| Russian | English |
| автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт | arrival sequencing program |
| американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single-sideband amplitude modulation |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот | amplitude modulation single sideband |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | SPoC (Secure Push to Talk over Cellular Solution WiseSnake) |
| аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | Secure Push to Talk over Cellular Solution (SPoC WiseSnake) |
| аппаратура одного прожектора | searchlight unit |
| арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| балка, заделанная одним концом | beam fixed at one end |
| батальоны одного полка | linked battalions (поочерёдно находящиеся в метрополии или за границей) |
| башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| боевой порядок в один эшелон | line formation |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевой спутник, совершающий один оборот по орбите | single-pass combat satellite |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевые действия на одном ТВД | single theater warfare |
| боевые действия одного рода войск | unilateral operation |
| боевые действия одного рода сил | unilateral operation |
| бой "один на один" | duel |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| большое число офицеров одного звания | hump |
| бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| быть в одной категории | take rank with (с кем-либо) |
| "В колонну по одному становись!" | In single file-fall in! |
| в один эшелон | abreast |
| в одной шеренге | abreast (Киселев) |
| в одном договоре | in a single treaty |
| в одном корпусе | single enclosure (WiseSnake) |
| в одном эшелоне | abreast |
| в одну ленту движения | single-way |
| в одну шеренгу становись! | in single rank fall in! (команда) |
| "В одну шеренгу стройся!" | Form single rank! |
| в одну шеренгу-становись! | in single rank fall in! (команда) |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-snot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-shot probability |
| вероятность отклонения при одном выстреле | deflection single shot probability |
| вероятность попадания одним боеприпасом | single burst probability of hit |
| вероятность поражения групповой цели одним выстрелом | one-round group target destruction probability |
| вероятность поражения цели одним боеприпасом | single-round kill probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability of kill |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot kill probability |
| вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| вероятность поражения цели одной БЧ | single warhead destruction probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot kill probability |
| вероятность поражения одной ракетой | single-shot hit probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-missile kill probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot hit probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot probability |
| вероятность поражения одной ракетой | single-shot engagement kill probability |
| вероятность поражения цели при одном заходе | hit vulnerability per pass (ЛА) |
| вероятность поражения цели одним выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| взаимная передача информации на одном оперативном уровне | cross tell |
| взятие проб в одной точке | point sampling |
| видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом | one system remote video terminal |
| вложенные один в другой | nested (о группе однородных предметов) |
| вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск | troop lift |
| военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer court-martial (судьи) |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer courtesy (судьи) |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| войска одного вида ВС | uniservice force |
| войска одного из государств военного блока | uninational command |
| временная служба в одном из специальных родов войск | branch duty |
| время использования стартовой площадки одной ракетой | turnaround time |
| ВЧ передача с модуляцией на одной боковой полосе | high frequency single-sideband |
| выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| выполняющий необходимые операции за один приём | one-stop |
| выход по одному листу | Single Sheet Exit (за раз WiseSnake) |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| гироскоп с одной степенью свободы | single-axis gyro |
| голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| готовность номер один | readiness for action |
| готовность номер один | condition 1 |
| готовность номер один | maximum alert (VLZ_58) |
| груз, перевозимый за один рейс | shuttle |
| груз, перевозимый за один рейс | lift (Киселев) |
| груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| грузовой отсек для выведения одной полезной нагрузки | single payload carrier |
| группа ЛС перевозимая на одном десантно-высадочном средстве | boatload |
| движение транспорта в одну ленту | single-file traffic |
| двухполюсный, на одно направление | double-pole, single-throw |
| действия одного вида ВС | uniservice action |
| демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой | single-aperture high power integrated laser demonstration |
