| Russian | English |
| автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения | automatic rate of descent alarm system |
| аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| биологически опасный | biohazard |
| буссоль опасного направления | safety limit |
| в крайне тяжёлых и опасных условиях | under extremely difficult and hazardous conditions (Alex_Odeychuk) |
| в опасной близости | dangerously close (см. тж. "пролететь в опасной близости от" 4uzhoj) |
| взрывчатое вещество и опасные изделия | ammunition explosives and dangerous articles |
| вылет на опасное задание | suicide run |
| граница опасного направления стрельбы | limit of fire |
| группа экспертов по опасным грузам, ИКАО | Dangerous Goods Panel |
| Грязная, Опасная и Тяжёлая Работа | 3D (Dirty, Dangerous, Difficult or Dull, Dirty, Dangerous; сленг, часто использующийся в вооруженных силах, а также на производстве. Дмитрий Пятницкий) |
| дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty pay |
| денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty allowance |
| денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty pay |
| десантно-опасный район | landing-inviting area |
| десантно-опасный район | landing-attractive area |
| дистанционно управляемые опасные операции | remote controlled hazardous operations (напр., по разминированию) |
| донесение метеослужбы о конвекционных явлениях, опасных для всех самолётов | WST convective SIGMET |
| донесение метеослужбы об опасных погодных явлениях на маршруте | weather SIGMET |
| донесение об опасных случаях в полёте | hazardous air traffic report |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| зона опасного приближения при применении ЯО | nuclear keep-out zone (своими войсками.) |
| зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| зона опасный для полётов авиации | airspace warning area |
| зона опасный для полётов авиации | airspace danger area |
| зона опасных давлений | hazardous area (при выстреле) |
| зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| ИК сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| инфекционные болезни, особо опасные | especially dangerous infectious diseases (ООИ Andy) |
| инфракрасный сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| испытание на воздействие опасных факторов | hazard test (qwarty) |
| комиссия по вопросам доставки опасных авиационных грузов | dangerous air cargoes committee |
| комплексная система предупреждения опасных ситуаций | integrated hazard avoidance system |
| комплексный перечень опасных предметов | consolidated hazardous item list |
| консультативный совет по перевозке и хранению опасных материалов | Hazardous Materials Council |
| краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных | dilfor (для рядового и сержантского состава) |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard duty pay |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard allowance |
| назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty billet |
| наиболее опасная цель | threat |
| наиболее опасная цель | high threat |
| невоенные опасные для жизни товары | non-military lethal goods |
| область опасных разрывов | hitting volume |
| образование опасных электромагнитных полей внутри помещений | internal electromagnetic pulse (в результате Я В) |
| обращение с боеприпасами и опасными материалами | ammunition and hazardous material handling |
| объединённая группа оценки опасных сближений воздушных судов | Joint AIRPROX Assessment Panel |
| опасная дальность | danger close ("Danger close" is the phrase used when friendly units are within the area of effect for artillery aldrignedigen) |
| "опасная дальность" | close danger (доклад корректировщика) |
| опасная дальность | close danger (доклад корректировщика) |
| опасная для полётов зона | dangerous flight zone |
| опасная доза | casualty producing dose |
| опасная доза | sickness dose |
| опасная доза | sickness doze |
| опасная задача | hazard function |
| опасная зона | D |
| опасная зона | hazardous zone |
| опасная зона | exclusion area |
| опасная зона | break region |
| опасная зона вблизи ПУ | prelaunch hazard area |
| опасная зона поражения ракетой | missile danger zone |
| опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями | yellow caution zone (runway lighting) |
| опасная зона технической позиции | prelaunch hazard area |
| опасная концентрация | intolerable concentration (ОВ) |
| опасная концентрация паров | dangerous concentration of fumes |
| опасная обстановка | hair-trigger situation (угрожающая возникновением военного конфликта) |
| крайне опасная обстановка | major emergency |
| опасная обстановка | hair trigger situation |
| крайне опасная обстановка в ходе военных действий | emergency in War |
| опасная позиция | perdue |
| опасная температура | overtemperature |
| опасная цель | formidable target |
| опасное воздействие радиоактивного облучения | radiation hazard effects |
