Terms for subject Military containing от

Russian	English
аварийное питание от аккумулятора	emergency battery power
авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР	air-transportable protected antiarmor system
автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад	mine-resistant ambush-protected (vehicle)
азимут в зависимости от амплитуды	azimuth versus amplitude
активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений	active network intrusion defense
активная система защиты от противотанковых управляемых ракет	Missile Countermeasure Device system (Киселев)
Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары	Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara
боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы	satellite aided inertially guided round
бортовая система защиты от ракет	airborne missile protection system
бортовая система измерения отклонения от траектории полёта	airborne flight deflection measurement system
бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов	clutter-locked airborne moving target indicator
величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы	mid-runway visibility range
вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности	range single-shot probability
вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности	range-single-shot probability
видимость в зависимости от метеорологических условий	meteorological visibility
видимость цели на фоне помех от местных предметов	subclutter visibility
воздержание от агрессии	nonaggression
воздержаться от дальнейших испытательных взрывов	refrain from further test explosions
воздержаться от угрозы силой или её применения	refrain from the threat or use of force
воздерживаться от ведения огня	withhold fire
воздерживаться от ведения огня	hold fire
воздерживаться от взыскания	remit a punishment
воздерживаться от вооружённых действий	desist from armed activities
воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов	refrain from further test explosions
воздерживаться от открытия огня	withhold the fire
воздерживаться от применения силы	abstain from using force
возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО	hard target kill potential
возможность защиты от огня с закрытых позиций	indirect fire protection capability (Киселев)
вспомогательное питание от аккумулятора с преобразователем	battery inverter accessory power supply
выбор средства поражения в зависимости от типа цели	ordnance matching to target
выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск	danger-close mission (qwarty)
высвобождать средства от разоружения на развитие	release resources from disarmament for development
давление от временной нагрузки	overpressure (напр., от ударной взрывной волны)
давление от оси	axle weight
давление от оси	axle load
деньги, вносимые рекрутом, желающим освободиться от службы	smart moneys
детонация от нагара	carbon knock
дешёвая система обороны от крылатых ракет	low-cost cruise missile defense
диапазон от крайне низкой частоты до крайне высокой частоты	extremely high frequency, extremely low frequency
диапазон от низких до очень низких частот	low frequency-very low frequency
дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели	missile-to-target differentiated deviation measurement
для стрельбы от бедра	hip-fired (Киселев)
доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде	deposit dose
жилет с подогревом от аккумуляторных батарей	battery vest
зависящий от дорог	road-bound (о видах транспорта)
зависящий от характера задачи	mission dependent
зажигание от запальной свечи	spark plug ignition
зажигание от запальной свечи	heating plug ignition
запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р"	D to P consumption/production differential stockage
запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства	D-day consumption/production differential assets
запирание сети для защиты от помех	antijamming blackout (circuit)
запрос на отклонение от предстартового отсчёта	countdown deviation request
запрос на отступления от конструкторской документации	request for waiver
запрос на отступления от конструкторской документации	request for deviation
защитить от иностранного вторжения	protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk)
защищенный от подрыва на минах и нападений из засады	mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov)
защищённая от неумелого обращения система опознавания	foolproof identification
защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ	radiation-hardened emulating computer
защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи	hardened wire line
защищённое от ударной волны взрыва сооружение	blast structure
защищённое от химического оружия сооружение	gas protected structure
защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные	H&D (hardened and dispersed)
защищённый от атмосферных воздействий	weather resistant
защищённый от воздействия атмосферных явлений	environmentally protected
защищённый от воздействия ОВ	gasproofed
защищённый от воздействия ОВ	gasproof
защищённый от воздействия паров	vapor proof
защищённый от воздействия ядерного взрыва	atomic bombproof
защищённый от дезориентирующих помех	spoofproof
защищённый от действия ударной волны	blast-resistant (ЯВ)
защищённый от действия ударной волны	blastproof (ЯВ)
защищённый от действия ударной волны	blast-proof
защищённый от действия ядерного взрыва	hard
защищённый от действия ядерного взрыва	H (hard)
защищённый от диверсий	sabotageproof
защищённый от дождя	raintight
защищённый от дождя	rainproof
защищённый от неблагоприятных климатических воздействий	weathertight
защищённый от неумелого обращения	tamperproof
защищённый от оружия направленной передачи энергии	DEW-protected
защищённый от осколков	splinter-protected
защищённый от отколов брони	spallproof
