| Russian | English |
| артиллерийская опорная сеть | artillery survey net |
| артиллерийская опорная сеть | net artillery survey net |
| артиллерийская опорная сеть | artillery control net |
| артиллерийская опорная точка | bearing picket |
| балансир опорного катка | track wheel support arm |
| балансир опорного катка | road wheel support arm |
| береговой опорный пункт | beach stronghold |
| ближайший опорный пункт маршрута по курсу следования | active way point |
| блок опорной частоты | reference frequency unit (WiseSnake) |
| блокирование опорного пункта | strong point investment |
| боевые действия с применением тактики блокирования опорных пунктов | siege warfare |
| бортовой оптический опорный блок | local optical reference device |
| взводный опорный пункт | platoon post |
| взводный опорный пункт | platoon strongpoint (ytur) |
| взводный опорный пункт | platoon locality |
| внутренний опорный пункт | reduit |
| внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
| военные опорные данные | military reference data |
| возврат к опорному уровню | return to base |
| воротник балансира опорного катка | road wheel arm retainer |
| вращающаяся опорная плита | roundfire turning base plate (миномёта) |
| временный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| вспомогательная опорная наземная станция | secondary reference terminal |
| вспомогательная опорная станция | secondary reference terminal |
| выносная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| высокостабильный опорный сигнал | high stability reference |
| вычислитель координат точек опорной сети | horizontal control operator |
| генератор опорных частот | reference frequency oscillator |
| геодезическая сеть опорных точек | geodetic control |
| главная опорная станция | primary reference terminal |
| главный опорный пункт | pivot post |
| гнездо концевой опорной стойки | end post pocket |
| горизонтальная опорная сеть | horizontal control |
| двойной опорный каток | double road wheel |
| децибелы выше опорного уровня шумов | decibels above reference noise |
| динамический ход опорных катков | support roller dynamic travel (движителя танка) |
| длина опорной поверхности гусеницы | track length on the ground (танка) |
| задающий генератор опорных частот | master frequency oscillator |
| задающий генератор опорных частот | master frequency generator |
| задний опорный каток | rear road wheel |
| имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой | belted rimless cartridge |
| исходная точка опорной сети | origin of control |
| карта-планшет с нанесёнными опорными точками | surveyed map board |
| кольцо опорной плиты | base plate ring (миномёта) |
| комплект деталей опорного кронштейна подъёмного механизма | hoist support bracket assembly |
| консольная опорная рама | offset saddle adapter (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| консольная опорная рамка | offset saddle adapter (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| консольная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость | vehicle-ground-contact configuration |
| концевая опорная стойка | end post (для усиления крайних стоек секций в фермах разборного металлического моста) |
| концевой опорный щит | end bearing plate (опоры из надувных лодок; в отличие от interior bearing plate) |
| ложный опорный пункт | dummy strongpoint |
| локальная сеть с опорными линиями связи | local backbone network |
| маяк со сканирующим лучом и опорным временем | time-reference scanning beam |
| металлическая опорная плита | bloom |
| монтажный опорный брус | skidding beam (для опирания фермы при надвижке навесным способом) |
| монтажный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| нажимное опорное кольцо | pull-off support ring |
| нанесение на планшет опорных точек | control plot |
| наружное кольцо опорной плиты | outer base plate ring (миномёта) |
| оборона опорного пункта | strongpoint defense |
| оборона путём создания сети опорных пунктов | spiderweb defense |
| обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| огонь на поддержку опорных пунктов обороны | fire to support strong points |
| оконечный усилитель опорной усилительной станции | bridging amplifier |
| опорная база маневрирующих войск | fixed pivot |
| опорная балка | saddle beam (в надувной опоре наплавного моста) |
| опорная балка | outrigger beam (опоры понтонного моста) |
| опорная вилка | saddle |
| опорная геодезическая сеть | ground control |
| опорная геодезическая сеть | control |
| опорная геодезическая сеть | geodetic control net |
| опорная геодезическая сеть | geodetic control |
| опорная геодезическая сеть | geodetic control grid |
| опорная гидроакустическая система | sonobuoy reference system (с использованием гидроакустических буев) |
| опорная длина гусеницы | length of track on the ground |
| опорная инерциальная система с коррекцией по данным глобальной навигационной системы | global navigation air data inertial reference system |
| опорная клетка для жёсткого стыка прогонов | fixed crib (на плавучей опоре) |
| опорная конструкция для верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur support structure |