| опасное давление в каморе | hazardous chamber pressure |
| опасное задание | one-way ticket to something |
| опасное задание | hazardous |
| опасное оружие | dangerous weapon |
| опасное положение | crunch |
| опасное противоборство | dangerous confrontation |
| опасное расширение влияния | dangerous spread of influence |
| опасное сближение в воздухе | near midair collision |
| опасное сближение воздушных судов | aircraft proximity |
| опасные действия | deleterious activity |
| опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| опасный воздушный коридор траекторий полёта ракет | missile flight hazard corridor |
| опасный коридор траекторий полёта ракет | missile flight hazard corridor |
| опасный материал | hazardous material |
| опасный пост | perdue |
| опасный предмет | hazard (Киселев) |
| опасный противник | formidable enemy (Alex_Odeychuk) |
| опасный район | risk area |
| опасный район | hot area |
| опасный район местности | ground hazard area |
| опасный уровень | hazardous level |
| опасный участок | dangerous area |
| опасный участок | hot spot |
| опасный участок | dangerous zone |
| опасный участок | hot area |
| опасный участок | danger area |
| Опасный участок местности | Surface Danger Zone (Denis_Sakhno) |
| опасный участок фронта | hell's corner |
| опасный шаг | dangerous step |
| особо опасная степень риска | emergency risk (при ЯВ) |
| особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| особо опасный | high-risk (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| особо опасный район | high threat area |
| особо опасный район | high risk area |
| особо опасный район радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| отчёт об опасных сближениях воздушных судов | aircraft proximity hazards report |
| очистка местности от опасных предметов | clearance of hazards (напр., мин, неразорвавшихся боеприпасов) |
| передача штормового предупреждения об опасных для авиации явлениях погоды | significant meteorological information |
| поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty incentive pay |
| потенциально опасный район | sensitive area (действий противника) |
| предмет материальной части опасный в обращении | widow maker (напр., самолёт, машина) |
| предупреждение о приближении к опасной зоне | area proximity warning |
| принимать меры на случай опасной обстановки | meet emergencies |
| пролететь в опасной близости от | fly dangerously close to (A pair of armed Chinese fighter jets flew dangerously close to a U.S. Navy reconnaissance plane flying in the East China Sea on Sunday. 4uzhoj) |
| радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altitude warning system |
| радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altimeter warning system |
| радиолокационный сигнализатор опасных сближений летательных аппаратов в полёте | aircraft warning avoidance radar equipment |
| район опасный для полётов авиации | airspace warning area |
| район опасный для полётов авиации | airspace danger area |
| район, опасный для полётов авиации | airspace warning area |
| районы действий и опасные районы для ПЛ | submarine operating and danger areas |
| робот-разведчик для преодоления опасных зон | hazard avoidance reconnaissance extender |
| руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов | explosive disposal control |
| сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator |
| сигнализация опасных сближений | proximity warning indication |
| система информации о перевозке и хранении опасных материалов | hazardous material information system |
| система предвычисления зоны опасного маневрирования | predicted area of danger (system) |
| система предсказания зоны опасного маневрирования | predicted area of danger (system) |
| система предупреждения об опасной близости земли | terrain awareness warning system |
| система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| система связи с опасным сверхвысокочастотным излучением | hazard communication |
| система сигнализации об опасном сближении | proximity warning system (в полете) |
| служба в особо опасных условиях | arduous duty |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| техника безопасности при хранении опасных грузов | safe of hazardous commodities |
| угломер опасного направления | safety limit |
| указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance system proximity warning indicator |
| усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении | advanced proximity warning system |
| усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| устройство для обнаружения опасных / отравляющих биологических веществ | BADD (Biological Warfare Agent Detection Device WiseSnake) |
| устройство предупреждения опасного сближения самолётов | aircraft proximity warning device |
| федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| чрезвычайно опасный | extra hazardous |