защищённый от подрывания	blastproof
защищённый от подрывания	blast-resistant
защищённый от подслушивания	untappable (о телефонных переговорах)
защищённый от пучкового оружия	PBW-protected
защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах	CPBW-protected
защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах	NPBW-protected
защищённый от радиации	radiation-hardened
защищённый от радиации источник питания	radiation-hardened power supply
защищённый от радиации промежуточный усилитель	radiation-hardened interfacing amplifier
защищённый от радиоактивного заражения	fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков)
защищённый от радиоактивного излучения	radiation-safe
защищённый от радиоактивного излучения	radiation-resistant
защищённый от радиопомех	anti-interference
защищённый от РЛ обнаружения	radarproof
защищённый от воздействия светового излучения	lightproof (ЯВ)
защищённый от средств поражения	attack-proof
защищённый от сырости	moisture-tight
защищённый от сырости	moisture-resistant
защищённый от уводящих помех	anti-spoofing
защищённый от уводящих помех	anti-spoof
защищённый в инженерном отношении от ударной волны	blast-hardened (ЯВ)
защищённый от поражающих факторов ЯО	nuclearproof
идущий от берега в море	offshore line
идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод	inland pipeline
избавляться от ненужного груза	shed weight (Киселев)
избавляться от страха перед войной	rid of the fear of war
извещение об отказе от поставки	non-delivery notification
измерение величин отклонений разрывов от цели	magnitude spotting
измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва	directional explosive echo ranging
измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва	explosive echo ranging
изолированный от внешней среды	shutdown (при ЯВ)
имитатор реактивной струи с приводом от турбины	turbine powered simulator
импрегнирование для защиты от ОВ кожно-нарывного действия	antivesicant impregnite
индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств	individual countermine body armor set
инженерное оборудование в целях защиты от ОМП	hardening (Киселев)
инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ	nuclear survivability hardening
инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения	nuclear radiation shielding installation
инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии	Atomic Energy Commission Procurement Regulations
использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет	use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
исчисленный по карте доворот от репера на цель	corrected map shift
кабина, защищённая от радиоактивного излучения	radiation-safe cabin (напр., на тракторе)
классифицирует степень защиты обеспечиваемую от проникновения твёрдых предметов	International Protection Rating (для электронных устройств qwarty)
колеи от гусениц	tracking ruts
колеи от колёс	tracking ruts
колея от гусеницы	track rut
колея от колёс	washboard
коллективная защита от ОМП в полевых условиях	field NBC collective protection
колонна транспорта отклонившаяся от заданного маршрута	stray column
корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ	shipboard toxicological operational protective system
корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже	basic point defense surface missile system
корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже	basic point defense missile system
костюм для защиты от метеоритов	meteoroid protective garment
костюм для защиты от микрометеоритов	meteoroid protective garment
костюм для защиты от паров ОВ	toxic vapor suit
критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь	relative level of losses nuclear force requirement criterion
критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта	conflict duration nuclear threshold criterion
критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения	conventional combat readiness nuclear threshold criterion
ЛА, оторвавшийся от строя	straggler
лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения	laser hardened materials evaluation laboratory
лаборатория по изучению проблем защиты от ЯО	nuclear defense laboratory
лаборатория проблем защиты от ЯО	Nuclear Defense laboratory
лаборатория СВ по проблемам защиты от ЯО	Army Nuclear Defense Laboratory
линия незащищённая от подслушивания	open line
линия постов сбора отставших от своих частей	straggler line
линия пунктов сбора военнослужащих, отставших от своих частей	straggler line
лощина, где можно укрыться от неприятеля	cavin
лёгкая система бронезащиты от кумулятивных боеприпасов	light armour system against shaped ordnance
лёгкая усовершенствованная броня для защиты от огнестрельного оружия	light improved ballistic armor
местность, изрытая воронками от снарядов	shell-torn ground
наземный пункт приёма сообщений от авиации и спутников	downlink point
направление под углом 90 градусов справа от объекта	three o'clock (алешаBG)
научно-исследовательская лаборатория защиты от БО	Biological Defense Research Laboratory
находиться в отрыве от противника	stand off
незначительное отклонение ракеты от цели	near miss
незначительные отклонения от нормы и нарушения	minor irregularities and deficiencies
неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони	noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage
непосредственная защита объекта от бомбардировщиков	terminal bomber defense
непосредственная защита от бомбардировщиков	terminal bomber defense
нет данных от электронно-вычислительной машины	no computed data
обеспечивать от разрушения бомбами	bombproof
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ...	provide trunks from to
оборона от БР морского базирования	sea-based ballistic missile defense
оборона от надводных кораблей	antiship defense
оборона от низколетящей цели	low-altitude defense
