тыл	marche rétrograde
марш от фронта в тыл	marche en arrière
маршрут полёта от цели	itinéraire de retour
маскировка от визуального наблюдения	camouflage aux vues aériennes (с воздуха)
маскировка от наблюдения	dissimulation aux vues
маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах	camouflage infrarouge
меры защиты от высадки воздушных десантов	dispositions anti-aéroportées
меры по защите от оружия массового поражения	dispositions NBC
надбавка за службу в отрыве от семьи	indemnité de séparation
надбавка за службу в отрыве от семьи	indemnité d'isolement
надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен	indemnité forfaitaire de cherté de vie
налог на освобождение от прохождения военной службы	taxe d'exemption (la_tramontana)
не защищённый от радиации	exposé aux radiations
не обеспеченный от внезапного нападения	surprenable
не обеспеченный от захвата, могущий быть захваченным	expugnable
не обеспеченный от штурма, могущий быть захваченным	expugnable
не отрываться от пехоты	coller à l'infanterie
не отрываться от танков	coller aux chars
не укрытый от наблюдения	exposé aux vues (противника)
независимо от старшинства	hors tour (о продвижении по службе)
независимость от баз снабжения	autonomie logistique (vleonilh)
неувольнение с предупреждением от командира	consigne avec avertissement du commandant
обеспечение войск от внезапного нападения	protection des troupes contre surprises
обеспечение войск от нападения	protection des troupes
обеспечение от нападения наземного противника	sécurité terrestre
обеспечение от нападения наземного противника	sûreté terrestre
обеспеченный от внезапного нападения	en garde
обеспеченный от настильного огня	inattaquable par le tir tendu
полностью обеспечивать себя от внезапного нападения	se garder de toute surprise
обеспечивать себя от воздушного нападения	se garder extrême-pointe au ciel
оборудование для защиты от оружия массового поражения	dispositif de protection NBC
оборудование, защищённое от помех	équipement imbrouillable
обучение мерам и средствам защиты от оружия массового поражения	instruction armes spéciales
общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия	système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques
объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих	dépôt mixte des isolés
орган командования, от которого выделено подразделение	autorité d'emploi
орган командования, от которого выделено часть	autorité d'emploi
орудие, отцепленное от тягача	pièce découplée
оружие с приводом от двигателя	arme à moteur
освобождать от…	relèver (Voledemar)
освобождать от	relèver (Voledemar)
освобождать от военной службы	exempter du service militaire
освобождать от военной службы	dispenser du service militaire
освобождать от всех хозяйственных работ	exempter de toute corvée
освобождать от действительной военной службы по семейным обстоятельствам	alléger
освобождать от наряда на хозяйственные работы	dispenser de la corvée
освобождать от нарядов на хозяйственные работы	exempter de toute corvée
освобождать от хозяйственных работ	dispenser de la corvée
освобождаться от бомб	se délester
освобождение от военной службы	exemption de service
освобождение от военной службы	dispense de service
освобождение от действительной военной службы по семейным обстоятельствам	allègement
освобождение от учебных сборов	exemption d'appel
освобождение от явки на учебный сбор	dispense de période d'instruction
освобождённый от военной службы	exempt du service militaire
освобождённый от военной службы	exempté (Morning93)
освобождённый от военной службы	exempt (vleonilh)
отбиваться от своих	se débander
отбившиеся от своих частей	dispersé
отбившийся от своей части	traînard
отбившийся от своей части	isolé
отделение по защите от оружия массового поражения	groupe d’armes spéciales
отделение по защите от оружия массового поражения	groupe des armes spéciales
отделение по защите от оружия массового поражения	groupe armes spéciales
отделяться от части	décoller de la troupe
отказ от военной службы по убеждению	objection de conscience
отказ от дальнейшего преследования	abandon de poursuite
отказ от угрозы силой или её применения	non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
отказ от ядерного оружия	dénucléarisation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
отказавшийся от льготы	renonciataire
отказавшийся от отсрочки	renonciataire
отказываться от дальнейшей борьбы	abandonner la lutte
отказываться от использования какого-л. средства	abandonner le moyen
отказываться от отсрочки	renoncer à son sursis (напр. призыва)
отказываться от стратегии	abandonner la stratégie (I. Havkin)
отклонение начальной скорости от табличной	dv
отклонение от заданного маршрута	erreur de parcours
отклонение от заданного маршрута	erreur d'itinéraire
отклонение практической траектории от расчётной	résidu
отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания	écart absolu
отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания	erreur absolue
отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания	déviation absolue
отклонения от траектории вследствие атмосферных явлений	perturbations aérologiques
отклоняться от истинного направления	défléchir
отклоняться от курса	partir à la dérive
отклоняться от курса	s'écarter d'une route
отклоняться от курса	faire des embardées
отклоняться от направления	s'écarter de la direction
отлучка по не зависящим от военнослужащего причинам	absence involontaire
отлынивать от работы	tirer au cul
отнимать оружие от плеча	désépauler
оторваться от противника	rompre le contact
отрыв от противника	rupture du contact
отрыв от противника	dégagement
отрыв танков от огневого вала	décrochage de tir des chars
