| Russian | English |
| автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования | automated information and reservation computer operated network |
| автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования | adaptive cosine control transform coding |
| алгоритм трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router |
| база, арендованная на долгосрочной основе | long-term lease base |
| базовая подложка интегральной схемы на основе перспективных технологий | advanced technology extended |
| байтовое вплетение маскировочного материала в сетевую основу маски | bow tie |
| безъядерная зона, созданная на двусторонней основе | bilateral nuclear-free zone |
| боевая информационно-управляющая система на основе сети радиостанций | combat net radio management information system |
| боевое обмундирование на основе медицинских технологий | medical technologies-based battlesuit |
| боевое обмундирование на основе нанотехнологий | nanotechnology-based battlesuit |
| боевое обмундирование на основе нанотехнологий | nano-enabled battlesuit |
| бомбометание на основе корреляции РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| бомбометание на основе сопоставления РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| ВВ на основе гексогена и тротила | hexogen-TNT-based explosive |
| ВВ на основе гексогена и тротила | hexogene-TNT-based explosive |
| ВВ на основе каменноугольной смолы | coal-tar explosive |
| ВВ на основе нанохимии | nanoscale chemistry-based explosive |
| ВВ на основе нитрата аммония | ammonium nitrate-loaded explosive |
| ВВ на основе нитрата аммония | ammonium nitrate explosive |
| ВВ на основе сложных эфиров азотной кислоты | nitric ester explosive |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | ammonium nitrate explosive |
| взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки | nitroglycerine explosive |
| военная служба по призыву и на добровольной основе | conscription and recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| войска, дислоцированные на постоянной основе | permanently stationed forces (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся vasily.m.biryukov) |
| войска, дислоцированные на ротационной основе | rotationally deployed forces (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся, сменяющиеся vasily.m.biryukov) |
| выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК | conduct SEAD against MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вычисления на основе телеметрических данных | telemetry computation |
| группа разработки управляемого ударного оружия на основе беспилотного летательного аппарата "Хантер" | Hunter standoff killer team |
| данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| двигатель на основе перспективной техники | advanced technology engine |
| декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники | low cost advanced technology missiles |
| дивизионная основа | division base (организационные элементы, общие для различных типов дивизий) |
| дивизионная основа | base |
| дивизионная основа | division base (организационные единицы, общие для различных типов дивизий Киселев) |
| дивизионная основа | division base (организационные элементы, общие для различных типов дивизий) |
| договорная и правовая основа | negotiating and legal base |
| договорённость об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
| долговременная основа | long-term basis |
| донесение на основе картотеки разведывательной информации | intelligence file report |
| дымовая смесь на основе гексахлорэтана | hexachloroethane mixture |
| единая топогеодезическая основа | common control |
| зажигательная смесь на основе аморфных полимерных материалов и жидких парафиновых углеводородов | amorphous polymer and liquid paraffine hydrocarbonate mixture |
| зажигательная смесь на основе металлов | metallized incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | incendiary oil |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | petroleum-based incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов и металлов | oil and metal incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе реактивного топлива | rocket-propellant based incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе триэтилалюминия | triethyl aluminum incendiary |
| заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика | performance based contracting |
| законная основа | legitimate basis |
| ЗВ на основе белого фосфора | white phosphorous incendiary |
| ЗВ на основе красного фосфора | red phosphorous incendiary |
| ЗВ на основе металла | metal-based incendiary agent |
| ЗВ на основе нефтепродуктов | oil incendiary |
| ЗВ на основе нефтепродуктов и органических растворителей горючего | petroleum and organic combustible solvent-based incendiary agent |
| ЗВ на основе пластифицированного белого фосфора | plasticized white phosphorus incendiary |
| ЗВ на основе термита | thermite-based incendiary |
| инсектицид на основе органических соединений фосфора | organophosphorus insecticide |
| инфракрасная ловушка на основе магния, тефлона и витона | magnesium-teflon-viton (flare) |
| инфракрасные средства противодействия на основе перспективных технологий | advanced technology infrared countermeasures |
| ионизация лазерного излучения на основе резонансного поглощения | laser ionization based on resonance saturation |
| карта, положенная в основу составления | base many |
| комбинированный реактивный двигатель "Сердж" на основе турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя с эжектором | supercharged ejector ramjet |
| комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу | draft-enlistment personnel procurement (по найму) |
| компонент изделия на основе усовершенствованной техники | advanced technology component |
| контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| концептуальная основа военного планирования | conceptual military framework (НАТО) |
| космическая связь на основе радиальной сети | radial net space communication |
| космическая связь на основе радиальной сети | radial net space communications |
| крылатая ракета на основе перспективной техники | advanced technology cruise missile |
| курс основ электротехники и электроники | basic electricity and electronics |
| лазерный локатор на основе новейших технологий | advanced technology LADAR system |
| лента на основе стекловолокна | glass fabric tape |
| лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий | advanced technology lightweight artillery system |
