| Russian | English |
| авиадесантное самоходное орудие | airborne assault gun |
| авиатранспортабельное орудие | airportable gun |
| автомат заряжания орудия танка | tank automatic loading mechanism |
| автомат наводки орудия | automatic laying control unit |
| автоматическая наводка орудия | automatic gun-laying |
| автоматическая система наводки орудия | automatic gun laying system |
| автоматическая система наводки орудия | automatic gun-laying system |
| автомобильный тягач орудия | gun truck |
| акроним башни со 105-мм орудием производства компании Oto Melara | HITFACT (qwarty) |
| атомное артиллерийское орудие | atomic artillery piece |
| баллистика орудия | gun ballistics |
| баллистический расчёт орудия | design of barrel |
| банить орудие | sponge out of a gun |
| банить/выбанить орудие | sponge out a gun |
| батальонное безоткатное орудие "Бэт" | batt |
| батарея бронированных самоходных орудий | mobile armor protected gun company |
| батарея с врытыми в землю орудиями | sunken battery |
| башенное орудие | T-gun (turret gun WiseSnake) |
| беззамковое безоткатное орудие | breechless recoilless rifle |
| беззатворное безоткатное орудие | breechless recoilless rifle |
| безоткатное орудие | recoilless gun |
| безоткатное орудие | nonrecoiling gun |
| безоткатное орудие | kickless cannon |
| безоткатное орудие | recoilless rifle |
| безоткатное орудие | rifle |
| безоткатное орудие | recoilless |
| безоткатное орудие | countershot gun |
| безоткатное орудие | gun |
| безоткатное орудие | jet gun |
| безоткатное орудие балластной схемы | counter shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| безоткатное орудие балластной схемы | countermass ejection recoilless weapon (с выбрасыванием балластной массы в направлении, обратном выстрелу) |
| безоткатное орудие балластной схемы | countershot gun |
| безоткатное орудие балластной схемы | back shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| безоткатное орудие безгильзового заряжания | caseless recoilless rifle |
| безоткатное орудие гильзового заряжания | fixed-ammunition firing recoilless rifle |
| безоткатное орудие гильзового заряжания | case-loaded recoilless rifle |
| безоткатное орудие плечевого использования | shoulder launched recoilless weapon (WiseSnake) |
| безоткатное орудие с магазинным заряжанием | magazine recoilless rifle |
| безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла | adjusted section nozzle recoilless rifle |
| береговое орудие | coastal gun |
| бикалиберное орудие | tapered-bore gun |
| бикалиберное орудие | coned-bore gun |
| боеприпасы безоткатных орудий | recoilless ammunition |
| брать орудие на передок | limber |
| бригада штурмовых орудий | assault gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бронированное артиллерийское орудие | armoured artillery piece |
| бронированное самоходное орудие | mobile protected gun vehicle |
| бронированное самоходное орудие | mobile protected gun |
| бронированное самоходное орудие | armored SP gun |
| буксировка артиллерийских орудий | artillery towing |
| БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| величина разнобоя орудий | calibration error |
| величина разнобоя орудия | calibration error |
| вертикальная ось поворота орудия | pintle centre |
| верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| вес орудия в боевом положении | weight of gun in battery |
| вести огонь из орудия | shoot a gun |
| вести огонь из орудия | fire the gun |
| вести огонь из орудия | shoot the gun |
| вести огонь из орудия | fire a gun |
| вести огонь из орудия | fight the gun |
| взвод безоткатных орудий | recoilless gun platoon |
| взвод штурмовых орудий | assault gun troop |
| вспышка выстрела орудия | gun flash |
| выдаваемые на орудие поправка в данные | correction to gun order |
| выкатить орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| выкатывающий орудие на позицию | manhandling a gun into position |
| выстрел для безоткатного орудия | recoil less rifle round |
| выстрел для безоткатного орудия | recoilless rifle round |
| выстрелов на орудие | rounds per gun |
| выстрелов на орудие в минуту | shots per gun per minute |
| выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| выстрелов на орудие в сутки | rounds per gun per day |
| газодинамическое орудие | high-and-low pressure gun |
| гироскопический стабилизатор орудия | gun gyrostabilizer |
| гладкоствольное безоткатное орудие | smoothbore recoilless weapon |