оборона от оперативно-тактических ракет	short-range ballistic missile defense (Alex_Odeychuk)
оборона от ПКР	antiship missile defense
оборона от противокорабельных ракет	anti-ship missile defense
оборона от пучкового оружия	PBW defense
оборона от пучкового оружия	particle beam weapon defense
оборона от тактических баллистических ракет	anti-tactical ballistic missile defense
оборона от ядерного удара	atomic defense
оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва	hard site defense
обстановка интенсивных помех от местных предметов	clutter environment
обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время	part-time training obligation
оправившийся от поражения	recovering from the defeat
определение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
оружие в положении страховки от вырывания	retention position (nem0)
освобождение мира от угрозы войны	riding the world from the threat of war
освобождение мира от угрозы войны	realising the world from the threat of war
освобождение от военной службы	invalidation from service
освобождение от военной службы ввиду неблагонадёжности	nonsecurity exemption
освобождение от договорных ограничений	exemption from limitation
освобождение от занимаемой должности	relief from duty
освобождение от должности	overslaugh (в связи с повышением)
освобождение от наряда	excuse from duty
освобождение от нарядов	exemption from a duty roster
освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной	overslaugh
освобождение от призыва	exemption from conscription (snowleopard)
освобождение от призыва на военную службу	exemption from conscription (snowleopard)
освобождение от службы	excuse from duty
освобождение от службы по болезни	sick voucher (справка)
освобождение от удержаний	withholding exemptions
освобождение от уплаты подоходного налога	income tax exemption (некоторых категорий военнослужащих)
освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий	combat zone service income tax exemption
освобождение от учебных сборов	drill exemption (резервистов)
освобождение от ядерного оружия	denuclearizing
освобождён от должности	relieved from assigned
"освобождён от занятий и нарядов"	duties (запись в журнале)
освобождён от занятий и нарядов	duties (запись в журнале)
освобождён от исполняемых обязанностей	HERDET
освобождён от наряда	excused from duty
освобождён от обязанностей в связи с отпуском	leave from duty
освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья	people released on medical grounds (Alex_Odeychuk)
освобождённый от военной службы по призыву	exempt from National Service (yevsey)
освобождённый от воинской обязанности	exempt from National Service (yevsey)
освобождённый от всех нарядов	dispensed from all fatiques
освобождённый от всех нарядов	dispensed from all fatigues
освобождённый от должности	bloodied (в связи с пересмотром служебной категории)
освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный	four-F (wikipedia.org MichaelBurov)
освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный	four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards wikipedia.org MichaelBurov)
освобождённый от службы	duty-free
освобождённый от ядерного оружия	denuclearized
от Атлантики до Урала	from the Atlantic to the Urals
от Атлантики до Урала	ATTU
от восхода до захода Солнца	sunrise-sunset
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	sensor-to-shooter (WiseSnake)
от датчика до снайпера	Sensor to Shooter (путь прохождения данных)
от заявки отказался	dropped own request
от максимума до минимума	peak-to-peak
от мыса Канаверал до базы военно-воздушных сил Ванденберг	Cape Canaveral to Vandenberg
от мыса Канаверал до г. Сан-Диего	Cape Canaveral to San Diego
от нижнего к верхнему	low-to-high
от огня стрелкового оружия	ballistic (qwarty)
от текущего места летательного аппарата	from present position
отвести войска от границы	de-escalate from the border (cnn.com Alex_Odeychuk)
ответвление от основной дамбы	spur levee
ответвление от основной дамбы	spur dike
отделяться от земли	take-off
отказ от безнадёжной борьбы	of abandonment of a hopeless struggle
отказ от безнадёжной борьбы	abandonment of a hopeless struggle
отказ от ведения войны	war renunciation (обязательство страны)
отказ от военной службы по религиозным убеждениям	conscientious objection to military service (Andrey Truhachev)
отказ от воинской службы по убеждениям	conscientious objection to military service (Andrey Truhachev)
отказ от воинской службы по убеждениям совести	conscientious objection to military service (Andrey Truhachev)
отказ от выполнения боевой задачи	combat refusal
отказ от использования	deletion
отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия	no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям	conscientious objection
отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям	conscientious objection
отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию	conscientious objection
отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий	no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
отказ от плана	abandonment of a plan
отказ от применения военной силы	military force renunciation
отказ от приобретения	nonacquisition (напр., оружия)
отказ от приобретения ЯО	nuclear weapons nonacquisition
отказ от приобретения ЯО	nuclear materiel nonacquisition
отказ от противоборства	renouncing the confrontation
отказ от размещения	dispensing with deployment
отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам	conscientious objection to military service (Andrey Truhachev)
отказ от сотрудничества	refusal to cooperate
отказ от сотрудничества	refusal to co-operate
отказ от сотрудничества	non-co-operation
отказ от существующих договоров	cancellation of existing treaties
отказ от требования	giving up demand
отказ от требования	giving up claim
отказ от угрозы применения силы	nonuse of threat of force