отрываться от противника	rompre le contact
отрываться от противника	se décrocher
отрываться от противника	se dégager
отрываться от противника	abandonner le contact
отрываться от противника на широком фронте	décrocher largement
отрываться от части	décoller de la troupe
отсекать пехоту от танков	séparer les chars de l'infanterie
отсекать пехоту от танков	obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars
отсекать пехоту от танков противника	dissocier l'infanterie des chars adverses
отсечение пехоты от танков	dislocation de l'ensemble infanterie-chars
отставание пехоты от огневого вала	décrochage de tir
отставать от своих	se débander
отстранение от должности	mise au pied
отстранение от должности	destitution
отстранение от должности	limogeage (высших офицеров)
отстранение от должности	retrait d'emploi
отстранение от должности	casse
отстранение от командования	privation de commandement
отстранять от должности	mettre sous la remise
отстранять от командования кораблём	démonter
отстранённый от командования кораблём	démonté
офицер по защите от оружия массового поражения	officier armes spéciales
офицер по защите от оружия массового поражения	officier AS
офицер по защите от оружия массового поражения	officier des armes spéciales
офицер по защите от оружия массового поражения	officier NBC
офицер по защите от оружия массового поражения	officier de défense NBC
офицер по защите от оружия массового поражения	officier ABC
офицер службы безопасности, ответственный за ликвидацию ракеты при отклонении её от курса	officier de sauvegarde
очистить высоту от противника	découronner
очистка местности от мин	dépollution (vleonilh)
очистка местности от противника	nettoyage (vleonilh)
очищать от нагара	décalaminer (ствол орудия)
очищать очаги сопротивления от противника	nettoyer les résistances
очищать рубеж от противника	nettoyer l'objectif
ошибка от нарушения горизонтальности	erreur d'horizontalité
ошибка от неточного горизонтирования	erreur d'horizontalité
Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками	Engagements de Paris
Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés
перебежка от одного препятствия к другому	bond d'obstacle en obstacle
перебежки от укрытия к укрытию	bonds de couvert en couvert
переходить от наступления к преследованию	transformer l'avance en poursuite
переходить от сближения к установлению соприкосновения	passer de l'approche à la prise de contact
плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки	tête de pont de diversion
плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки	tête de pont de diversion
плита для защиты от ударной волны	plaque pare-souffle (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки)
подавление сигналов от неподвижных объектов	élimination des échos fixes
подальше от территорий, контролируемых противником	loin des territoires hostiles (Alex_Odeychuk)
подразделения второго эшелона по уничтожению очагов сопротивления и очистке местности от противника	échelon de nettoyage
подшефный солдат, получающий посылки от незнакомой женщины из тыла	filleul
полное освобождение от военной службы	exemption définitive
полностью освобождённый от военной службы	exempté de tout service
полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия	dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
положение ручки управления от себя	manche poussé
получающий сведения от разведки	éclairé
получивший сведения от разведки	éclairé
поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений	correction journalière
порядок отсрочек от призыва	régime des sursis
последовательный отрыв от противника	décrochage par échelons
при любом угле от нормали	sous tout angle d'incidence (в точке встречи ракеты с целью vleonilh)
прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов	indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure
прикрытие от наземного противника	protection terrestre
пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск	réglage au voisinage des troupes amies
противогаз, защищающий от радиации	masque à gaz avec utilisation antiatomique
район, от удержания которого зависит устойчивость обороны	zone d'intérêt vital
район, свободный от радиоактивного заражения	zone radioactivement neutre
расстояние от носа до кормы	proue-poupe
расстояние от точки вылета до проекции вершины траектории на линию цели	distance de flèche
расстояние, пройденное от привала до привала	distance parcourue horaire
рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	limite de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	ligne de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	limite de sécurité atomique
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	ligne de sécurité atomique
рубец от раны	plaie
сбор отбившихся от своих подразделений	recueil des isolés dispercés par le combat
сборный пункт больных и отставших от своей части	dépôt d’éclopés
сборный пункт больных и отставших от своей части	dépôt d'éclopés
сборный пункт отставших от своей части военнослужащих	dépôt des isolés militaires
сборный пункт отставших от своей части военнослужащих	dépôt des isolés
сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск	dépôt des isolés des troupes coloniales
сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии	dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole
сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин»	dépôt des isolés des troupes de la marine
сборный пункт отставших от части	centre de rassemblement des isolés
сведения, полученные от противника	source ennemie
свободная от полётов зона	zone d'exclusion aérienne (напр. в Ливии - во время интервенции западной коалиции в 2011 г.)
