Terms for subject Military containing остаётся

Russian	English
вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий	weathered-in
должностные инструкции остаются без изменений	assignment instructions remain firm
если видимость остаётся равной ... миль	if visibility remains ... miles
на борту остаётся минимальное количество топлива	minimum fuel on board
оставайтесь в режиме ожидания	continue to hold
оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении	remain well to right of course
оставаться аполитичным	remain apolitical (CNN Alex_Odeychuk)
оставаться в строю	remain at duty
оставаться на военной службе	remain on duty
оставаться на дополнительный срок	re-engage (по контракту)
оставаться на дополнительный срок службы	extend (по контракту)
оставаться на дополнительный срок службы	rejoin
оставаться на дополнительный срок службы	re-up
оставаться на заднем плане	stay in the background
оставаться на месте	stay put (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position! 4uzhoj)
оставаться на месте	maintain one's position (Delta 1, we advise you to stay put! I repeat, Delta 1, maintain your position! 4uzhoj)
оставаться на новый срок службы	take another blanket
оставаться на сверхсрочной службе	reenlist (Киселев)
оставаться на сверхсрочной службе	re-engage
оставаться на связи	stay on comms (Stay on comms and report regularly. 4uzhoj)
оставаться на службе	remain on duty
оставаться на страже	stay alert (KozlovVN)
оставаться на страже	stay on alert (KozlovVN)
оставаться ядерной державой	remain a nuclear power (New York Times Alex_Odeychuk)
"остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний"	holding (код)
остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний	holding (код)
остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу	remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе)
самолёт остаётся на ночь	remaining overnight
самолёт остаётся на ночь	remain overnight
позывные и адресная группа остаются без изменений	call signs and/or address group remain the same
"позывные и/или адресная группа остаются те же"	call signs and/or address group remain the same
приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства	stay-put order (to civilians; при чрезвычайном, положении)
приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства	standfast order (to civilians; при чрезвычайном, положении)
срок выплаты долга остаётся неизменным	no change in the due date
стой! оставаться в том же положении!	stand fast! (команда)
указания о назначении остаются без изменений	assignment instructions remain firm