Terms for subject Military containing освобождение

Russian	English
Армейская комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых	Army Clemency and Parole Board
армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных	Army Clemency and Parole Board
взрыв за счёт освобождения химической энергии	chemical explosion
группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов	Recapture Tactics Team (RTT Киселев)
документ об освобождении от военной службы	military service exemption paper
комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключенных	Clemency and Parole board
комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых	Clemency and Parole board
комиссия СВ и ВВС по вопросам апелляций и освобождения заключённых	Army-Air Force Clemency and Parole Board
Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению	Army-Air Force Clemency and Parole Board
лампа, сигнализирующая об освобождении линии	clear lamp
линия занята, при освобождении известят	no circuit available, circuit request left
медицинское свидетельство об освобождении от военной службы	medical exemption
медленное освобождение	slow release
мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК	Jammu and Kashmir Liberation Front
Народный фронт освобождения Палестины	PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine Азери)
Народный фронт освобождения Палестины-Главное командование	PFLP-GC (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command Азери)
Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама	the National Front for the Liberation of South Vietnam (1960 – 1977 Юрий Гомон)
ожидание без освобождения линии	no circuit available, circuit ordered held
"оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов"	medicine and duty (запись в книге больных)
оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов	medicine and duty (запись в книге больных)
Операция Освобождение Ирака	Operations Iraqi Freedom (Watson)
операция по освобождению захваченных заложников	hostage-rescue operation (при террористической акции)
освобождение реле без напряжения	no-voltage release
освобождение мира от угрозы войны	riding the world from the threat of war
освобождение мира от угрозы войны	realising the world from the threat of war
освобождение от военной службы	invalidation from service
освобождение от военной службы ввиду неблагонадёжности	nonsecurity exemption
освобождение от договорных ограничений	exemption from limitation
освобождение от занимаемой должности	relief from duty
освобождение от должности	overslaugh (в связи с повышением)
освобождение от наряда	excuse from duty
освобождение от нарядов	exemption from a duty roster
освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной	overslaugh
освобождение от призыва	exemption from conscription (snowleopard)
освобождение от призыва на военную службу	exemption from conscription (snowleopard)
освобождение от службы	excuse from duty
освобождение от службы по болезни	sick voucher (справка)
освобождение от удержаний	withholding exemptions
освобождение от уплаты подоходного налога	income tax exemption (некоторых категорий военнослужащих)
освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий	combat zone service income tax exemption
освобождение от учебных сборов	drill exemption (резервистов)
освобождение от ядерного оружия	denuclearizing
освобождение от службы по состоянию здоровья	medical excuse
освобождение путей	clearing of tracks
отказ в предоставлении освобождения	withholding exemptions (напр., от призыва)
предоставление освобождения от учёбы	training holiday (поощрение)
радость освобождения	joy over liberation (Alex_Odeychuk)
распределённое освобождение выделение энергии	distributed energy release
рычаг освобождения тормоза	brake release lever
свидетельство об освобождении от военной службы	draft exemption certificate
символ освобождения линии связи	data link escape (character)
система освобождения привязных ремней	restraint release system
справка об освобождении от военной обязанности	medical certificate of release/discharge from military service (WiseSnake)
справка об освобождении от военной службы	Certificate of Release/Discharge from Active Duty (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007)
справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни	individual sick slip (ytur)
Фронт освобождения Западного Сомали	Western Somali Liberation Front (сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии CRINKUM-CRANKUM)
частичное освобождение	local parole