| гладкоствольное безоткатное орудие | smoothbore recoilless rifle |
| гладкоствольное орудие | smoothbore cannon (Киселев) |
| гладкоствольное орудие | smoothbore weapon |
| гладкоствольные орудие | smooth-bore gun (dimock) |
| голодное орудие | cold gun |
| горизонт орудия | horizontal plane through the gun |
| горизонт орудия | level point (The level point is the point on the descending branch that is the same altitude as the origin (FM 6-40) tannin) |
| горизонт орудия | horizontal at the muzzle |
| горно-вьючное орудие | pack gun |
| горное орудие | mountain gun |
| грузовик-тягач орудия | gun truck |
| группа орудий | gun group |
| данные для наводки орудия | gun laying data |
| данные для наводки орудия | gunnery data |
| данные для определения разнобоя орудий | calibration data |
| датчик положения орудия | gun position sensor (WiseSnake) |
| двухкамерное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| двухкаморное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| десантное ПТ самоходное орудие | airborne assault weapon |
| дивизион самоходных орудий | SP gun division (kaluzhanin) |
| динамореактивное орудие | recoilless rifle |
| длинноствольное орудие | long-barreled gun |
| длинноствольное орудие | long-barrel gun |
| длинноствольное орудие | long-barrelled gun |
| дублированный привод наводки орудия "наводчик командир танка" | commander-gunner double gun control |
| дублированный привод наводки орудия "наводчик-командир танка" | commander-gunner double gun control |
| дульнозарядное нарезное орудие | muzzle-loading rifled gun |
| дульнозарядное нарезное орудие | muzzle-loading rifle |
| дульнозарядное орудие | muzzle-loading gun |
| живучесть орудия | life of gun |
| заклёпка гладкоствольных орудий ершом | spike the gun (вася1191) |
| запускаемая с помощью артиллерийского орудия | gun-launched (о ракете) |
| затворная система орудия | gun breech system |
| звукометрия орудия | gun sound ranging |
| зенитное орудие | anti-aircraft gun |
| зенитное орудие | AA gun |
| зенитное орудие | anti-aircraft cannon |
| зенитное орудие | high-angle fire gun |
| зенитное орудие | zap gun |
| зенитное орудие | air defense gun |
| зенитное орудие | air defence gun |
| зенитно-противотанковое орудие | dual-purpose gun |
| зона досягаемости орудия | gun envelope |
| измерять длину зарядной каморы орудия | calibrate |
| имитатор огня танкового орудия | tank gun simulator |
| имитированная вспышка выстрела орудия | decoy gun flash |
| искривление ствола орудия | gun tube distortion |
| исходное положение ствола орудия | in-battery position (после наката) |
| исходное положение ствола орудия | battery position (после наката) |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| к орудиям и приборам! | stand clear! (команда) |
| кабель, соединяющий орудие с тягачом | jumper cable |
| казематное орудие | casement gun (dimock) |
| карточка огня орудия | gun program |
| карточка проверки орудия | gun checkoff list |
| классическое орудие | orthodox gun |
| количество выстрелов на орудие | rounds per gun |
| количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| количество выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| командир орудия | gun leader |
| командир орудия | gun captain |
| командир орудия | No. 1 of a weapon (брит.) |
| командир орудия | gun detachment commander |
| командир орудия | gun-commander |
| командир – цель – орудие | obliquity angle |
| комплекс "миномёт безоткатное орудие" | mortar-recoil less rifle weapon |
| комплекс "миномёт-безоткатное орудие" | mortar-recoilless rifle weapon |
| кочующее орудие | roving gun |
| крупнокалиберное зенитное орудие | heavy antiaircraft (gun) |
| кулачок-ограничитель угла склонения орудия | gun depression cam |
| легкое безоткатное орудие | light recoilless rifle |
| легкое орудие | lightweight gun |
| легкое орудие | light gun |
| легкое орудие главного калибра | major caliber lightweight gun |
| легкое орудие для малого корабля | lightweight small craft gun |
| легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой | light mobile protected gun |
| линейное расположение орудий на ОП | line of metal |
| линия "орудие-цель" | spotting line |
| линия "орудие цель" | spotting line |
| линия "орудие-цель" | gun-target line |
| линия орудие – цель | gun/target line |
| люлька орудия | cradle |
| лёгкое безоткатное орудие | light recoilless rifle |
| лёгкое орудие | light gun |
| макет артиллерийского орудия | dummy artillery piece |
