| Russian | English |
| асфальтобетонная одежда | asphalt covering |
| аэродромная форма одежды | flight uniform (Киселев) |
| белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих | white evening mess uniform (Киселев) |
| белая выходная форма одежды военнослужащих | white mess uniform (Киселев) |
| белая форма одежды военнослужащих | white uniform (Киселев) |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| битумная дорожная одежда | oil mat |
| боевая одежда | combat garment |
| боевая форма одежды | battle dress uniform |
| боевая форма одежды | battle uniform |
| боевая форма одежды | combat uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды | battle order |
| боевая форма одежды | tactical uniform (WiseSnake) |
| боевая форма одежды | panoply |
| боевая форма одежды | combat suit |
| боевая форма одежды | combat kit |
| боевая форма одежды | battle dress |
| боевая форма одежды для лётного состава | aircrew battle dress uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды для пустынных районов | desert battle dress uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды для районов с жарким климатом | hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом | enhanced hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды для районов с умеренным климатом | temperate battle dress uniform (Киселев) |
| боевая форма одежды для условий жаркого климата | hot weather battle-dress uniform |
| боковое крепление одежды | side shoring (подкосами) |
| бревенчатая одежда | braticing |
| бревенчатая одежда | log revetment (крутостей) |
| бревенчатая одежда | brattishing |
| бревенчатая одежда | bratticing |
| бревенчатая одежда | brattice |
| бревенчатая одежда | bratice |
| в полной парадной форме одежды | in full dress (Andrey Truhachev) |
| верхняя защитная одежда | overgarment (Киселев) |
| верхняя защитная одежда | chemical protection overgarment (для защиты от 05) |
| верхняя защитная одежда | chemical protective overgarment |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| верхняя защитная одежда | overgarment |
| верхняя защитная одежда | oversuit |
| вечерняя парадная форма одежды | evening dress |
| водоотталкивающая одежда квартирмейстерского снабжения | quartermaster water-repellent clothing |
| военная одежда | military garb |
| военная одежда | military apparel |
| воздухо- и паропроницаемая защитная одежда | air and vapor permeable-protective clothing |
| воздухонепроницаемая защитная одежда | impermeable protective clothing (Киселев) |
| воздухопроницаемая защитная одежда | permeable protective clothing (Киселев) |
| временная форма одежды | interim uniform |
| выходная форма одежды | walking-out uniform |
| выходная форма одежды | walking-out dress |
| выходная форма одежды | mess kit |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue-cap |
| горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| гражданская одежда | cit |
| гражданская одежда | sack |
| гражданская одежда | civvies |
| гражданская одежда | civilian clothing |
| декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| денежное пособие на содержание гражданской одежды | civilian clothing maintenance allowance |
| дерновая одежда | turf revetment |
| дополнительный предмет формы одежды | accessory (Киселев) |
| дорога с поверхностной обработкой одежды | surface treated road |
| дорожная одежда | road mat |
| дорожная одежда повышенной прочности | heavy-duty pavement (для особо тяжёлого транспорта) |
| дощатая одежда крутостей | cut timber revetment (с подгонкой материала по длине одеваемого участка) |
| жердевая одежда | stake revetment |
| жердевая одежда | log revetment |
| жердевая одежда крутостей | cut timber revetment (с подгонкой материала по длине одеваемого участка) |
| специальная защитная одежда | garment |
| защитная одежда | exposure suit (для защиты, от воздействия внешней среды) |
| защитная изолирующая одежда | gasproof coverall (от ОВ) |
| защитная одежда | coverall |
| защитная одежда | NBC suit (для действий в условиях применения ОМП) |
| защитная одежда | protective suit |
| защитная одежда | jeltek |
| защитная одежда | NBC suit (для действий в условиях применения ОМП – An NBC (Nuclear, Biological, Chemical) suit is a type of military personal protective equipment designed to provide protection against direct contact with and contamination by radioactive, biological or chemical substances, and provides protection from contamination with radioactive materials and some types of radiation, depending on the design. wiki Alexander Demidov) |
| защитная одежда | safety suit |
| защитная одежда | anti-gas clothing |
| защитная одежда | protective dressing |
| защитная одежда | protective safety suit |
| защитная одежда | antigas clothing |