| опорная лапа | shoe (опускной крепи) |
| опорная лапа | clip angle (самоподъёмного крана) |
| опорная надсводная стенка | spandrel wall (арочного моста) |
| опорная насадка | crib capsill |
| опорная нога | support monopod |
| опорная нога | monopode support |
| опорная панель | saddle panel |
| опорная платформа стрелового крана | derrick table |
| опорная платформа стрелового крана | derrick stool |
| опорная плита | bearing plate (для установки противопехотной мины на снегу) |
| опорная плита | mattress |
| опорная плита | baseplate (При подготовке к стрельбе ствол миномета просто поднимается вручную до тех пор, пока круглая опорная плита не упирается в землю. bartov-e) |
| опорная плита | templex |
| опорная плита | base plate (миномёта) |
| опорная плита домкрата | jack float |
| опорная плита миномёта | mortar base plate |
| опорная плоскость ствольной коробки | shoulder barrel extension |
| опорная площадка пролётного строения | bridge seating |
| опорная площадка пролётного строения | bridge seat |
| опорная площадь | bearing (пролётного строения) |
| опорная поверхность | ground line (строительной машины) |
| опорная поверхность | ground level (строительной машины) |
| опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| опорная подушка | crib bearing (в разборном металлическом мосту) |
| опорная подушка | crib beam (в разборном металлическом мосту) |
| опорная подушка | bed (орудийной установки) |
| опорная подушка | bearing pad |
| опорная подушка для поперечины аппарели | ramp pedestal (в разборном металлическом мосту) |
| опорная проходимость | floatation |
| опорная пружина | support spring |
| опорная рама | saddle adapter (опоры из надувных понтонов) |
| опорная рама двухъярусных нар | bunk frame (в убежище) |
| опорная рама домкрата | jacking frame |
| опорная рама коечного блока | bunk frame (в убежище) |
| опорная рама стрелового крана | derrick table |
| опорная рама стрелового крана | derrick stool |
| опорная рамка | saddle (опоры из надувных понтонов) |
| опорная рамка | saddle adapter (опоры из надувных понтонов) |
| опорная рессора | bearing spring |
| опорная топогеодези-ческая сеть | control net |
| опорная сеть | control network |
| опорная топогеодезическая сеть | control net |
| опорная сеть | survey grid |
| опорная сеть РНС | reference radio navigation net |
| опорная соединительная стойка | span junction post (для крепления концов двух смежных ферм над опорой разборного металлического моста) |
| опорная соединительная стойка с охватываемой проушиной | male span junction post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной | female span junction post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная сошка | monopode (support) |
| опорная стенка | revetment |
| опорная стойка | leg (Киселев) |
| опорная стойка с зарубками для ступеней | notch stanchion |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром | male-male connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| опорная топогеодезическая сеть | ground control |
| опорная топографическая сеть | survey grid |
| опорная точка | ground control point (для топографической привязки) |
| опорная точка | fixed |
| опорная точка | place mark |
| опорная траектория | reference trajectory |
| опорная труба | mounting tube (WiseSnake) |
| опорная цапфа | trunnion support |
| опорная часть | bearing (пролётного строения) |
| опорная часть | bearing assembly (мостовой фермы) |
| опорная часть устоя | abutment bearing (моста) |
| опорная чашка | base-plate socket of a mortar |
| опорная шайба | bearing plate (для установки противопехотной мины на снегу) |
| опорная шпилька курка | hammer pin |
| опорно-поворотное устройство | P&T (pan-and-tilt WiseSnake) |
| опорно-поворотное устройство | pedestal (WiseSnake) |
| опорно-пусковая установка | support launching unit (WiseSnake) |
| опорное бревно под сошник | trail log |
| опорное гнездо | bearing socket |
| опорное давление | contact pressure |
| опорное давление | abutment load |
| опорное кольцо | ring girder (проходческого щита) |
| опорное кольцо | ring beam (проходческого щита) |
| опорное кольцо основания тумбового лафета | pedestal-base support ring |
| опорное плечо | stop shoulder |
| опорное строение | substructure |
| опорное строение | substruction |
| опорное устройство | saddle assembly (для передачи давления от верхнего строения моста на плавучую опору) |
| опорное устройство | bearing assembly (мостовой фермы) |
| опорное устройство | pedestal unit (WiseSnake) |
| опорное устройство рельсового автолёта | levapad device |
| опорные заплечики | saddle |
| опорные ноги миномёта | mortar bipod legs |
| опорные ролики | apron rolls (пластинчатого конвейера) |
| опорный башмак | load raising block (для опирания полупонтона на конике при перевозке) |
| опорный башмак | float |
| опорный башмак фермы | truss shoe (разборного металлического моста) |
| опорный блок для юстировки | alignment reference unit |
| опорный блок полудужья арки | haunch block (для опирания пяты) |
| опорный блок полудужья свода | haunch block (для опирания пяты) |