| макет орудия | dumby gun |
| макет орудия | simulated gun |
| макет орудия | simulated artillery piece |
| макет орудия | dummy artillery piece |
| макет орудия | dummy gun |
| маска орудия | mantlet (Скоробогатов) |
| место стоянки орудий | gun park |
| метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| механизм подачи снарядов к орудию | gun's feed mechanism |
| механизм подъёма орудия | Gun Elevation Mechanism (WiseSnake) |
| 87, 6-мм орудие | flit gun |
| многокамерное орудие | accelerator |
| многокаморное орудие | accelerating gun |
| многоствольное безоткатное орудие | multiple-barrel recoilless rifle |
| многоствольное зенитное орудие | multiple anti-aircraft gun |
| многоствольное орудие | multi-barrelled gun |
| многоцелевое орудие | multipurpose gun |
| навести орудие на цель | aim gun at the target (алешаBG) |
| наводимое с помощью ПУАЗО орудие | director-operated gun |
| наводить орудие | direct the gun |
| наводить орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| наводчик орудия | tank gunner (Andrey Truhachev) |
| наводчик орудия | gunner (voenper2020.site Киселев) |
| наводчик орудия | cannon gunner |
| наводчик орудия | gun pointer |
| наводчик орудия | gun layer |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| нарезное безоткатное орудие | rifled-bore recoilless rifle |
| нарезное дульнозарядное орудие | muzzle-loading rifled gun |
| нарезное казнозарядное орудие | rifled breech-loading |
| нарезное казнозарядное орудие | rifled breech-loading gun |
| нарезное орудие | rifle gun |
| нарезное орудие | rifled gun |
| нарезное орудие | rifle cannon |
| нарезное орудие | rifled-barrel gun |
| нарезное орудие | rifled run |
| находящийся вне орудия | off carriage |
| находящийся вне орудия | off-carriage |
| небронированное ПТ огневое орудие | unarmored AT weapon |
| небронированное самоходное орудие | unarmored SP artillery weapon |
| небронированное самоходное орудие | unarmored self-propelled artillery weapon |
| неподвижное основание стационарного орудия | permanent emplacement |
| ниша для орудия | gun recess (в окопе) |
| номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП | indirect fire crewman |
| номер расчёта ПТ орудия | AT gunner |
| номер расчёта тяжёлого орудия | heavy artillery crewman |
| носимое орудие | man-portable gun (dimock) |
| носовое орудие | bow gun |
| облегчённое орудие среднего калибра | lightweight intermediate caliber gun |
| обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| ограничитель угла склонения орудия | gun depression cam |
| окоп для противотанкового орудия | anti-tank gun emplacement |
| ОП орудия | gun post |
| ОП орудия | gun station |
| ОП орудия | gun position |
| определять разнобой орудий | target (Alex_Odeychuk) |
| определённая при состреле орудий батареи поправка взрывателя | fuse calibration correction |
| оптимальные характеристики орудия | gun's maximum performance |
| ориентирование орудий | orienting weapons |
| ориентировать орудия | orient weapons |
| ориентирующий орудия | orienting weapons |
| орудие безгильзового заряжания | separately loaded gun |
| орудие бинарного снаряжения | weapon with binary munitions |
| орудие войны | implement of war |
| орудие войны | war implement |
| орудие главного калибра | major caliber |
| артиллерийское орудие для навесной стрельбы | curved trajectory weapon |
| орудие для настильной стрельбы | depressed trajectory capability weapon |
| орудие для разрушения инженерных сооружений | demolition gun (Киселев) |
| орудие для салютов | saluting gun |
| орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | fleshette area neutralizing gun |
| орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| орудие для стрельбы с закрытой ОП | indirect-fire weapon |
| орудие для стрельбы с закрытой ОП | indirect fire gun |
| орудие для стрельбы с закрытых позиций – гаубица | NLOS-C (qwarty) |
| орудие для стрельбы снарядами с электровоспламенителем | electric discharge propulsion gun |
| орудие для стрельбы снарядами со стреловидными поражающими элементами | flechette-firing gun |
| орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| орудие или оружие, заряжающееся с дула | muzzle-loader |
| орудие к бою готово | ready (доклад) |
| орудие картузного заряжания | separately loaded gun |
| орудие картузного заряжания | bag-loaded gun |
| орудие крупного калибра | large-caliber gun |
| орудие крупного калибра | large-calibre gun |