| защитная одежда для работ с ВВ | explosive handler's clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket propellant handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket fuel handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с токсикантами | toxicological agents protective clothing |
| защитная одежда из плёночных материалов | film-materials protective clothing |
| защитная одежда из ткани с металлизированным покрытием | metallized coating textile protective clothing |
| защитная одежда из ткани со слоем активированного угля | carbon-layer protective suit |
| защитная одежда от БОВ | CW clothing |
| защитная одежда от БОВ и ББС | chemical-bacteriological protective clothing |
| защитная одежда от ОВ | antigas clothing |
| защитная одежда от ОВ | gas protection clothing |
| защитная одежда от ОВ | chemical protective uniform |
| защитная одежда от отравляющего вещества | anti-gas clothing |
| защитная одежда от отравляющего вещества | NBC protective clothing |
| защитная одежда с абляционным покрытием | ablatant coating protective clothing |
| защитная одежда с жидкостным охлаждением | liquid-cooled protective garment |
| защитная одежда со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| защитная пожарная одежда | fire clothing |
| зимняя боевая форма одежды | cold-weather battle dress uniform (Киселев) |
| зимняя маскировочная одежда | overwhite camouflage clothing |
| зимняя форма одежды | winter uniforms |
| зимняя форма одежды | winter uniform |
| изолирующая защитная одежда | impermeable protective suit |
| изолирующая защитная одежда | insulating protective clothing |
| изолирующая защитная одежда | gas protection clothing |
| изолирующая защитная одежда | gas-proof coverall |
| изолирующая защитная одежда | isolating protective clothing |
| изолирующая защитная одежда | impermeable protective clothing (Киселев) |
| импрегнированная одежда | impregnated clothing |
| импрегнированная одежда | impregnated uniform |
| импрегнированная одежда с хемосорбционной пропиткой | hemosorptive impregnated uniform |
| индивидуальный набор принадлежностей для ремонта одежды | housewife (MichaelBurov) |
| интегральный комплект защитной одежды и оборудования | integrated protective clothing and equipment |
| минная камера с дощатой одеждой | boarded chamber |
| камуфлированная форма одежды | DPCU (Disruptive Pattern Camouflage Uniform yevsey) |
| китель для повседневной формы одежды | service coat (MichaelBurov) |
| комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| комплект боевой формы одежды | battle dress clothing system |
| комплект защитной одежды | protective ensemble |
| комплект одежды для защиты от ОВ | chemical protective outfit |
| комплект одежды для оператора по заправке ракетного топлива | rocket fuel handler clothing outfit |
| куртка полевой формы одежды | field jacket |
| куртка полевой формы одежды | battle blouse |
| летняя парадно-выходная форма одежды | summer dress uniform |
| маскировочная одежда | camouflage uniform |
| маскировочная одежда | camouflage coat |
| полевая маскировочная одежда для условий джунглей | jungle camouflage uniform |
| мундир для выходной формы одежды | jacket (Киселев) |
| мундир для парадной формы одежды | service coat (MichaelBurov) |
| надевать специальную одежду | suit |
| нарушение формы одежды | dress infraction |
| необязательная форма одежды | free uniform |
| непарадная одежда | informal dress |
| непромокаемая одежда | impermeable clothing |
| несущая одежда | retaining wall revetment |
| несущая одежда | facing revetment |
| нижняя одежда для защиты от ОВ | chemical protection garment ensemble liner |
| новая форма одежды | New Look |
| ношение одежды в служебное время | on-duty wear |
| ношение одежды вне службы | off-duty wear |
| ношение одежды за пределами части | off-post wear |
| специальная огнезащитная одежда | flame-proof clothing |
| огнезащитная одежда | flash clothing (напр., асбестовая) |
| огнезащитная одежда | fire clothing |
| огнезащитная одежда | flameproof clothing |
| огнезащитная пожарная одежда | fire-protective clothing |
| одежда крутостей в виде подпорной стенки | retaining wall revetment (в отличие от surface revetment) |
| одежда всей площади крутостей | full revetment |
| одежда для беременных женщин-военнослужащих | maternity uniform |
| одежда для ношения вне службы | off post wear |
| одежда защитной расцветки | fatigue (Киселев) |
| одежда и ткани | Clothing and Textile Material |
| одежда из ледяных блоков | ice-block revetment |
| одежда крутостей из мешков с землёй | sandbag revetment |
| одежда крутостей из подручных материалов | expedient revetment |
| одежда откоса каменной наброской | riprap revetment |
| одежда колодца | well casing |
| одежда крутостей | revetment |
| одежда крутости эскарпа | scarp revetment |
| одежда облицовочного типа | surface revetment (проволочной сеткой, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment) |
| одежда крутостей облицовочного типа | facing revetment (напр., проволочными сетками, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment) |