| макет местности на матерчатой основе | cloth model |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | pregarnished cotton twine net |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine netting |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine net |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire netting |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire net |
| маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой | chicken wire garnished netting |
| материал для вплетения в сетевую основу маски | garnishing material |
| металлизированная зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | oil and metal incendiary mixture |
| метод вычислительной гидродинамики на основе параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes computational fluid dynamics |
| метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла | design-to-life cycle cost (approach) |
| методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| мешковина для вплетения в сетевую основу маски | burlap garnishing |
| на взаимовыгодной основе | on the basis of mutual benefit |
| на взаимовыгодной основе | on a mutually beneficial basis |
| на основе взаимности | on the basis of reciprocity |
| на основе взаимности | on a reciprocal basis |
| на основе взаимных услуг | on a quid-pro-quo basis |
| на основе возникающих потребностей | on as-required basis |
| на основе стандартной иерархии уровней | level based (WiseSnake) |
| на основе очерёдности | on a priority basis |
| на основе политики невмешательства | not-to-interfere basis |
| на основе политики невмешательства | non-interference basis |
| на основе рельсотрона | railgun-based (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на основе решений и приказов командира | leader-centric (qwarty) |
| на основе сотрудничества | cooperative security |
| на паритетной основе | on a basis of parity |
| на трёхсторонней основе | trilaterally |
| набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| насилие на основе политической мотивации | political violence (алешаBG) |
| начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений | Technology and Arms Transfer Policy director |
| небезопасная сеть на основе интернет-маршрутизаторов | Non-Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty) |
| неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники | advanced technology air-launched conventional cruise missile |
| низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| нитроглицерина и касторового масла порох на основе нитроцеллюлозы | maximum powder |
| оборона на основе сети | Network Based Defence (qwarty) |
| образование сетевой основы | webbing |
| общая основа | common ground |
| общие логические основы криптографических систем НАТО | NATO common cryptographic logic |
| ОВ на основе кислот | acid gas |
| определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации | allocated configuration identification |
| оптимальное управление на основе стохастической теории | stochastic optimal control |
| оптическая система посадки на основе линз Френеля | lens (разг. на авианосцах  voenper2020.site Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| оружие на основе молекулярных нанотехнологий | molecular nanotechnologies weapon |
| оружие на основе молекулярных нанотехнологий | molecular nanotechnologies-based weapon |
| оружие на основе молекулярных нанотехнологий | MNTs weapon |
| оружие на основе молекулярных нанотехнологий | MNTs-based weapon |
| оружие на основе нанотехнологий | nanotechnologies-based weapon |
| оружие на основе новейших научно-технических достижений | high-technology weapon |
| оружие на основе перспективной техники | advanced technology weapon |
| оружие на основе техники "стелс" | stealth weapon |
| основа боевого потенциала | center of gravity |
| основа для коконной укупорки | webbing coat |
| основа и приращение | base and increment |
| основа поражающего элемента боевой части | base of the sub-projectile (the ~ Alex_Odeychuk) |
| основа пятилетнего планирования | five-year planning base (развития ВС) |
| основой наддув | main pressurization |
| основы боевой подготовки | training essentials |
| основы военного дела | military fundamentals |
| основы военно-инженерного дела | basic field engineering |
| основы военной деятельности НАТО | NATO basic military techniques |
| основы долгосрочного планирования | long-range planning ground rules |
| основы планирования разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| основы планирования разработки БРЭО | avionics planning baseline |
| основы проблемы | fundamentals of a problem |
| основы разрядки | foundation of detente |
| основы разрядки | foundations of detente |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| приборная панель на основе перспективных технологий | advanced technology panel |
| переговоры на блоковой основе | block-to-block talks |
| передняя кромка вращающейся основы | forward edge of the traversing deck |
| перспективный бомбардировщик на основе техники "стеле" | advanced technology bomber |
| печатная плата на металлической основе | metal core circuit board |
| подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| полупроводниковое соединение на основе антимонида | antimonide-based compound semiconductor |
| пополнение ЛС на индивидуальной основе | individual replacement |
| пористый пластмассовый материал на фенольной основе | phenolic foam (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей | night vision device (Киселев) |
| придавать подразделения на временной основе | attach (units ZolVas) |
| придавать подразделения на постоянной основе | assign (units ZolVas) |
| принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта | application-oriented enlisted evaluation test (о продлении контракта) |
| программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" | mobile exploration system for Apollo |
| программа оптимизации траектории полёта на основе уравнений Чебышева | Chebyshev trajectory optimization program |
| программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| программа разработки технической основы | technology base program (нового вооружения) |
| программа разработки технологической основы | technological base program |
| программа разработки технологической основы системы ПРО | ballistic missile defense test program |
| программное обеспечение на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software |