| орудие на вертлюжной установке | pivot gun |
| орудие на гусеничной тяге | tractor gun |
| орудие на железнодорожной установке | railway gun |
| орудие на тумбовом лафете | pivot gun |
| орудие непосредственной поддержки | accompanying gun |
| орудие непосредственной поддержки | direct-support weapon |
| орудие непосредственной поддержки | close support gun |
| орудие непосредственной поддержки | close-support gun |
| орудие ПА | field artillery gun |
| орудие ПА | field gun |
| орудие поддержки танков | tank-supporting gun |
| орудие принуждения | coercive leverage |
| орудие раздельного заряжания | bag-loaded gun |
| орудие раздельного заряжания | bag gun |
| орудие с вкладным стволиком | subcaliber gun |
| орудие с высоким давлением в стволе | high-pressure gun (qwarty) |
| орудие с двойным откатом | double-recoil weapon |
| орудие с жидкостным впрыском боевого заряда в камору | liquid injection propelling charge gun |
| орудие с коническим каналом ствола | coned-bore gun |
| артиллерийское орудие с магазином кассетного типа | cluster-magazine gun |
| орудие с малым импульсом отдачи | low-recoil gun (qwarty) |
| орудие с наклоном оси цапф | canted gun |
| орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-power gun |
| орудие с низким давлением пороховых газов в стволе | low-pressure gun |
| орудие с обычным откатом и накатом | reciprocating gun |
| орудие с отделяемым стволом | takedown gun |
| орудие с откатом | closed-breech gun (а отличие от безоткатных орудий) |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-low pressure gun |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-and-low pressure gun |
| орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| орудие с силовыми приводами | motor cannon |
| орудие с синхронной передачей данных и силовыми приводами | mechanically aimed gun |
| орудие, сбрасываемое на парашюте | parachute delivered gun |
| орудие со скреплённым стволом | built-up gun |
| орудие со стволом-моноблоком | single-piece gun |
| орудие сопровождения | gun of accompaniment |
| орудие сопровождения | accompanying gun |
| орудие сопровождения танков | tank-accompanying gun |
| орудие среднего калибра | medium-calibre gun |
| орудие среднего калибра | medium weapon |
| орудие среднего калибра | medium-caliber gun |
| орудие, стреляющее боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid propellant gun |
| орудие танковой поддержки | tank-supporting gun |
| орудие ядерной артиллерии | nuclear gun |
| орудия-к бою! | rounds in the tray (Andy) |
| орудия среднего калибра | medium ordnance |
| основное орудие | pivot gun |
| основное орудие | reference gun |
| основное орудие | reference piece |
| основное орудие | master weapon (при пристрелке) |
| основное орудие | base piece |
| основное орудие | line pivot gun |
| основное орудие | directing-gun |
| отгоризонтированное орудие | levelled gun |
| отклонение оси орудия | Gun Jump (WiseSnake) |
| отмечаться по панораме орудия | lay back on a gun sight |
| отойти от орудий! | stand easy! (команда) |
| отцеплять орудие от тягача | unlimber |
| ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| параллакс орудия | gun displacement |
| перевес дульной части орудия | muzzle preponderance |
| перевес дульной части орудия | muzzle heaviness |
| передок орудия | gun limber (a two-wheeled horse-drawn vehicle used to pull a field gun or caisson) |
| переключатель автоматической наводки орудия | AGL Switch (WiseSnake) |
| переходное устройство для стрельбы из орудий разного калибра | sabot |
| пехотное орудие | infantry gun |
| пехотное орудие | infantry cannon |
| плечевое орудие | shoulder launched weapon (WiseSnake) |
| плотность орудий | gun density |
| поворачивать орудие гандшпугами | scotch |
| поворот орудия | gun traverse |
| поворотная платформа орудия | turn-table |
| подавлять орудие | silence the gun |
| подвижное орудие | mobile gun |
| подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| полевое орудие | fieldpiece (пушка, гаубица ПА) |
| полевое орудие | fieldpiece (пушка, гаубица ПА) |
| полевое орудие | field gun |
| полк штурмовых орудий | assault gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| угловая поправка на смещение орудия | gun offset (Киселев) |
| поправка на уступ орудий | correction for range difference |
| порядок расположения орудий батареи на ОП | battery ground pattern |
| преобразователь угла возвышения орудия | gun elevation resolver (WiseSnake) |
