| Russian | English |
| алюминиевый мост на жёстких опорах | aluminium fixed bridge |
| амфибийная самоходная опора наплавного моста MOFLAB | amphibious bridge vehicle |
| анкерная опора | strut pole |
| анкерная опора | anchor tower (силовой электропередачи) |
| анкерная опора | pulloff pole |
| башенная опора | cribbing (разборного металлического моста) |
| башенная опора | crib work (разборного металлического моста) |
| башенная опора | tower pier (моста) |
| башенная опора | open pier (моста) |
| башенная опора | crib (моста) |
| башенная свайная опора | open piling pier (моста) |
| башмак береговой опоры | abutment shoe |
| башмак опоры | rocking saddle (канатной дороги) |
| береговая опора | abuttal (моста) |
| береговая опора | bank seat (моста) |
| береговая опора | abutment pier (моста) |
| береговая опора | abutment (моста) |
| береговая опора | shore pier (моста) |
| береговая опора | land abutment |
| береговая опора | bank seat (моста) |
| береговая опора | abuttal (моста) |
| береговая опора | abutment (моста; pier) |
| береговая опора моста из естественного грунта | earth abutment (с лежнем и заборной стенкой) |
| береговая опора моста | bank pier |
| береговая опора моста | bridge abutment |
| береговая опора с откосными крыльями | wing-type abutment |
| береговая опора с откосными крыльями | wing abutment |
| ближайшая к берегу плавучая опора | shoreward floating support (моста) |
| блок управления на опоре | pedestal control unit (WiseSnake) |
| бревенчатая рамная опора | log trestle bent |
| висячего моста опора | bridge tower |
| возведение мостовой опоры | erection of a bridge support |
| вращающаяся опора | swivelling mounting |
| вспомогательная система уборки опоры | auxiliary support retraction system |
| выносная опора | outrigger (напр., строительной машины) |
| выносная опора | outrigger assembly |
| выносные опоры | outrigger set (строительной машины) |
| высотная опора | high tower support |
| гироскоп с керамическими опорами | ceramic gyroscope |
| гироскоп с керамическими опорами | ceramic gas-bearing gyro |
| давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| деревянный мост на козловых опорах | timber trestle bridge |
| домкратная опора | jack pad |
| дощатая рамная опора | plank trestle |
| Европейская опора | European pillar |
| жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву | float-positioned pier (с плавающих автомобилей) |
| жёсткая опора | fixed support (моста) |
| жёсткая опора | fixed bearing (моста) |
| жёсткая опора | rigid support |
| жёсткая опора | rigid bearing |
| жёсткое крепление рамных опор | trestle bracing |
| задняя опора | end support |
| звено на рамных опорах | trestle unit (моста) |
| звено на свайных опорах | pile trestle unit (моста) |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| имущество моста на жёстких опорах | fixed bridging |
| катучая выносная опора | rolling outrigger (для перемещения автокранов) |
| качающаяся опора | pivot bearing (моста) |
| качающаяся опора | rocking crib (в металлическом разборном мосту с опорами на судах) |
| качающаяся опора | swivelling bearing |
| качающаяся опора моста | pivot bearing of bridge |
| качающаяся монтажная роликовая опора | rocking roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| кессонная мостовая опора | caisson pier |
| кессонная мостовая опора | caisson pier |
| классификационная карточка для мостов на жёстких опорах | fixed bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| клеточная опора | crib pier |
| клеточная опора из шпальных клеток | crib bent |
| козловая опора | spar trestle |
| козловая опора | trestle frame |
| козловая опора | trestle stand |
| козловая опора | horse |
| колейный мост на жёстких опорах | treadway fixed bridge |
| консольная опора для дорожных сигнальных знаков | classic |
| концевая анкерная опора | dead-end tower |
| концевая опора | terminal (подвесной канатной дороги) |
| коэффициент, зависящий от конструкции и состояния опор | abutment factor |
| коэффициент, зависящий от размеров и формы опор | abutment size factor (для определения несущей способности арочных мостов) |
| коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры | abutment fault factor |
| коэффициент опоры | abutment factor (для определения несущей способности существующего арочного моста) |
| коэффициент состояния опоры | abutment fault factor (для определения несущей способности существующего арочного моста) |
| крайняя перед береговой опора моста | end pier |
| ленточный конвейер с плоскими роликовыми опорами | roller train |
| лотковая опора | cradle bedding (трубопровода) |
| маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| место сборки плавучих опор | pier-forming area (наплавного моста) |
| место сборки плавучих опор | pier forming area (наплавного моста) |
| металлическая разборная опора моста под лёгкие грузы | light steel trestling |
| металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы | heavy steel trestling |
| металлический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| монтажная роликовая опора | roller (для накатки ферм) |
| монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| разборный металлический мост на башенных опорах | crib bridge |
| мост на жёстких опорах | stationary bridge |
| мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном | fixed and floating bridge |
| мост на козловых опорах | trestle bent bridge |
| мост на козловых опорах | trestle bent bridge |
| мост на надувных опорах | pneumatic float bridge |
| мост на опорах | support bridge |
| мост на опорах из бочек | barrel bridge |
| мост на опорах из клеток | crib bridge |
| мост на опорах из лодок | bateau bridge |
| мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| мост на плавучих опорах | float bridge |
| мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| мост на рамных опорах | trestle bent bridge |
| мост на ряжевых опорах | crib bridge |
| мост на свайных опорах | pile trestle bridge |
| мост на смешанных опорах | fixed and floating bridge (жёстких и плавучих) |
| мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| мостик с катучей опорой | carriage bridge |
| мостовая опора | bridge amplifier |
| жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| мостовая опора с защитными брусьями | fender pier |
| мостовая опора с ледорезом | fender pier |
| мостовая опора с отбойными брусьями | fender pier |
| муфта крепления шпоры рампой опоры | trestle shoe coupling |
| на жёстких опорах | fixed (мост) |
| на свайных опорах | pile-supported |
| нагрузка на опору | bearing load (моста) |
| надувная опора | pneumatic float (наплавного моста) |
| надёжная опора | stand-by |
| наплавной мост на опорах типа "катамаран" | catamaran-type floating bridge |
| нежёсткая опора | yielding support |
| неподвижная опора | fixed bearing (моста) |
| оголовник рамной опоры | cap sill |
| оголовник свайной опоры | cap sill |
| опора арки | arch abutment |
| опора башмака | bottom plate (сошника) ноги (миномёта) |
| опора башни | turret support |
| опора верхних связей | bracing support (в разборном металлическом мосту) |
| опора висячего моста | suspension tower |
| опора воздушной контактной сети | overhead structure |
| опора для концов крыльев разводного моста | draw rest (при открытом положении разводной части) |
| мостовая опора из бочек | barrel float |
| опора из мешков с землёй | sandbag rest |
| опора из шпальных клеток | sleeper crib pier |
| опора командирской башенки | cupola race |
| опора ленточного конвейера | belt carrier |
| опора на поворотной цапфе | king-pin bearing |
| опора наплавного моста | float |
| опора педали | pedal support |
| опора под сошник | trail support |
| опора подвесной канатной дороги | suspension tower |
| опора радиатора | radiator stay |
| опора регулятора режима торможения | support for brake changeover gear |
| опора рессоры тележки | bogie spring block |
| опора рычага переключения передач | control lever fulcrum |
| опора рычага регулятора локомотива | support for regulator lever |
| опора с амортизатором | shock-isolation support |
| опора с расчалками | guyed pole |
| опора свода | arch abutment |
| опора ствола пушки | gun barrel support |
| опора телескопического прицела | telescope holder |
| опора шасси | landing gear unit (Киселев) |
| опора штыкового штыря | joint chair (бетонного дорожного покрытия) |
| основание опоры моста | bridge footing |
| ось опоры | pier axis (моста) |
| относительная отметка береговой опоры | abutment height (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки) |
| относительная отметка береговой опоры | abutment elevation (разница в отметках верхнего строения на береговой опоре и в наплавной части понтонного моста без нагрузки) |
| оттяжка шпоры рамной опоры | trestle shoe cable |
| панорамная двухосная стабилизированная опора | PTASP (Panoramic Two Axes Stabilized Pedestal WiseSnake) |
| передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки | saddle loading |
| передняя опора погона башни | front turret ring support |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| переплетный мост с А-образной опорой | A-frame bridge |
| переплётный мост с А-образной опорой | A-frame spar bridge |
| переплётный мост с А-образной опорой | A-frame bridge |
| плавучая мостовая опора | floating support |
| плавучая мостовая опора | floating pier |
| плавучая опора | float (моста) |
| плавучая опора | floating pier (моста) |
| плавучая опора | pier (понтонного моста) |
| плавучая опора | floating support |
| плавучая опора | floating pier |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| плавучая опора из бочек | barrel float |
| плавучая опора из бочек | barrel pier |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| плавучая опора переходной части | landing-bay pier |
| подвижная опора | expansion bearing (для компенсации температурного расширения пролётного строения) |
| подвижная опора | free bearing |
| подвижная опора | suspension support |
| подводить опору | underpin |
| подпорная стенка береговой опоры | abutment wall (моста) |
| подрывание опор моста | blasting of bridge supports |
| подшипник опоры башни | turret support bearing |
| лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| поперечная балка на консольных опорах | pony girder |
| поперечная опора балансира | hull transom |
| поплавковая опора | float |
| поплавковая опора с решётчатым каркасом | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| постройка мостов на жёстких опорах | fixed bridging |
| постройка мостов на плавучих опорах | floating bridging |