| одежда обмундирование | clothing (Киселев) |
| одежда общего назначения | utility uniform |
| одежда с жидкостным охлаждением | liquid-cooled garment |
| одежда с огнеупорной пропиткой | flame-resistant uniform |
| одежда с огнеупорной пропиткой | flame resistant clothing |
| одежда с саморегулируемой температурой | thermalibrium clothing (воздуха вокруг тела CRINKUM-CRANKUM) |
| одежда стенок | side lagging (подземной выработки) |
| одежда крутостей фашинами | fascine revetment |
| одежда форма | clothing (Киселев) |
| одежда хворостом | brushwood revetment |
| форменная одежда цвета хаки | green suit |
| одежда крутостей щитами из плетня | brushwood hurdle revetment (в отличие от continuous brush revetment) |
| одежда эскарпа | scarp revetment |
| одетый в тактическую одежду | dressed in tactical clothing (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| основание дорожной одежды | base of road |
| основная форма одежды | basic uniform |
| особая парадная форма одежды | ceremonial dress |
| отличительные признаки формы одежды | dress distinction |
| официальная одежда | formal dress |
| парадная форма одежды | ceremonial dress |
| парадная форма одежды | full dress |
| парадная форма одежды | parade uniform |
| парадная форма одежды | dress uniform |
| парадная форма одежды | mess kit |
| парадно-выходная форма одежды | full mess kit |
| парадно-выходная форма одежды | semidress uniform |
| парадно-выходная форма одежды | walking-out dress |
| парадно-выходная форма одежды | mess dress uniform (обязательная при посещении офицерского клуба) |
| парадно-выходная форма одежды | dress uniform (Киселев) |
| парадно-выходная форма одежды белого цвета | white uniform |
| парадно-выходная форма одежды синего цвета | dress blues |
| первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды | initial civilian cash clothing allowance |
| перейти с летней формы одежды на зимнюю | change over from summer to winter uniform |
| переходить с зимней формы одежды на летнюю | change over from winter to summer uniform |
| плетнёвая одежда | brushwood revetment |
| повседневная форма одежды | service dress (В.И.Макаров) |
| повседневная форма одежды | standard dress |
| повседневная форма одежды | ordinary dress uniform |
| повседневная форма одежды | day-to-day wear |
| повседневная форма одежды | undress uniform |
| повседневная форма одежды | conventional uniform |
| повседневная форма одежды | service uniform |
| повседневная форма одежды военно-морских сил | Navy working uniform |
| повседневная зелёная форма одежды военнослужащих | green service uniform (Киселев) |
| повседневная форма одежды серо-зеленого цвета | green |
| повседневная форма одежды серозелёного цвета | greens |
| повседневная форма одежды цвета хаки | green service uniform |
| повседневно-выходная форма одежды | ordinary dress uniform |
| подгонка защитной одежды | protective clothing adjustment |
| полевая походная форма одежды | field service marching order |
| полевая форма одежды | field uniform (Киселев) |
| полевая форма одежды | duty uniform in the field |
| полевая форма одежды | field service uniform |
| полевая форма одежды | battle uniform |
| полевая форма одежды | combat fatigues (Киселев) |
| полевая форма одежды | field dress |
| полевая форма одежды | field clothing |
| полевая форма одежды | ACU, Army Combat Uniform (сухопутных войск США eclaircie) |
| полевая форма одежды | battledress (grafleonov) |
| полевая форма одежды | battle dress uniform |
| полевая форма одежды | combat suit |
| Полевая форма одежды СВ | ACU (Army Combat Uniform rvm) |
| полевая форма одежды цвета "хаки" | khaki battle dress |
| полная одежда | full revetment (крутостей) |
| положение о форме одежды | Dress Regulations |
| положение о форме одежды | Dress regulation |
| положение о форме одежды | Outfit regulation |
| положение о форме одежды | Outfit regulations |
| положение о форме одежды | Clothing regulation |
| положение о форме одежды | clothing regulations |
| положение о форме одежды ЛС МП | Marine Corps uniform regulations |
| порядок смены обмундирования и одежды | clothing exchange program |
| походная форма одежды | service marching order dress |
| правила ношения военной формы одежды | tables of occasions |
| правила ношения формы одежды | dress regulations (yevsey) |
| правила ношения формы одежды | uniform regulations (yevsey) |
| правила ношения формы одежды | dress code |
| приёмник заражённой одежды | contaminated-clothing chute (в убежище) |
| приёмник заражённой одежды | clothes chute (в убежище) |
| произвольная форма одежды для ношения в служебное время | optional on-duty wear (по выбору военнослужащего) |
| противоипритная защитная одежда | mustardproof clothing |
| противоипритная одежда | mustardproof clothing |
| противохимическая одежда | gas protection clothing |
