| Russian | English |
| автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем | computer-assisted aircraft trouble shooting |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| бить врага на его же территории | hit the enemy on his own territory (raf) |
| благодаря его услугам | through his good offices |
| боевое средство с размещаемым в нем экипажем | inhabited weapon (напр. танк, БМП, самолёт) |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС | imitative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков | in-depth engagement |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции | assembly configuration and integration panel |
| двигатель и его крепёж | motor and support |
| единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Его Величества | His Majesty's |
| Его Величества военно-морская верфь Великобритании | His Majesty's Dockyard |
| Его Величества корабль военно-морских сил Великобритании | His Majesty's Ship |
| Его Величества корабль военно-морских сил Канады | His Majesty's Canadian Ship |
| Его Величества правительство Великобритании | His Majesty's Government |
| его комиссовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| испытание грунта погружением в него стержня | rod test |
| испытание грунта для определения его классификационной характеристики | classification test |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава | aerial regional-scale environmental survey |
| как на поле боя, так и вне его | both on the battlefield and off (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| конец света, как мы его себе представляем | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons |
| концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков | extended battlefield concept |
| концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении | high-cost-of-entry strategy (на территорию государства) |
| модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module |
| на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| находить бреши в его обороне | find gaps in its defense |
| не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| обвинять его в финансировании и вооружении их | accuse him of financing and arming them (Goplisum) |
| объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| окончательное снаряжение снаряда взрывателем, его установка | fusing (qwarty) |
| он бросил гранату в окно | he tossed grenade into window (алешаBG) |
| он был комиссован по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| он погиб в бою | he fell in battle. (Andrey Truhachev) |
| он погиб в бою | he fell in action |
| он работник связи | he is a communications worker |
| он служил в армии | he has served with the armed forces (Andrey Truhachev) |
| он служил в вооружённых силах | he has served with the armed forces (Andrey Truhachev) |
| он часто заходит за ним | he often calls for him |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу | gradient index (fiber) |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| особенности ЛА, позволяющие использовать его с авианосца | carrier-compatible features |
| отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия | area ratio of diffuser |
| оценка компилятора машинного языка "Ада" и его возможности | Ada compiler evaluation and capacity |
| передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
| план применения ХБР оружия и защиты от него | CBR plan |
| по случаю его брака | on the occasion of his marriage |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law |
| поездки в район миссии и из него | travel to and from the mission area |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| предметы снабжения подкласса ИМ | class II M supplies Weapons (вооружение) |
| предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's military objectives |
| препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's objectives |
| применение ХБР-оружия и защита от него | CBR effort |
| применение ХБР-оружия и защита от него | CBR activities |
| приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие | cause of failure, effect and correction |
| программа автоматического составления графика и его реализации | automatic scheduling and operating program |
| разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| сваи, забиваемые в грунт для его уплотнения | consolidating piles |
| система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении | aircraft surge launch and recovery |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| снаряд, пробивающий броню, толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров | target area tank protection |
| соблюдение правил применения химического оружия и защиты от него | chemical warfare discipline |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| ставьте им везде засады | wait for them at every place of ambush (Alex_Odeychuk) |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения | arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси | centerline fuselage station (Киселев) |
| траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| тренажёр для изучения оружия и тактики его применения | weapons and tactics trainer |
| удержание противника в его расположении | holding the enemy in position |
| удержание противника в его расположении | containing the enemy in position |
| университет им. Джона Гопкинса | Johns Hopkins University |
| университет им. Джона Гопкинса | John Hopkins University |
| установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди | Kennedy approved part list |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