отказ от участия	non-participation
отказываться от противоборства	renounce the confrontation
отказываться от размещения	dispense with deployment
отказываться от требования	give up demand
отказываться от требования	give up claim
отклонившийся от линии наблюдения разрыв	off-line burst
отклониться от темы	digress from the subject
отклониться от цели	veer away from the target
открылок для защиты от осколков	spall splash return (qwarty)
отмель на некотором расстоянии от берега	offshore bar
отношение отражения от высотной цели и фона к шумам	high-altitude target and background to noise
оторванный от реальности	divorced from reality
отсутствие прикрытия от нападения с воздуха	zero air defense
отталкивание водой от берега	bank cushion (напр., парома)
отцеплять орудие от тягача	unlimber
отцеплять установку от тягача	unlimber
отчуждение общества от участия	complete prevention of society from participating
очищение крепости от гарнизона	draught
очищение крепости от гарнизона	draft
переводной коэффициент, зависящий от характера грунта	soil conversion factor (при расчёте производительности землеройной машины)
перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки	shore-to-shore supply (без перевалки в пути)
передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации	cue a weapon-locating radar to other intelligence sources
передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента	transmit a message blind
перейти от наступления к обороне	change from offense to defense
перейти от обороны к наступлению	shift from defense to offense (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
поворот от противника	turnaway
поворотный механизм с приводом от двигателя	power traverse (башни; mechanism)
повреждения от действия мороза	frost damage
погибнуть от удара штыком	be bayoneted (Alex_Odeychuk)
позиция, укрытая от наблюдения	concealed position
полоса свободный от воздействия противника	free corridor
полуприцеп быстро отцепляемый от тягача	quick-detachable semitrailer
получать выговор от командира	sweating-out
получить начальные координаты от ГСНС	be initialized with GPS coordinates (Alex_Odeychuk)
получить отсрочку от призыва на срочную военную службу	obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk)
полёт от цели	receding flight
пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности	terrain bounce jamming
помехи от внешних предметов	clutter
помехи от земной поверхности	ground return (Киселев)
помехи от земной поверхности	ground clutter (Киселев)
помехи от лепестков диаграммы направленности	adjusted beam interference
помехи от ЛЦ	decoy clutter
помехи от местных предметов	land return
помехи от наземных предметов	ground return (Киселев)
помехи от соседнего канала	adjacent channel interference
поправка на отклонение от заданной траектории	off-course correction
поправка на отклонение ракеты от траектории	off-course correction
поражение от косвенного действия взрыва	secondary blast injury
поражение от побочного действия взрыва	secondary blast injury
поражение от проникающей радиации	radiation injury
поражение от светового излучения	heat damage
поражения от косвенного действия взрыва	secondary blast injuries
поражения от побочного действия взрыва	secondary blast injuries
последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели	Navy stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
поступление данных о цели от разных датчиков	cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty)
предоставление освобождения от учёбы	training holiday (поощрение)
прибор для очистки жидкого кислорода от примесей других газов	air separator (в установке для производства жидкого кислорода)
приём информации от удалённой станции	distant station reception
приёмы уклонения от встречи с противником	evasive tactics
приёмы уклонения от встречи с противником	evasion tactics
продвижение от укрытия к укрытию	advance from cover to cover
пролететь в опасной близости от	fly dangerously close to (A pair of armed Chinese fighter jets flew dangerously close to a U.S. Navy reconnaissance plane flying in the East China Sea on Sunday. 4uzhoj)
пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия	anti-vesicant impregnite
противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва	hard point defense interceptor
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake)
процессор обработки данных, полученных от радиозондов	radiosonde data processor
радиопомехи от соседнего канала	adjacent channel interference
разрыв далеко от цели	far miss
разрыв от удара	impact break (шины)
разрыв от удара о камень	stone bruise (шины)
разрыв от удара о камень	stone break (шины)
разрыв с отклонением от линии наблюдения	off-line burst
район безопасности от поражения ЯВ	nuclear safety area
район, свободный от ВС	power vacuum
район свободный от ВС	vacuum of force
район свободный от развёртывания	non-deployment area (войск, сил)
район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО	hardened storage area
2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага	double-apron fence 4-and
РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу	random pulse-to-pulse frequency shift radar
РЛС с особо эффективной защитой от местных помех	terrifically insensitive to ground effects radar
РЛС с подавлением помех от местных предметов	clutter rejection radar
руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому	management by procedure
с контурным числовым программным управлением от перфоленты	continuous path-tape controlled
с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве	continuous path-solid state controlled
с коррекцией от спутниковой навигационной системы	satellite aided (Alex_Odeychuk)
с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств	Mine Resistant Ambush Protected (qwarty)