| пределы колебания величины относительной отметки береговой опоры | abutment elevation range |
| прицеп-роспуск с поворачивающейся опорой | slip-pole trailer |
| программа разработки шагающей машины на четырёх опорах | quadruped walking machine program |
| пролёт моста на жёстких опорах | fixed bridge span |
| пролёт моста на жёстких опорах | fixed-span |
| пролёт моста на плавучих опорах | floating span |
| пролёт на рамных опорах | trestle bay |
| пролётное строение без промежуточных опор со сплошным настилом | fully-decked unsupported span |
| промежуточная опора | intermediate support (моста) |
| промежуточная опора | pier (понтонного моста) |
| промежуточная опора | intermediate support (моста Киселев) |
| промежуточная опора в виде баржи с выдвижными телескопическими анкерными сваями | spud barge (для воздушно-канатной дороги между кораблём и берегом) |
| промежуточная опора моста | bridge intermediate support |
| промежуточная опора моста | bridge intermediate pier |
| простая монтажная роликовая опора | plain roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| пространственная опора башенного типа | tressel |
| разборная башенная опора | crib cell (из отдельных секций разборного металлического моста) |
| разборная башенная опора | panel crib |
| разборная башенная опора | panel crib pier |
| разборная башенная опора | panel tower |
| разборная башенная опора | panel crib tower |
| разборная башенная опора | cellular-type panel crib pier (из секций имущества металлического разборного моста) |
| разборная башенная опора | cellular column (из секций имущества металлического разборного моста) |
| разборная стальная рамная опора | prefabricated steel trestle pier (моста) |
| разборный металлический мост на жёстких опорах | fixed panel bridge |
| район окончательной сборки плавучих опор | outrigging area (наплавного моста) |
| рамная опора | trestle frame |
| рамная опора | frame trestle (моста) |
| рамная опора | framed bent (моста) |
| расстояние между плавучими опорами | float spacing (в наплавном мосту) |
| регулируемая опора направляющего колеса гусеницы | track idler adjusting anchor |
| регулируемая опора натяжного колеса гусеницы | track idler adjusting anchor |
| решётчатая поплавковая опора | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| ригель рамной опоры | trestle transom |
| роликовая опора | carrying idler (конвейерной ленты) |
| роликовая опора | belt roller (ленты конвейера) |
| роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты | return idler |
| ряжевая опора | crib support |
| ряжевая опора из шпальных клеток | crib bent |
| сборно-разборная стальная рамная опора | prefabricated steel trestle pier (моста) |
| свайная опора | pile pier (из куста свай) |
| свайная опора | pile pier (из куста свай) |
| свая в опоре моста | bridge pile |
| система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| скользящая опора | sliding bearing (мостовой фермы) |
| скользящая опора | expansion pedestal (фермы) |
| служить опорой | back up (об опоре) |
| сопротивление опоры | bearing resistance |
| сошниковая опора | trail support |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры | direct-lift method of launching (при помощи кранов) |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| стабилизирующая опора | stabiliser leg (40 направляющих установки БМ-21 «Град» размещены над задними осями шасси «Урал-375Д» в четыре ряда по десять направляющих; машина оснащена стабилизирующими опорами в задней части. bartov-e) |
| стойка рамной опоры | frame leg |
| телескопическая опора | spud leg |
| точка опоры | bearing (пролётного строения) |
| точка опоры | toe hold |
| трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой | conventional landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| трёхопорная схема шасси с передней носовой опорой | tricycle landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| трёхроликовая желобчатая опора | three-rolled troughing idler (конвейерной ленты) |
| трёхстойчатая опора | tri-shore trestle (треугольная в плане) |
| усилитель, смонтированный на опоре | pole-mounted amplifier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры | rocking-roller template |
| установочный шаблон для простой монтажной роликовой опоры | plain-roller template |
| участок предварительной сборки плавучих опор | bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| фундаментальная опора | foundation pier |
| фундаментная опора | foundation pillar |
| хвостовая опора | tail support (Киселев) |
| цапфовая опора | trunnion pier (моста) |
| шарнирная опора | socketed base (анкерной мачты понтонного моста) |
| шарнирная опора | pivot bearing (моста) |
| шарнирная опора башни | turret ring |
| шарнирная опора башни | turret race |
| шарнирная опора моста | pivot bearing of bridge |
| шаровая опора | socketed base (анкерной мачты понтонного моста) |
| шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
| шаровая опора для стрельбы из боевой машины | firing port (qwarty) |
| шкворневая опора | center bearing (тележки) |
| шпора рамной опоры | trestle shoe |
| штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах | rapid pile foot bridge |
| элементы разборных башенных опор | panel crib parts |
| эстакада на свайных опорах | pile trestles |