| преобразователь угла возвышения орудия | GER (Gun Elevation Resolver WiseSnake) |
| прибор автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | AA gun flash detector |
| прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | anti-aircraft gun flash detector |
| прибор засечки стреляющих орудий | gunfire detection device |
| приведение орудия в положение для заряжания | retraction |
| привести орудие к нормальному бою | zero a gun |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| придавать орудию угол возвышения + 60? | elevate the gun to + 60? (Киселев) |
| придавать орудию угол склонения – 10? | depress the gun to – 10? (Киселев) |
| пристрелка орудий | gun registration (WiseSnake) |
| пристрелочное орудие | ranging gun |
| пристрелочное орудие | reference gun |
| пристрелочное орудие | adjustment gun |
| пристрелочное орудие калибра меньше основного вооружения | subcaliber ranging gun (танка) |
| прицел, зависимый от орудия | oscillating sight |
| прицел не зависимый от орудия | fixed sight |
| прицельный стержень артиллерийского орудия | gun aiming post |
| прицепное противотанковое орудие | limbered anti-tank gun |
| проводник орудия | gun guide (на ОП) |
| прогиб тела орудия | gravitational deflection (под действием собственного веса) |
| проходящее испытание орудие | test piece |
| развинчивающееся орудие | screw gun |
| размещение артиллерии "орудие к орудию" | hub-to-hub density |
| размещение орудий на ОП с учётом характера местности | terrain gun positioning |
| разнобой орудий | gun difference |
| разность угломеров основного и флангового орудий | battery angle of convergence |
| разрыв орудия | rupture of gun |
| разряжать орудие | unload a gun |
| разряжать орудие | empty the gun |
| расположение орудий на огневой позиции | firing order |
| расположение орудий на ОП | firing order |
| расположение орудий на ОП "звезда" | star firing pattern |
| расстояние от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| расстрел орудия | wear of the gun |
| раствор для пробанивания канала ствола орудия | sponging solution |
| расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| расчехлять орудия | remove the gun covers |
| расчёт легкого безоткатного орудия | light recoilless rifle squad |
| расчёт лёгкого безоткатного орудия | light recoilless rifle squad |
| расчёт орудия | gun crew |
| реактивный тормоз орудия | reaction brake |
| репер для сострела орудий | calibration point |
| руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| ручное управление орудием | manual positioning of gun |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | automotive ordnance weapon |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | auxiliary propulsion artillery piece |
| самодвижущееся артиллерийское орудие | automotive artillery weapon |
| самодвижущееся орудие | propelled gun |
| самодвижущееся орудие | auxiliary propelled gun |
| самодвижущееся орудие | gun with auxiliary propulsion |
| самодвижущееся орудие | motorized gun |
| самодвижущееся орудие | auxiliary gun |
| самодвижущееся орудие с броневой защитой | mobile protected gun |
| самодвижущийся лафет орудия | gun motor carriage |
| самоходное орудие | assault gun |
| самоходное орудие | SP weapon |
| самоходное орудие | mechanized gun |
| самоходное орудие | mobile gun |
| самоходное орудие | SP gun |
| самоходное орудие | self-propelled gun |
| самоходное орудие сопровождения | assault gun (пехоты Andrey Truhachev) |
| самоходное противотанковое орудие | tank hunter (Andrey Truhachev) |
| самоходное противотанковое орудие | self-propelled anti-tank gun |
| самоходное ПТ орудие | mechanized AT weapon |
| самоходное штурмовое орудие | SP assault gun |
| сверхдальнобойное орудие | supergun |
| сверхдальнобойное орудие | superrange gun |
| сверхдальнобойное орудие | extreme superrange gun |
| сверхдальнобойное орудие | extreme-range gun |
| система наводки орудия | GLS (Gun Laying System WiseSnake) |
| система оповещения о применении радиологического орудия | radiological defence warning system |
| система орудие-снаряд-заряд | gun-charge-projectile combination |
| скорострельное орудие | high cyclic rate gun |
| скорострельное орудие | rapid-fire gun |
| скорострельное орудие | quick-firing gun |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-worked gun |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-work gun |
| смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра | mixed medium/heavy artillery battalion |