| прозрачная основа | overlay (на карту golowko) |
| производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| промышленный взрывчатый состав на основе ВВ утилизируемых боеприпасов | demilitarized industrial explosive compound |
| противоперегрузочный костюм на основе усовершенствованных технологий | advanced technology anti-G suit |
| противоракетная оборона на основе рельсотронов | missile defense by the railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| психологические основы дисциплины | disciplinary psychology |
| пьезоэлектрическая керамика на основе титаната свинца фирмы "Мацусита" | Matsushita lead titanate |
| разведка на основе открытых информационных источников | open source intelligence |
| разведывательная информация на основе оценочного анализа | estimative intelligence |
| разрабатываться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| разработка ПО на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software assistant |
| ракета на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| ракета, созданная на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| ракета-носитель на основе компонентов БР | ballistic missile derivative launch vehicle |
| ракетное твёрдое на основе каучука топливо | rubber-base propellant |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| расчёт на основе первоначальных исходных данных | initial design |
| РТ на основе ВВ | explosive-based propagation |
| руководящее издание по основам военных доктрин | doctrinal publication |
| сетевая основа | supporting material (маскировочного покрытия) |
| сетевая основа маски | raw net |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе конфиденциального, но несекретного межсетевого протокола | sensitive but unclassified internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-secret internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-secure internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола | non-classified internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | unclassified but sensitive internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | non-classified-but-sensitive internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router network |
| система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| интеллектуальная система на основе знаний | knowledge-based system |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система определения потребностей на основе концепций | concept-based requirements system |
| система проектирования на основе экспертных оценок | expert design system |
| система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок | expert cooling fan design system |
| служба на основе неполной частичной занятости | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время Киселев) |
| служба на основе полной занятости | full-time service (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| служебная записка по основам планирования | basic planning memorandum |
| смесевое ракетное топливо на основе полибутадиена, акриловой кислоты и перхлората аммония | polybutadiene-acrylic-acid-ammonium perchlorate (propellant) |
| соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
| создавать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| создавать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| создаваться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| созданный на основе пехотного формирования | infantry-heavy (о тактических группах Киселев) |
| созданный на основе танкового формирования | tank-heavy (о тактических группах Киселев) |
| сокращение на процентной основе | reduction on an equal percentage basis |
| сокращения на равнопроцентной основе | equal percentage-wise reductions |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| средства контроля на постоянной основе | continuous monitoring systems |
| средство обучения техническому обслуживанию и ремонту на основе искусственного интеллекта | artificial intelligence-based maintenance tutor |
| средство радиосвязи на основе использования волн сверхвысокой частоты | microwave radio (Киселев) |
| средство радиосвязи на основе использования микроволн | microwave radio (Киселев) |
| стандартная основа главной ЭВМ | host standard basis |
| стеклопластик на основе полиэфирных смол | polyester glass |
| стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| тактическая группа, сформированная на основе пехотного батальона | infantry-heavy task force (Киселев) |
| тактическая группа, сформированная на основе танкового батальона | tank-heavy task force (Киселев) |
| твёрдое топливо на основе каучука | rubber-based propellant |
| теплозащита на основе упрочнённого углерод-углеродного композиционного материала | reinforced carbon-carbon |
| теплозащитное покрытие на основе оплавления тетраборида кремния в реакции с двуокисью кремния | reaction cured glass |
| термоядерный заряд на основе дейтерида лития | lithium-deuteride thermonuclear charge |
| тест для проверки знаний основ программирования | basic programming knowledge test |
| техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой | smart skin array technology |
| техника на основе перспективных технологий | advanced technology engineering |
| топографическая основа | base map (для специальной, напр., дорожной карты) |
| турбоускоритель на основе революционных технологий | revolutionary turbine accelerator |
| тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий | advanced technology large aircraft system |
| управление боевыми действиями на основе разведывательной информации, наблюдения и разведки | intelligence, surveillance and reconnaissance battle management |
| управление на основе конечных результатов | management by results |
| урегулирование на основе переговоров | negotiated settlement |
| усовершенствованная ракета-носитель на основе компонентов ракеты "Ариан" | Ariane derived vehicle |
| усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | advanced threat infrared countermeasures (Andy) |
| установленный на основе боевого опыта | battle-borne |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией | anomalous dispersion spherical array target (for increasing radio reflectivity) |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| шаткая основа | shaky basis |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
| экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе | experimental program to stimulate competitive research |