| опорный брус | saddle beam (в надувной опоре наплавного моста) |
| опорный брус под сошник | trail log |
| опорный выступ ствольной коробки | receiver recoil lug |
| опорный гребень спускового крючка | trigger bearing |
| опорный диск сцепления | clutch back plate |
| опорный диск сцепления | clutch cover disk |
| опорный диск сцепления | clutch back disk |
| опорный диск тормоза | brake anchor disk |
| опорный диск тормозных колодок | brake support plate |
| опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe disk |
| опорный диск тормозных колодок | brake support disk |
| опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe plate |
| опорный диск тормозных колодок | brake backing disk |
| опорный диск фрикциона | clutch spring plate |
| опорный диск фрикциона | clutch cover plate |
| опорный домкрат | stability jack |
| опорный каток | suspension wheel |
| опорный каток | rocker (фермы) |
| опорный каток | bogie wheel of a tank |
| опорный каток | road wheel (танка и т.п. Киселев) |
| опорный каток | expansion roller (подвижной опоры) |
| опорный каток | bogey |
| опорный каток | bogie |
| опорный каток гусеничного хода | bogey |
| опорный каток с обрезиненным бандажом | rubber-tyred bogie wheel |
| опорный каток с резиновой шиной | rubber-tyred bogie wheel |
| опорный клин | skid |
| опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch spring plate |
| опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch cover plate |
| опорный корень | brace root (дерева) |
| опорный кронштейн для второстепенной балки | joist hanger (заменяющая врубку) |
| опорный кронштейн подъёмного механизма | hoist support bracket (рамной опоры понтонного моста) |
| опорный круг | fifth wheel (для передней части полуприцепа) |
| опорный лежень | saddle beam (в надувной опоре наплавного моста) |
| опорный лежень | saddle (в опоре наплавного моста) |
| опорный огонь | datum light (о системе оптической посадки самолетов на авианосец  voenper2020.site Киселев) |
| опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor pin |
| опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| опорный пост | team site |
| опорный противотанковый пункт | anti-tank strong point |
| опорный пункт | strong locality |
| опорный пункт | support point |
| опорный пункт | fortified place |
| опорный пункт | defensive pivot |
| опорный пункт | fortified center |
| опорный пункт | fortified locality |
| опорный пункт | defended point |
| опорный пункт | outpost of trenchworks (“Without question we need a counteroffensive; I sincerely believe it will come,” said a 33-year-old lieutenant with the call sign Ada, who commands an outpost of trenchworks in the Mykolaiv region, a few miles from the Russian lines in Kherson. nytimes.com ART Vancouver) |
| опорный пункт | pivot of defence (Taras) |
| опорный пункт | fortified strongpoint |
| опорный пункт | fortified bunker system |
| опорный пункт | fortified tactical locality |
| опорный пункт | anchor |
| опорный пункт | key locality |
| опорный пункт | strongpoint (Киселев) |
| опорный пункт | center of resistance |
| опорный пункт | defended locality |
| опорный пункт | defensive base (района обороны) |
| опорный пункт | firm base |
| опорный пункт | keep |
| опорный пункт | fixed position |
| опорный пункт | defensive post |
| опорный пункт | defense center |
| опорный пункт | redoubt |
| опорный пункт | fortified strong point |
| опорный пункт | defended post |
| опорный пункт | strong point |
| опорный пункт геодезической сети | survey control point |
| опорный пункт для манёвра в обороне | defensive pivot |
| опорный пункт линии передачи данных | date link reference point |
| опорный пункт линии передачи данных | data line reference point |
| опорный пункт маршрута прилёта | arrival way point |
| опорный пункт непосредственного обеспечения | direct supply support point |
| опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении | gasproof strong point |
| опорный пункт повстанцев | stronghold of the rebels (Alex_Odeychuk) |
| опорный пункт рассредоточенного боевого порядка | dispersed strong point |
| опорный пункт роты | company strongpoint |
| опорный пункт роты | company locality |
| опорный пункт с системой заграждений | strong point/obstacle system |
| опорный пункт системы обороны | bastion of defense |
| опорный район | pivot |
| опорный ролик | jockey wheel (гусеницы) |
| опорный ролик | jockey wheel (гусеницы) |
| опорный ролик | bogie (гусеницы) |
| опорный ролик гусеничного хода | bogie |
| опорный ролик гусеничного хода | bogey |
| опорный узел связи | main signal center |
| опорный установочный домкрат | leveling jack |
| опорный уступ ствола | barrel shoulder |
| опорный целик | abutment (в подземной выработке) |
| опорный шарнир стрелы крана | jib pivot |
| опорный шарнир укосины | jib pivot (крана) |
| опорный щит | bearing plate (оснастки надувного понтона) |
| опорный щиток | foot board (для ног механика-водителя) |
| определение высот точек опорной сети | vertical control |
| определитель высот точек опорной сети | vertical control operator |
| основная опорная сеть | field control |
| основная опорная станция | primary reference terminal |