| смещение орудия | gun displacement |
| смещение орудия | gun offset (в какой-либо плоскости Киселев) |
| смещение орудия относительно основного | gun displacement |
| снимать орудие с передка | unlimber a gun |
| согласование прицела с орудием | coordination of sight with gun |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| способный преодолеть перегрузки в стволе орудия | gun-hardened (qwarty) |
| срок службы орудия | life of gun |
| стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| станок орудия | gun mount |
| стать к орудиям | reman |
| стрельба для определения разнобоя орудий | calibration fire |
| стрельба с индивидуальным наведением орудий | pointer fire |
| схема позиций кочующих орудий | roving-gun location overlay |
| счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий | gun-lay computer |
| таблица поправок на разнобой орудий | calibration chart |
| табличные баллистические данные орудия | range table performance |
| тактика кочующих орудий | shoot-and-scoot technique |
| тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| теория орудия | gun theory |
| транспортёр безоткатного орудия | recoilless rifle carrier |
| транспортёр безоткатного орудия | recoilless gun carrier |
| треугольник цель-командир-орудие | target-observer-gun |
| тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие | large artillery piece (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| тяжёлое безоткатное орудие | heavy recoilless rifle |
| тяжёлое орудие | big cheese |
| тяжёлое орудие | big pot |
| тяжёлое орудие | big deal |
| тяжёлое орудие | heavy gun |
| тяжёлое орудие | grannie |
| тяжёлое орудие | granny |
| тяжёлое орудие | big shot |
| тяжёлое орудие | big noise |
| тяжёлое орудие | barker |
| тяжёлое противотанковое орудие | HAAW (heavy anti-tank assault weapon) |
| тяжёлые орудия | major caliber |
| угол доворота к основному орудию | concentration angle |
| угол доворота к основному орудию | deflection difference (для построения сосредоточенного веера) |
| угол доворота к основному орудию | angle of concentration (для построения сосредоточенного веера) |
| угол доворота к основному орудию | angle of parallax (для построения сосредоточенного веера) |
| угол доворота к основному орудию | angle of convergence |
| угол доворота орудий батареи для разделения огня | angle of divergence |
| угол "командир-орудие-цель" | battery angle |
| угол "командир цель орудие" | aiming point offset |
| угол "командир цель орудие" | T-angle |
| угол "командир-цель-орудие" | T-angle |
| угол "командир-цель-орудие" | aiming point offset |
| угол "командир-цель-орудие" | obliquity angle |
| угол "командир-цель-орудие" | observing angle |
| угол командир-цель-орудие | observing angle |
| угол командир-цель-орудие | obliquity angle |
| угол "НП-орудие-цель" | battery angle |
| угол "НП-цель-орудие" | observing angle |
| угол "НП-цель-орудие" | obliquity angle |
| угол "цель-командир-орудие" | target-observer-gun angle |
| угол "цель-НП-орудие" | target-observer-gun angle |
| укрытие для орудия | gun shelter |
| укрытие для орудия | gun recess (в окопе) |
| универсальное орудие | all-purpose gun |
| управление механизмом поворота башни и огнем орудия | turret operation and gun firing controls |
| управление огнем башенного орудия | turret fire control |
| устанавливать орудие | mount a gun (на лафет, машину) |
| устанавливать орудие на лафет | mount a gun |
| установить орудие на лафет | mount a gun |
| установка башенного орудия | turret gun mounting |
| установка для наводки орудия | gun-laying |
| установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| устройство для автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| устройство отображения результатов стрельбы орудия | gun display unit |
| формуляр орудия | gun book |
| формуляр орудия | gun chart |
| формуляр орудия | artillery gun book |
| холодное орудие | cold gun (не прогретое выстрелом) |
| цель – командир – орудие | target-observer-gun |
| централизованная наводка орудия | remote gun control (при синхронной передаче данных) |
| число выстрелов на орудие | rounds per gun |
| число выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| штатное артиллерийское орудие | standard artillery piece (WiseSnake) |
| штурмовое самоходное орудие мотопехоты | mechanized infantry assault gun |
| эллипс рассеивания в плоскости горизонта орудия | horizontal shot group |
| ядерное артиллерийское орудие | atomic artillery piece |