свободное от вахты время	quart libre
свободный от вахты личный состав	quart libre
свободный от вахты личный состав	non de quart
свободный от ядерного оружия	dénucléarisé
сигнал, отражённый от местных предметов	écho fixe
сигнал, отражённый от наземных предметов	écho de sol
система защиты от оружия массового поражения	système de protection NBC
система с приводом от двигателя	arme à moteur
скачки от рубежа к рубежу	bonds successifs (I. Havkin)
скончаться в госпитале от полученных ранений	succomber à ses blessures à l'hôpital (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
скончаться в госпитале от полученных ранений	succomber à ses blessures à l'hôpital (Alex_Odeychuk)
скрытно от для противника	à l'insu de l'ennemi
скрытый от наблюдения	inobservable
смерть от лучевой болезни	mort atomique
смерть от облучения	mort par irradiation
солдат, очищающий траншею от противника	nettoyeur de tranchées
сотрясение от взрыва	choc de l'explosion
способность защищать от большинства ОВ	omnivalence
средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения	matériel armes spéciales
средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения	matériel A.S.
стратегия сдерживания противника от нападения	dissuasion active
строгий арест с выговором от командира полка	arrêt de rigueur avec réprimandé du colonel
строгий арест с выговором от командира полка	arrêts de rigueur avec réprimandé du colonel
убежище от...	abri à l'épreuve...
убежище от тяжёлых снарядов	abri-pépère
увиливать от наряда	tirer au flanc
увиливать от службы	tirer au flanc
угол от нормали в точке встречи	angle d'obliquité
угол от нормали в точке встречи	incidence
угол от нормали в точке встречи	angle d'incidence
угол отклонения разрыва от цели	angle de site de l'éclatement
удерживать противника от нападения	dissuader un adversaire de l'attaque
указатель отклонения ракет от расчётной траектории	indicateur de déviation de trajectoire
уклонение от боя	esquive (vleonilh)
уклонение от встречи с противником	évasion
уклонение от курса	embardée
уклоняться от боя	esquiver
уклоняться от боя	se dérober
уклоняться от боя	s'esquiver
уклоняться от боя	exécuter une esquive (vleonilh)
уклоняться от военной службы	se soustraire au service
уклоняться от курса	embarder
уклоняться от наряда	tirer au flanc
уклоняться от службы	tirer au flanc
уклоняться от строевых занятий	carotter l'exercice
уклоняющийся от военной службы	réfractaire (I. Havkin)
укрывать от наблюдения	se dérober à la vue
укрывать от наблюдения	soustraire aux vues
укрывать от наблюдения	dérober à l' observation
укрывать от огня	soustraire aux coups
укрываться от воинской повинности	s'embusquer
укрываться от наблюдения	échapper aux vues
укрываться от наблюдения	se soustraire aux vues
укрываться от наблюдения с воздуха	échapper aux vues aériennes
укрываться от наблюдения с такого-то пункта	s'abriter d'un point
укрываться от наземного наблюдения	échapper aux vues terrestres
укрываться от наземного наблюдения	échapper aux vues terrestre
укрываться от огня	se soustraire aux feux
укрываться от огня	se soustraire à un tir
укрываться от огня	se soustraire aux coups
укрываться от огня	se garantir des effets du feu
укрываться от огня с такого-то пункта	s'abriter d'un point
укрытие для защиты от радиоактивных осадков	abri anti-retombée
укрытие от наблюдения	dissimulation aux vues
укрытие от наблюдения	dissimulation
укрытие от наблюдения	défilement (рельефом местности)
укрытие от наблюдения	masque
укрытие от наблюдения	abri contre les vues
укрытие от настильного огня	couvert de tête
укрытый от артиллерийского огня	à couvert du canon
укрытый от артиллерийского огня	à couvert de l'artillerie
укрытый от наблюдения	échappant aux vues
укрытый от наблюдения	à l'abri des vues
укрытый от наблюдения	masqué
укрытый от наземного наблюдения	à l'abri des vues terrestres
укрытый от огня	à l'abri du tir
укрытый от огня	défilé aux coups
укрытый от осколков	à l'abri des éclats
усталость от войны	la lassitude à l'égard de la guerre (Alex_Odeychuk)
устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов	élimination d'échos fixes
устройство для подавления сигналов от неподвижных объектов	éliminateur d’échos fixes
устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов	dispositif d'élimination des échos fixes
устройство, предохраняющее стекло от запотевания	dispositif antibué
уход подводной лодки от преследования	marche au moteur de dérobement
уход от цели	dégagement
уходить в укрытие от огня	se défiler du feu
уходить от преследования	semer
уходить от преследования	se soustraire à la poursuite
уходить от преследующего противника	semer l'ennemi
участок моря, подлежащий очистке от мин	mer à balayer
участок, укрытый от наблюдения	zone dissimulée
формирование нового подразделения путём отделения от старой	dérivation
формирование новой части путём отделения от старой	dérivation
ход сообщения, защищённый от бокового огня	défilement
целеуказание от ориентира	désignation par rapport à un système de référence conventionnel
центр изучения вопросов эффективной защиты от поражающих факторов ядерного взрыва	centre de décontamination-protection
центральный пост защиты от оружия массового поражения	poste central de protection NBC
щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки	pare-étoupilles
экран для защиты от кумулятивных снарядов	gaine de blindage
ядерный удар, нанесённый в непосредственной близости от своих войск	frappe de proximité