| противохимическая одежда | antigas clothing |
| противохимическая одежда | anti-gas clothing |
| противохимическая одежда | CW clothing |
| противохимическая одежда | NBC protective clothing |
| пункт обеззараживания одежды | clothing decontamination point |
| пункт помывки ЛС и смены белья и одежды | bath and clothing exchange point |
| пункт смены одежды | reclothing point |
| пятнистая маскировочная одежда | disruptive camouflage uniform |
| рабочая одежда | fatigue uniform |
| рабочая одежда | work uniform |
| рабочая одежда | fatigues |
| рабочая одежда | detail clothing |
| рабочая одежда солдата | fatigues |
| рабочая одежда солдата | fatigue dress |
| рабочая форма одежды | utility uniform |
| рабочая форма одежды | detail clothing |
| рабочая форма одежды военно-морских сил | Navy working uniform |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant dugout |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant steel shelter |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant |
| сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали | light elephant steel shelter |
| сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали | baby elephant shelter |
| сезонная форма одежды | seasonal uniform |
| синяя вечерняя выходная форма одежды | blue mess uniform |
| синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих | blue evening mess uniform (Киселев) |
| синяя выходная форма одежды военнослужащих | blue mess uniform (Киселев) |
| синяя парадно-выходная форма одежды | blue dress uniform |
| синяя форма одежды | blues |
| синяя форма одежды | blue |
| синяя форма одежды военнослужащих | blue uniform (Киселев) |
| скатка с предметами одежды | clothing roll |
| служебная форма одежды | duty uniform |
| снимать защитную одежду | desuit |
| снимать со снабжения форму одежды | phase out a uniform (по истечении определенного, срока) |
| специальная маскировочная боевая форма одежды | combat suit |
| специальная защитная одежда | garb |
| специальная одежда | special dress |
| специальная защитная одежда | specialized clothing (Киселев) |
| специальная форма одежды | specialized kit |
| сплошная хворостяная одежда крутостей | continuous brush revetment (в отличие от brushwood hurdle revetment) |
| спортивная форма одежды | physical fitness uniform (Киселев) |
| срок обязательного перехода на новую форму одежды | mandatory wearing date |
| съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| тактическая одежда | tactical gear (refers to clothing designed for tactical use, prioritizing durability, functionality, and camouflage Taras) |
| тренировочная форма одежды | training uniform (Киселев) |
| тропическая форма одежды | tropical uniform |
| тёплая одежда | arctic clothes (алешаBG) |
| укладка новой одежды | resurfacing (на существующей дороге) |
| универсальная одежда для защиты от метеоусловий | multi-climate protection system |
| универсальная форма одежды | all-purpose uniform (Киселев) |
| устанавливать форму одежды | prescribe the uniform |
| установленная форма одежды | uniform authorized for wear |
| установленная форма одежды | uniform |
| установленная форма одежды | order of dress (на данный период) |
| устройство битумной одежды | black-topping |
| устройство дорожной одежды | topping of road |
| утеплённая боевая форма одежды | cold-weather battle dress uniform (Киселев) |
| утилитарная форма одежды | utility uniform (Киселев) |
| фильтрующая защитная одежда | filtrating protective clothing |
| фильтрующая защитная одежда | permeable protective clothing (Киселев) |
| форма одежды | dress |
| форма одежды | blues (MichaelBurov) |
| установленная форма одежды | uniform (Пахно Е.А.) |
| форма одежды для несения нарядов | duty uniform |
| форма одежды для ношения в неслужебное время | optional off-duty attire (по выбору военнослужащего) |
| форма одежды для ношения в служебное время | on-duty wear |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty wear |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty outfit |
| форма одежды для службы в метрополии | Home Service clothing |
| форма одежды для строя | dress drill order |
| форма одежды на данный день | uniform of the day |
| форменная одежда | uniform (Киселев) |
| форменная одежда | issue clothing |
| хворостная одежда | brush revetment |
| хворостяная одежда | brush revetment (напр., крутостей рва окопа) |
| центр снабжения ВС форменной одеждой и текстильными материалами МО | Defense Clothing and Textile Supply agency |
| церемониальная одежда | ceremonial dress |
| церемонная одежда | formal dress |
| штатская одежда | plain clothes |
| штатская одежда | civies |
| элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant steel |
| элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant iron |
| элемент украшения одежды в виде петли | loop (из веревки, шнура, ленты, напр., погон Киселев) |