| деморализовать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| деморализовывать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| держать одну бригаду в резерве | hold one brigade in reserve |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| доворот на величину одного вероятного бокового отклонения | one-S deflection shift |
| дорога с одной полосой движении | single-track road |
| ещё одна награда | another ribbon (Val_Ships) |
| за мной в колонну по одному! | Stack up! (команда используется для изменения боевого порядка перед штурмом здания или помещения  answers.com) |
| за мной в колонну по одному! | behind me, file! (команда CRINKUM-CRANKUM) |
| "За мной в колонну по одному! Марш!" | In single file behind me! Move! |
| за один заход | in a single firing run (на цель Киселев) |
| задание на один день | one-day mission |
| зажим с одной ножкой | p-clip (WiseSnake) |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| заменяемость одних блоков другими | interchangeability |
| заменяемость одних деталей другими | interchangeability |
| заменяемость одних предметов другими | interchangeability |
| замеренная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| замещение одной должности двумя лицами | double slotting |
| запас топлива на один вылет | trip fuel |
| запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| заправка на одну милю пробега | unit mil (для всех машин подразделения или части) |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| захватить одним броском | take in stride |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| ЗРК с одним ракетным каналом | single missile channel SAM system |
| ЗРК с одним целевым каналом | single target channel SAM system |
| из одной серии | sister |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selective single-sideband reception |
| канат для переправы по-одному | one-rope bridge (через водную преграду) |
| количество в одной коробке | quantity per unit pack |
| количество в одной пачке | quantity per unit pack |
| количество в одной упаковке | quantity per unit pack |
| количество транспортных средств на одну милю | vehicles per mile |
| колонна группы по одному | team file |
| колонна по одному | files column |
| колонна по одному | trail formation |
| колонна по-одному | trail formation |
| колонна по одному | file (Киселев) |
| колонна по одному | single file |
| колонна по одному | single column |
| колонна по одному | column of files |
| колонной по одному | in Indian file (The troops marched in Indian file. 4uzhoj) |
| команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство | memory-to-memory move instruction |
| командование войск одного вида ВС | uni-service command |
| комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| короткоствольное стрелковое оружие для стрельбы одной рукой | handgun (Киселев) |
| корректирование стрельбы с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| кроки, выполненные с одной точки стояния | place sketch |
| крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| лафет с одной боевой осью | single-axle carriage |
| легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| маневрирование в одной плоскости | coplanar maneuvering (перехватчика и спутника) |
| маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки | route lever system |
| местная погрузка подразделения на одно судно | unit local loading |
| месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц | monthly hire cost per aircraft |
| метательный заряд с одним вариантом изменения | single-increment propelling charge |
| метод засечки цели с одного НП | single station method |
| методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband (modulation) |
| мост с одним замком | single-lock bridge |
| на одной оси | in line |
| на одном валу | direct-coupled |
| на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| наблюдение одним постом | single station spotting |
| нагрузка в одной трети пролёта | third point loading |
| нагрузка в одной трети пролёта | third point load |
| нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| нагрузка на взлётно-посадочную полосу создаваемая одним колесом | single isolated wheel load |
| наземная станция управления одним беспилотным летательным аппаратом | one system ground control station |
| назначение на службу в один из родов войск | detail with a combat arm |
| назначение на службу в один из родов войск | arm detail |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| наказание по жребию одного из ста | centesimation |
| наказывать постановкой одной ноги на остроконечный столбик | piquet |
| наказывать постановкой одной ноги на остроконечный столбик | picket |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| напильник с одной ненасечённой гранью | safe-edge file |
| насилие с одной стороны | unilateral violence |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| не относящийся к какому-либо одному роду войск | branch immaterial |
| норма набора офицеров одного рода войск | branch quota (в военно-учебные заведения) |
| норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| нормы отпуска воды на одного человека | per capita water allowances |
| нормы потребления воды на одного человека | per capita water allowances |
| обеспечение в рамках одного вида ВС | intraservice support |
| обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| обслуживается одним человеком | one-man operated |
| обучение по одному профилю специальной подготовки | one-track training |
| обучение по специальности одного вида ВС | single-service training |
| обучение полётам с одним работающим двигателем | single engine flight training |
