Terms for subject Military containing ожидание

Russian	English
авиационный удар из района ожидания	deferred air attack (по эшелонам)
в зоне ожидания	on-station
в ожидание увольнения с военной службы	awaiting discharge
в ожидании боевой задачи	awaiting combat assignment
в ожидании военного суда	awaiting trial
в ожидании груза	awaiting load
в ожидании запасных частей	awaiting parts
в ожидании заседания	awaiting trial
в ожидании капитального ремонта	awaiting overhaul
в ожидании команды	under command
в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части	awaiting disciplinary action in this command
в ожидании перевозки	awaiting transportation
в ожидании приговора	awaiting sentence (of court martial)
в ожидании приказа	under command
в ожидании приказаний	awaiting orders
в ожидании распоряжения	under command
в ожидании ремонта	suspense-in-maintenance status (состояние техники)
в ожидании времени технического обслуживания	awaiting maintenance (time)
в ожидании ТО	awaiting maintenance
в ожидании увольнения по дисциплинарным	awaiting bad conduct discharge
в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам	awaiting bad conduct discharge
в ожидании указаний	awaiting instructions
в ожидании улучшения погоды	awaiting weather
в ожидании установки	awaiting installation
в районе ожидания	on-station
внесен в лист ожидания	have listed on waiting list
возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова	mission station loiter time
суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания	holding time
время нахождения ЛА в зоне ожидания	holding time
время ожидания технического обслуживания	awaiting technical maintenance time
время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова	loiter time
график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова	loiter time-range of action interdependence chart
если самолёт находится в режиме ожидания	if holding
запасные части со средним сроком ожидания	average time awaiting parts
зона ожидания	staging area
зона ожидания	holding area
зона ожидания	assembly area
зона ожидания	loitering area
зона ожидания	holding zone
"испорчено свыше всех разумных ожиданий"	fouled up beyond belief
ЛА в районе ожидания	on-station aircraft (для ведения действий по вызову)
линия наименьших ожиданий	line of least expectation
математическое ожидание	expectancy
математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи	mathematical expectation of mission-required weapons
математическое ожидание поражения	kill rate mathematical expectation (цели)
математическое ожидание поражения танков	tank kill expectation
математическое ожидание поражения цели	expected rate of target destruction
математическое ожидание потерь и ущерба	damage expectancy (в результате удара противника)
математическое ожидание числа попаданий	expected rate of hits
место ожидания погрузки	ready circle (вертолётной посадочной группы)
минимальная абсолютная высота ожидания	minimum holding altitude
находиться в зоне ожидания вызова	mooch around
начало полёта по стандартному маршруту ожидания	beginning standard holding procedure
начало стандартного режима ожидания	beginning standard holding procedure
нестандартный порядок ожидания	nonstandard holding procedure
ожидание без освобождения линии	no circuit available, circuit ordered held
ожидание вызова	call waiting
ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями	holding as previously instructed
ожидание донесения	message waiting
основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья	basic allowance for quarters pending disability retirement
оставайтесь в режиме ожидания	continue to hold
отпуск на период ожидания приказа об увольнении	leave awaiting order (в отставку или по болезни)
повторное занятие места вертолётом в районе ожидания	on-station recycle
пребывание в зоне ожидания	standing-off
пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности	hold nap-of-the-earth (о вертолетах)
район ожидания	assembly area (погрузки)
район ожидания	readiness area (десанта)
район ожидания	waiting area (десанта)
район ожидания	waiting area (десанта)
район ожидания	transit area
район ожидания в боевой готовности	alert area
район ожидания вызова	orbit area (авиации поддержки)
район ожидания десантных транспортов	sea echelon area
район ожидания морских десантных транспортов	sea echelon area
район ожидания погрузки	ready circle (вертолётной посадочной группы)
район ожидания погрузки	assembly ground (десантными катерами)
район ожидания погрузки на переправочные средства	assembly ground
район ожидания погрузки на переправочные средства	assembly area
расчёт времени ожидания	expectation time accounting
среднее время ожидания запасной части	mean time waiting for a spare (part)
стандартные правила ожидания	standard holding procedure
стандартный маршрут ожидания	standard holding pattern
эшелон зоны ожидания	holding area flight level