с подъёмным устройством от силового привода	power-raised
с привод ом от двигателя	motor-operated
с приводом от бензинового двигателя	gasoline engine driven
с приводом от бензинового двигателя	gas engine driven
с приводом от газового двигателя	gas engine driven
с приводом от электродвигателя	electric-motor-driven
с приводом от электродвигателя	electric motor driven
сверхзащищённая от поражающих факторов ЯВ ШПУ	superhardened silo launcher
синтез акустических и неакустических данных от системы датчиков	multiple-sensor acoustic/nonacoustic data fusion
синтез информации от датчиков с элементами искусственного интеллекта	knowledge-based sensor fusion
система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море	sea-actuated parachute, automatic, crew
система активной защиты бронетехники от ПТУР	active armour protection against anti-tank guided missile
система анализа данных от всех источников	all source analysis system
автоматизированная система анализа разведывательной информации от всех источников	all-source analysis system
система анализа сигналов от любых источников	all-source analysis system
система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении	foolproof system
система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку	trailer relay system
система зажигания от магнето	magneto ignition system
система защиты авиации от ракет	AMPS (Airborne Missile Protection System WiseSnake)
система защиты авиации от ракет	Airborne Missile Protection System (WiseSnake)
система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения	air-supported threat defense system
система защиты от БО	biological defense system
система защиты от боевых пловцов	defense against underwater swimmers
система защиты от воздействия окружающей среды	environmental protection system
система защиты от неуправляемых ракет	anti-rocket defense system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk)
система защиты от оружия массового поражения	NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев)
система защиты от случайного пуска	accidental launch protection system
система защиты от случайного пуска	ALPS
система защиты от случайного пуска БР	accidental launch protection system
система защиты от случайного пуска ракеты	accidental launch protection system
система защиты от эрозионного разрушения	erosion/damage protection system
система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя	rocket gas ingestion (system)
система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом"	Hands On Collective And Stick (WiseSnake)
система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика	multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system)
система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления	hands on throttle and stick system (Киселев)
система обороны от баллистических ракет	ballistic missile defense system (CNN Alex_Odeychuk)
система обороны от оперативно-тактических ракет	short-range ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk)
система обороны от противокорабельных ракет	anti-ship missile defense (system)
система обработки видовой информации от нескольких источников	multiimage exploitation system
система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков	multisensor image interpretation and dissemination system
система определения степени защищённости объекта от ЯВ	nuclear hardening evaluation procedure
система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций	remote radar weather display system
система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора	Doppler/heading attitude reference system
система передачи данных от радиолокационной станции с невысокой точностью	low accuracy radar data transmission system
система получения сигналов предупреждения от всех источников	all source alarm system
система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств	missile/laser threat alerting system
система противовоздушной обороны от аэродинамических летательных аппаратов	air-support threat defense system
система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва	hard point defense system
система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня	built-in machine controller
система распознавания целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target selection system
система распознавания целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target discrimination system
система РЭЗ от применения ЛЦ	antidecoy system
система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала	received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system
система с защитой от лазерной вспышки	laser antiflash system
система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля	superrapid blooming off board chaff
система связи от фронта к тылу	rearward communications system
система селекции целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target selection system
система селекции целей на фоне помех от местных предметов	clutter environment target discrimination system
система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием	mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system
система увеличения тяги в зависимости от скорости	speed-modulated augmented thrust system
склад, защищённый от поражающих факторов ЯО	hardened storage
склад, расположенный вдали от береговой полосы	inland supply depot
скрытие от наблюдения	protective concealment
военная служба без отрыва от семьи	accompanied service
служба с отрывом от семьи	family separation
Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий	alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya)
снова укрывать от наблюдения	remask
снова укрываться от наблюдения	remask
создание зоны, свободной от ЯО	denuclearization
создание зоны, свободной от ЯО	deatomization
солдат, отлынивающий от службы	coffee cooler
сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования	report when established well to right of course
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	hardened construction
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	hard structure
сооружение, защищённое от ударной волны взрыва	blast structure (в отличие от fallout structure)
сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия	CBR protected structure
сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега	offshore structure
сопровождение на фоне помех от местных предметов	clutter-referenced tracking
состав, предохраняющий от запотевания стекла	antidim (очков противогаза)
спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья	short-range recovery
специальный противогаз для защиты от аммиака	ammonia special gas mask
спешивание на большом удалении от объекта атаки	early dismounting
спирт для защиты от обледенения	anti-icing alcohol
спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии	DEW-protected satellite
спутник связи защищённый от ионизирующего излучения	radiation-protected communications satellite
спутник, уклоняющийся от средств противокосмической обороны	avoiding satellite
срез от удара	punch shear (qwarty)
стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута	distress and diversion
стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ	hard pad (инженерными сооружениями)
стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ	soft pad (в инженерном отношении)
стрельба от бедра	hip-fire (EasyMan)
стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения	tank-speed determined lead firing
суббота свободный от учебных сборов	non-drill weekend
схема подавления сигналов от дипольных противорадиолокационных отражателей	antichaff circuit
схема получения данных от бортовой радиолокационной станции с синтезированной апертурой	SAR data acquisition plan
схема помех от местных предметов	clutter diagram
съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения	radiation attenuating liner
тактическая активная система защиты от РПГ	tactical RPG active protection system
тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности	nap-of-the-earth evasive tactics
телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием	mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle
тяжёлое укрытие от артиллерийского огня	heavy shellproof shelter
тяжёлое укрытие от артиллерийского огня	heavy shellproof shelter
угол доворота от основного направления	switch from zero line
угол от нормали	obliquity
угол отклонения ракеты от линии визирования	off-boresight angle (цели)
угол отклонения ракеты от линии визирования	off-boresiglit angle (цели)
угол отклонения от равносигнального направления	off-boresight angle
угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок	threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
уйти от вопроса	evade an issue
уклоняющийся от военной службы	escapist
уклоняющийся от военной службы	conchie
уклоняющийся от запрещения	deviating from a prohibition
уклоняющийся от исполнения служебных обязанностей	shirker
уклоняющийся от ответа	evading a question
уклоняющийся от ответа	parrying a question
уклоняющийся от ответа	ducking issue
уклоняющийся от ответственности	dodging the responsibility
офицер уклоняющийся от посещения официальных богослужений	bluedomer
уклоняющийся от призыва	beating the draft
уклоняющийся от службы в армии	slacker
уклоняющийся от сути вопроса	quibbling
уклоняющийся от удара	dodging a blow
уклоняющийся от удара	dodging an attack
укрывать от наблюдения	cover
укрывать от наблюдения	deny observation
улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия	Enhanced Small Arms Protective Insert (qwarty)
улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков	enhanced situation awareness from existing sensors
управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи	computer-controlled business communication system
управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны	short-range aircraft self-defense missile
управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы	satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk)
усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия	enhanced small arms protective inserts
устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции	remote an antenna
фон помех от внешних предметов	cluttered background
функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов	heavy clutter operability
центр анализа данных от всех источников	All Source Analysis Center (СВ)
центр сбора разведывательной информации от всех источников	All-Source Intelligence Center
центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ	hard launch operations control center
шпангоут на удалении 480 дюймов 12,2 м от носовой точки фюзеляжа	station 480
ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара	upgraded silo
ШПУ повышенной защищённости от ЯВ	superhardened silo
шум от ведущего моста	axle noise
шум от двигателя	engine noise
шум от несущей конструкции	structureborne noise
шум от соседних частот	noise from adjacent frequencies (WiseSnake)
шум от трения	friction
электромагнитный импульс от индуктивных токов	induced current electromagnetic pulse
электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования	electronic course deviation indicator
Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки	ETC gun
энергоснабжение пилотажных приборов от преобразователя аккумуляторной батареи	battery inverter instrument power supply
"эхосигналы от разрывов снарядов"	door (код)
эхосигналы от разрывов снарядов	door (код)
эшелонирование уступами от середины	echelonment from the center
ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе	crashproof nuclear weapon
упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара	damage-limiting strike (противника)