| обучение специальностям одного рода войск | uniservice training |
| обучение специальностям одного рода войск | unilateral training |
| объединённый в один блок | all-in-one piece |
| огонь батареи по одной цели | single-fire |
| огонь башни корабля по одной цели | single-fire |
| один вход – много выходов | single input-multiple output |
| один работающий двигатель | single engine |
| один двигатель не работает | one engine out |
| один из трёх составных компонентов триады НАТО | leg of the NATO Triad |
| один неработающий двигатель | one engine inoperative |
| один передатчик на луч | single transmitter per beam |
| один рейс | shuttle (при многорейсовой перевозке) |
| одна боковая полоса асинхронной связи | asynchronous single sideband |
| одна боковая полоса частот | single sideband |
| одна интенсивная ячейка | single intense cell (т.е. единый мощный воздушный поток, охватывающий оба полушария) |
| одна секция | single string |
| одна степень свободы | single-degree-of-freedom |
| одна ступень свободы | single-degree-of-freedom |
| одна тысяча мегатонн | gigaton |
| одна тысячная | 1/1000 unit of range |
| одна тысячная часа | millihour |
| одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| окоп позиция для одного стрелка | one-man position (Киселев) |
| окоп для одного стрелка | one-man foxhole (Киселев) |
| оперативная группа с одним авианосцем | single-carrier group |
| операционный усилитель на одной интегральной схеме | monolithic operational amplifier |
| организация нескольких каналов на одной несущей | multi-channel-per-carrier |
| основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| ответственный за снабжение одним видом имущества | single manager |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки | dual autoland not available |
| относящийся к одному из военных министерств | departmental |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| охват одного фланга | single envelopment |
| паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке | five-in-one pack (snowleopard) |
| параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| патрон с одной стреловидной пулей | single flechette cartridge |
| перебежка по одному | individual rush |
| перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| перевод из одной части в другую | interunit transfer |
| перевод кораблей из состава одного флота в состав другого | interfleet transfer |
| передатчик с одной боковой полосой частот | single-side-band transmitter |
| передача информации из одного сектора в другой | overlap tell |
| передача информации на одном оперативном уровне | lateral tell |
| передача на одной боковой полосе | single sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-side-band transmission |
| передача одной боковой полосой | single-side-band transmission |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| переправа в одном направлении | one-way crossing |
| пересечение дорог в одном уровне | crossing at grade |
| пересечение в одном уровне | level crossing (о дорогах) |
| пересечение дорог на одном уровне | level crossing |
| пересечение железных дорог на одном уровне | railroad grade crossing |
| пересечение путей на одном уровне | grade crossing |
| пересечение на одном уровне | highway crossing |
| пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| перестраиваться в одну шеренгу | reform into a single file |
| перестроиться в одну шеренгу | reform into a single file |
| площадь для размещения одного солдата | man space (напр., на транспортном средстве) |
| площадь поверхности земли, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| поворотное устройство с одной платформой | single-pallet rotation device |
| погрузка войск и техники одной части на несколько транспортов | combat spread loading |
| погрузка войск на один эшелон конвоя | convoy loading (на разных судах) |
| погрузка подразделения на одно судно | unit loading |
| погрузка грунта при расположении экскаватора и самосвала на одном уровне | bank loading |
| погрузка части на одно судно | unit loading |
| подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| подготовка в одном учебном центре | one-station training |
| подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one station unit training |
| подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one-station unit training |
| подъёмное приспособление с одним неподвижным блоком | whip |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца | midmonth pay option (вместо двух раз) |
| полёт с одним неработающим двигателем | one engine inoperative (flight) |
| понижение в звании на одну ступень | one-grade reduction (взыскание) |
| поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| поочерёдный пуск по одной ракете | single round missile launch |
| пополнять арсенал ещё одним видом оружия | be adding another weapon to the arsenal (CNN Alex_Odeychuk) |
| поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель | multiple kills on armor on a single pass (Л А) |
| поражение цели одним выстрелом | one-shot defeat |
| поражение одним выстрелом | single-shot kill |
| поражение цели одним снарядом | single-round target kill |
| посадка на одном двигателе | single engine landing |
| построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| построение в один эшелон | side-by-side formation |
| построение в один эшелон | forming-up side-by-side |
| построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| потери в один миллион человек | megadead man (при ядерном взрыве) |