| основное опорное устройство | PMU (Pedestal Main Unit WiseSnake) |
| основное опорное устройство | Pedestal Main Unit (WiseSnake) |
| основной район опорных пунктов | the base of operations |
| ось балансира опорного катка | road wheel arm spindle |
| ось заднего опорного катка | rear roller shaft |
| ось переднего опорного катка | front roller shaft |
| ось ступицы опорного катка | road wheel hub spindle |
| отражённый от земной поверхности опорный импульс | earth reference pulse |
| ошибка в опорном направлении | boresight error |
| перебежка с перекатыванием опорного катка | roadwheel roll (упражнение для танкистов) |
| переднее опорное кольцо | front mounting band (сошки) |
| передовой опорный пункт | forward defense post |
| передовой опорный пункт | advanced pivot |
| передовой опорный пункт | forward defended locality |
| передовой опорный район | advanced pivot |
| подкладывание опорной колодки | blocking |
| подшипник опорного катка | track wheel bearing |
| подъём с перестановкой опорных устройств | jump-up moves (напр., у самоподъёмного крана) |
| подъёмное приспособление для опорного катка | road wheel lifting fixture |
| подъёмный механизм с опорным каркасом | scaffold-hoist unit |
| предварительное создание опорной топогеодезической сети | presurvey |
| прецизионное опорное напряжение | precision voltage, reference |
| приёмник опорных синхронизирующих импульсов | master clock receiver |
| продольное опорное бревно | waling of a revetment |
| противотанковый опорный пункт | anti-tank strongpoint |
| противотанковый опорный пункт | antitank strong point |
| ПТ опорный пункт | tankproof island |
| ПТ опорный пункт | AT strongpoint |
| ПТ опорный пункт | AT nest |
| радиопривязка к опорной топогеодезической сети | radio linking to the reference topographic/geodetic survey net |
| разведка местоположения пунктов опорной геодезической сети | triangulation reconnaissance |
| развитие опорной сети | cantilever extension (в районе, где отсутствуют опорные пункты) |
| развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| резиновый бандаж опорного катка | roadwheel tyre |
| резиновый бандаж опорного катка | roadwheel path rubber |
| резиновый обод опорного катка | road wheel tyre |
| ротный опорный пункт | company position |
| ротный опорный пункт | company defense area |
| рычаг опорного катка | track wheel support arm |
| рычаг опорного катка | road wheel support arm |
| самостоятельный опорный пункт | independent strongpoint (Alex_Odeychuk) |
| сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| сеть опорных точек | ground control |
| система внешних укреплений опорного пункта | outer ring of works |
| система внешних укреплений опорного пункта | outer plating |
| система оборонительных сооружений опорного пункта | outer ring of works |
| система оборонительных сооружений опорного пункта | outer plating |
| оптическая система связи с передачей опорного сигнала | transmitted reference system |
| смонтированный на опорном кольце | ring-mounted (qwarty) |
| создавать опорный район | form a pivot |
| создание опорного района | forming a pivot |
| создание опорной сети | control work |
| создать опорный район | form a pivot |
| создающий опорный район | forming a pivot |
| средний опорный щит | interior bearing plate (мостовой опоры из надувных понтонов) |
| стенд для монтажа опорных катков | road wheel mounting stand |
| ступица заднего опорного катка | rear road wheel hub |
| стыковая опорная подушка | junction link bearing |
| стыковое опорное звено | junction link (для передачи на стыковую опорную подушку нагрузки от двух смежных ферм разборного металлического моста) |
| танк с опорными ногами | spider-leg tank (для преодоления рвов) |
| танк с опорными ногами | trench jumping tank (для преодоления рвов) |
| танк с опорными ногами | leg tank (для преодоления рвов) |
| текущий опорный пункт маршрута | active way point |
| топ опорная точка | control point |
| топ сеть опорных точек | control |
| топогеодезическая опорная сеть | survey control |
| торсион противоположного опорного катка | torsion bar from opposite wheel arm |
| усилитель опорного датчика | reference sensing element amplifier |
| усилитель опорного измерительного преобразователя | reference sensing element amplifier |
| условная опорная сеть | assumed survey control |
| условная опорная сеть | arbitrary survey control |
| условная опорная сеть | assumed survey control |
| условная опорная сеть | arbitrary control |
| усовершенствованный опорный сферический блок инерциальной навигационной системы | advanced inertial reference sphere |
| устанавливать консольные опорные балки | outrig (в плавучей опоре) |
| уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| фиксированная опорная точка | fixed pivot point |
| цапфа балансира опорного катка | track wheel arm spindle |
| центральная опорная стойка | gin-pole (крыши резервуара) |
| цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| шарикоподшипник опорного катка тележки | bogie roller ball bearing |
| щиток опорных катков | truck wheel guard |
| южные опорные звёзды | southern reference stars |
