| Russian | Chinese |
| бедствия от войны и бандитизм | 兵匪 |
| блок защиты от помех | 防干扰部分 |
| борозда от рикошета | 跳弹明沟 |
| борозда от снаряда | 弹痕 |
| в зависимости от обстановки | 见情 |
| в зависимости от обстановки | 随事 |
| в зависимости от обстановки | 酌 |
| в зависимости от обстановки | 任势 |
| в направлении от | 向相反处 |
| в направлении от | 朝…相反方向 |
| воронка от бомбы | 炸弹坑 |
| воронка от бомбы | 炸弹穴 |
| воронка от взрыва | 爆破漏斗 |
| воронка от разрыва мины | 地雷爆炸坑 |
| воронка от разрыва мины | 迫击炮弹坑 |
| воронка от разрыва снаряда | 炮弹穴 |
| воронка от разрыва снаряда | 炮弹坑 |
| воронка от разрыва снаряда | 弹坑 (бомбы) |
| воронка от разрыва снаряда | 弹穴 (бомбы) |
| воспламенение от сжатия | 压缩点火 |
| всплеск от падения снаряда | 弹着水柱 (в воду) |
| вычислительная машина, работающая от перфокарт | 穿孔卡片计算机 |
| дающий дистанцию от дальномера | 观目距离发送器 |
| доворот от основного направления | 观目方向角 |
| доворот от основного направления | 炮目方向角 |
| засветка от земли | 地物杂乱回波 |
| засветка от земли | 地物回波 |
| защита от действия ударной волны | 爆炸防护 |
| защита от контрвзрывов | 防炸设备 (мин) |
| защита от оружия массового поражения | 对大规模杀伤破坏性武器的防护 |
| защита от оружия массового поражения | 三防 (ядерного, биологического и химического) |
| защита от пеленгации | 反测向 |
| защита от пеленгации | 反定位 |
| защита от радиоактивных излучений | 放射性辐射防护 |
| защита от радиоактивных осадков | 防放射性微粒 |
| защита от радиологического оружия | 放射防护 |
| защита от светового излучения | 防光辐射 |
| защита от теплового излучения | 热辐射防护屏防热辐射 |
| защита от теплового излучения | 防热辐射 |
| защита от действия ударной волны | 防冲击波 |
| защита от химического и биологического оружия | 防生化 |
| защита от химического оружия | 防化学 |
| защита от химического оружия | 化学武器防护 |
| защита от химического оружия | 化学武器的防御 |
| защищать от удара | 避碰 |
| защищать от ударной волны | 预防冲击波 |
| зона обдува от несущего винта | 旋翼吹流区 |
| зона, свободная от ядерного оружия | 非核化区 |
| избегать потерь от огня | 不受火力的杀伤 |
| марш от фронта в тыл | 背敌行军 |
| маскировка от визуального наблюдения | 防目测伪装 |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | 红外线伪装 |
| места, укрытые от огня противника | 射击不到的掩蔽地点 |
| нагнетатель, работающий от выхлопных газов | 废气驱动增压器 |
| обеспечивать свои войска от внезапного нападения | 保障我军免遭突然袭击 |
| обеспечить свои войска от химического нападения противника | 保障我军免遭突然化学袭击 |
| освобождать от военной службы | 免服兵役 |
| освобождать от действительной службы | 停役 |
| освобождать от занятий | 免除训练 (по боевой подготовке) |
| освобождение от военной службы | 兵役免除 |
| освобождение от военной службы | 免除服役 |
| освобождение от военной службы | 免服兵役 |
| освобождение от всех занятий по болезни | 全休病假 |
| отклонение лепестка от пеленгового направления | 波瓣偏离定位方向 |
| отклонение от заданной траектории | 偏离预定轨道 |
| отклонение от линейности характеристики | 直线特性的偏差 |
| отклонение самолёта от курса | 飞机偏离航线 |
| отклоняться от заданного курса | 离开预订方向 |
| отражения от местных предметов | 背景杂波 |
| отрыв самолёта от земли | 飞机离地 |
| отрываться от подразделения | 离队 (части) |
| отрываться от своего отделения | 同本班脱离 |
| отсекать пехоту от танков | 切断坦克和步兵的联系 |
| отсечь пехоту от танков | 切断步兵和坦克的联系 |
| отсечь пехоту от танков | 切断步兵与坦克的联系 |
| отсрочка от призыва в армию | 缓征 |
| отставать от части | 掉队 |
| отставать от части | 落伍 |
| отставший от части | 掉队着 |
| отстранять от занимаемой должности | 撤免现任职务 |
| отстранять от командования взводом | 撤消排长职务 |
| перенос огня от воздушного репера | 根据空中试射点的转移射 |
| перечень отклонений от конфигурации | 构型偏离清单 |
| питание от батареи | 电池供电 |
| питание от батарей | 电池电源 |
| повреждения от пожара | 火灾毁坏 |
| повреждения от пожара | 火灾损害 |
| подвоз от себя | 交付的前送运输 |
| подвоз от себя | 交付的前送 |
| подготовка с отрывом от производства | 脱产培训 |
| полёт от радиостанции | 背航飞行 |
| помехи от боковых частот | 边带波干扰 |
| порох, взрывающийся от трения | 摩擦药 |
| потери от огня | 火力的杀伤 |
| предохранитель от двойного заряжания | 保险机 |
| прикрытие от нападения с воздуха | 防空袭掩蔽体 |
| прикрытие от нападения с воздуха | 反空袭掩护 |
| прирост скорости от ускорителя одной ступени | 用单级加速器增加速度 |
| прицел, зависимый от орудия | 非触发立式瞄准具 |
| прицел, зависимый от орудия | 非触立式瞄准具 |
| радиолокационный эхо-сигнал от осадков | 雷达降水回波 |
| расстояние от поверхности земли | 离地间隙 (напр. до шасси) |
| расстояние от поверхности земли | 距地距离 |
| расстояние от эпицентра | 震中距离 |
| расстояние от эпицентра | 震中距 |
| сервисные программа независимые от операционной системы | 与操作系统无关的服务程序 |
| скос потока от несущего винта | 升力螺旋桨的洗流 |
| средства защиты от ОВ | 防毒器材 |
| стрельба от бедра | 腰射 |
| тактика уклонения от боя | 回避战术 |
| топографический доворот от основного направления | 图上炮目方向角 |
| убежище для защиты от обычных авиационных бомб | 防普通炸弹的掩蔽所 |
| ударный взрыватель, срабатывающий от взрывной волны | 爆破击发信管 |
| уклонение от боя | 避免战斗 |
| уклонение от боя | 避免战斗 |
| уклоняться от боя | 避免战斗 |
| уклоняться от боя | 避免战斗 |
| уклоняться от боя | 避战 |
| уклоняться от боя | 回避战斗 |
| уклоняться от военной службы | 逃避兵役 |
| укрываться от снарядов | 射避炮弹 (от артиллерийского огня) |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | 飞机防护掩体 |
| укрытие от непогоды | 捺钵 |
| уход от цели | 脱离目标 |
| фон от космических лучей | 宇宙辐射本底 |
| целеуказание от направления движения | 依动向指示目标 |
| целеуказание от ориентира | 根据方位物的目标指示 |
| целеуказание от основного направления | 根据基准本射向的目标指示示 |
| целеуказание от основного направления | 根据基本射向的目标指示 |
| частичное освобождение от занятий | 半休病假 |
| эвакуация от себя | 交付的后送 |
| экран для защиты от излучения | 防辐射屏蔽 |
| экран, защищающий от дульного пламени | 遮焰板 |