| потери в один миллион человек | megacasualty (при ЯВ) |
| потолок самолёта с одним неработающим двигателем | one engine inoperative ceiling |
| походный строй в колонну по одному | march single file |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предмет снабжения в одной графе заявки | requisition line item |
| предметы снабжения одного вида | commodity |
| приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов | self-deactivation (алешаBG) |
| приведение к одному масштабу | ratioing (об аэроснимках при их монтаже) |
| привязка батарей в одной системе координат | battery linking |
| привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| призывники одного и того же года рождения | class (Киселев) |
| принцип использования систем оружия одного семейства | family of weapons concept |
| принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| пристрелка одной батарейной очередью | ranging by one-round battery fire |
| приток наружного воздуха на одного человека | outdoor air intake per person |
| приём и передача с одной антенной | common antenna working |
| проверка лиц одного звания | in-rank inspection |
| проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| проволочный забор в одну нить | single strand fence (ZolVas) |
| продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| продовольственный пакет "пять в одном" | five-in-one ration (пять пайков в одной упаковке) |
| продовольственный паёк "десять в одном" | ten-in-one (десять пайков в одной упаковке) |
| продолжительность одного рейса | time per load (напр., машины для перемещения грунта) |
| продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе | extended twin-engine operation |
| производительность труда одного рабочего | man efficiency |
| производительность труда одного человека | man efficiency |
| прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| ПУ с одной направляющей | single launcher |
| пункт МО для складирования предметов снабжения одного вида | Department of Defense single stock point |
| пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой | tanker-to-tanker transfer point |
| пусковая установка с одной направляющей | single launcher (Киселев) |
| равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий | minute of angle accuracy |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistage radar |
| радиолокационная станция с одном ответчиком | single responder unit |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airhead |
| район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airframe |
| район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airhead |
| район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airframe |
| ракета с одной боевой частью | single-warhead missile |
| ракета с одной боеголовкой | single-warhead missile |
| ракета-носитель для выведения одной полезной нагрузки | single payload carrier |
| расположенный в одном направлении | one-way (об арматуре железобетона) |
| расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| расход бензина на один час работы | petrol consumption per one working hour |
| расход горючего на одну милю | operational mile |
| расход горючего на одну милю пробега | operational mil |
| расчёт людей, перевозимых на переправочно-десантном средстве за один рейс | boat group |
| рейс в одном направлении | oneway trip |
| рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| РК с одной направляющей трубчатого типа | single tube missile system |
| руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому | management by procedure |
| с одним двигателем | single-engined |
| с одним замком | single lock |
| с одним концом | single-ended |
| с одним облучателем | single-feed |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data |
| с одним рядом стоек | single-pole |
| с одной лентой движения | one-track |
| с одной лентой движения | one-lane |
| с одной стойкой | single-pole |
| с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| с преобладанием одного рода войск | heavy |
| самолёт с одним двигателем | single-engined aircraft |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| сделанный за один приём | one-shot |
| сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| силы для нанесения одного удара | one-shot force |
| силы одного вида ВС | uniservice force |
| система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| система использования одного канала на несущую | single channel per carrier |
| система коррекции ухода инерциальной навигационной системы по одной оси | single-axis inertial drift erection |
| система обеспечения полётов по приборам одним пилотом | assistant for single-pilot IFR operations |
| система оружия для выполнения одной задачи | single-mission weapon system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| система предметов военной техники одного назначения | totality |
| система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| система связи для одного абонента | sole-user circuit |
| склад имущества одной службы | service depot |
| склад одного рода войск | branch depot |
| склад одного рода войск | arms depot |
| служба в пределах одного региона | geographic tour |
| служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
| снаряды одного залпа | stick (Киселев) |
| снижение в воинском звании на одну ступень | reduction to next inferior rank |
| совокупность предметов военной техники одного назначения | totality |
| согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| сооружение, поражаемое одним боеприпасом | one-target building |
| сосредоточение огня по одной точке | pinpoint concentration |
| составляющий одно целое | integrally mounted (с чем-либо) |
| спать в одной каюте | bunk in (with) |
| специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| способность поражения одной ракетой | single-shot lethality |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| стандартная классификация предметов снабжения одного вида | standard commodity classification |
| стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| стартовый комплекс с одной ПУ | single launcher complex |
| стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| стоимость одного часа технического обслуживания и ремонта | maintenance cost per hour |
| стоимость разработки одного комплекта оборудования | design-to-unit cost |
| стоимость разработки одного комплекта системы | design-to-unit cost |
| столкновение "один на один" | one-on-one confrontation (Sergei Aprelikov) |
| стратегия выигрыша войны одним видом оружия | single weapon strategy (напр., ядерным) |
| стратегия достижения победы одним ударом | single-thrust strategy |
| строительная машина, обслуживаемая одним человеком | one-man construction machine |
| строиться в колонну по одному | file (Пахно Е.А.) |
| строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| строй отделений в колонну по одному | squad column |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post truss |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| сужение к одному концу | taper |
| суживаться к одному концу | taper |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one sortie nuclear charge yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one launch nuclear charge yield |
| суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения | total resisting moment per lane in foot kips (при определении грузоподъёмности моста) |
| суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| схема на одном кристаллике | singlechip circuit |
| схема на одном кристаллике | single substrate solid circuit |
| таблица дальностей для одного заряда | single-charge range table |
| IP-телефония "всё в одном" | everything-over-IP (WiseSnake) |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communication (частот) |
| телефонная радиосвязь на одной боковой полосе | single sideband voice radio communications (частот) |
| техника, размещённая в одном ЛА | tactical load |
| тональное телеграфирование с частотной модуляцией сигналов одной боковой полосы | single-sideband frequency modulated tone telegraphy |
| требующий одну остановку | one-stop |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post truss |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| тротиловый эквивалент в одну Мт | one-megaton |
| тротиловый эквивалент в одну тысячу мегатонн | gigaton |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| удар по одному из вариантов | optional strike |
| удельная стоимость обработки одной детали | cost per part |
| указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| укладка лодок одна в другую | spoon fashion storage (при перевозке или хранении) |
| укладка одного предмета в другой | nesting (напр., полупонтонов при транспортировке) |
| укладывать бетон за один приём | place in one continuous pour |
| управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| упреждение на одну фигуру цели | target length lead |
| установка нескольких взрывателей на одной мине | complex mine fuzing |
| установка с одной рельсовой направляющей | monorail system |
| установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction of a stabilized soil road (дорожной машины) |
| устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction (дорожной машины) |
| устройство обработки сигналов одного источника системы РРТР | single source processor-SIGINT |
| учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне | advanced infantry training/one-station unit training unit |
| учебное заведение одного рода войск | unilateral service school |
| учение ВС одной страны | national exercise |
| учение одной части | independent exercise (без взаимодействия с другими частями) |
| фазовая модуляция с одной боковой полосой | single-sideband phase modulation |
| цель на одной высоте | co-altitude target (с перехватчиком) |
| цель, по которой можно произвести только один выстрел | one-shot target |
| часть смешанного состава из подразделений одной службы | branch composite unit |
| ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика | swath of asphalt |
| шпренгельная балка с одной стойкой | reversed king post girder |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king post girder |
| шпренгельная ферма с одной стойкой | inverted king post truss |
| штаб одного и того же уровня | lateral headquarters (с другим штабом) |
| штаб одного уровня | parallel staff (с другим штабом) |
| штурмовые лодки, вложенные одна в другую | nested assault boats (для транспортировки) |
| щековая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle crusher |
| щековая камнедробилка с одной распорной плитой | single-toggle crusher |
| экономить силы на одном участке фронта | economize forces on one front |
| электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
| эффективная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| эффективность поражения одним снарядом | single round effectiveness |
| ядерная война, выигрываемая одним ЯУ | one-strike nuclear war |
