Terms for subject Military containing обычный

Russian	English
авианосец для самолётов обычного взлёта и посадки	conventional takeoff and landing aircraft carrier
авианосец с обычной энергетической установкой	conventionally-powered aircraft carrier
авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	conventional air-launched standoff missile
авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны	conventional standoff weapon
авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны	conventional standoff weapon
авиационное учение с применением обычных видов оружия	conventional air warfare exercise
автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений	automatic routine generating and updating system
автомобиль обычной компоновки	conventional truck
автономное наведение для обычных систем вооружения	autonomous guidance for conventional weapon
арсенал обычного вооружения	conventional arsenal
арсеналы обычного оружия	conventional arsenals
артиллерийская подготовка с применением обычных боеприпасов	conventional ammunition preparation fire
атаковать обычными видами оружия	attack conventionally
баланс в обычных вооружениях	conventional balance
баланс в обычных вооружениях	balance in conventional weapons
баланс вооружённых сил и обычных вооружений	conventional balance
баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении	conventional submarine-launched ballistic missile
баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении	CSLBM
безопасный баланс обычных вооружённых сил	secure balance of conventional armed forces
типовая боевая задача в обычных условиях	standard mission
боевая норма снабжения обычными боеприпасами	nonnuclear ammunition combat rate
боевая часть в обычном снаряжении	conventional warhead (Киселев)
боевая часть с обычным снаряжением	conventional application
боевая часть с ядерным или обычным зарядом	atomic-conventional warhead
боевой патрон с обычной пулей	ball cartridge
боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия	limited-conventional action
боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия	preatomic warfare
боевые действия с применением обычного и ядерного оружия	conventional-nuclear war
боевые действия с применением обычного и ЯО	combined conventional-nuclear operations
боевые действия с применением обычного оружия	conventional battlefield (перен.)
боевые действия с применением обычного оружия	conventional battlefield
боевые действия с применением обычных видов оружия	conventional battle
боевые операции с применением обычного и ЯО	combined conventional-nuclear operations
боеприпас с обычным ВВ	conventional round
бой в условиях применения обычных видов оружия	nonnuclear combat
бомбардировщик носитель обычного оружия	nonnuclear bomber
бомбардировщик-носитель обычного оружия	nonnuclear bomber
бомбометание с применением обычных средств поражения	conventional bombing
бомбометание с применением обычных средств поражения	conventional bombardment
бронебойный снаряд c обычным зарядом	armor-piercing high-explosive shell
БЧ с обычным ВВ	chemical explosive warhead
БЧ с обычным снаряжением	conventional capable warhead
в обычном, неядерном оснащении, снаряжении	conventionally-armed
в обычном оснащении	conventionally-armed
в обычном снаряжении	conventionally-armed
вертикальные/обычные взлёт и посадка	vertical/conventional takeoff and landing
вести войну с применением обычных видов оружия	fight conventionally
взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ	conventional high explosive blast and shock
взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ	conventional high-explosive blast/shock action
взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ	conventional high-explosive blast/shock action
виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям	nonconventional weapons
военная кампания с применением обычных видов оружия	conventional military campaign
возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия	conventional war capability
возможности проецирования мощи обычных ВС	conventional power projection antimissile
возможность нанесения удара обычным оружием	nonnuclear power
возможность нанесения удара обычным оружием	non-nuclear capability
возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника	conventional standoff capability
война близкая по своему характеру к обычной войне	semiconventional war
война с применением обычного оружия	conventional war
войска в Европе, оснащённые обычным оружием	Conventional Forces in Europe
войска, оснащённые обычным оружием	conventional armed forces
войска, оснащённые обычным оружием	conventional armed forces
войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
вооружённые силы и обычные вооружения	conventional forces
вооружённые силы и обычные вооружения	conventional antimissile
вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия	conventional conflict
ВС в Европе, оснащённые обычным оружием	Conventional Armed Forces in Europe
всеобщая обычная война	general conventional war
вызов огня обычных видов оружия	nonnuclear fire request
высокотехнологичное обычное оружие	high technology conventional weapons
высокоточная ракета с обычной боеголовкой	accurate conventional-warhead missile
высокоточная ракета с обычной боеголовкой	ATACOM
вычислитель системы сбрасывания обычных боеприпасов	conventional ordnance release computer
вычислитель системы сбрасывания обычных бомб	conventional ordnance release computer
генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов	conventional munition master plan
гонка обычных вооружений	conventional arms race
действия обычного порядка	normal drill
достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств	credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression
задача нанесения удара обычными средствами	conventional mission
замена ядерного снаряжения обычным	conventionalizing
замена ядерного снаряжения обычным снаряжением	conventionalization
заменять ядерное снаряжение обычным	conventionalize
заменяющий ядерное снаряжение обычным	conventionalizing
заряд обычного взрывчатого вещества	ordinary high-explosive charge (в противоположность ядерному Киселев)
ЗУР с обычной БЧ	conventional counterair missile
инициатива по разработке обычных оборонительных вооружений	conventional defense initiative
исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов	executive director for conventional ammunition
"испорчено больше обычного"	fouled up more than usual
исследование разоружения, касающегося обычных вооружений	study on conventional disarmament
истребитель-бомбардировщик с обычным вооружением	conventional ground attack fighter
канал вызова огня обычных видов оружия	nonnuclear fire request channel
количественное сокращение обычных вооружённых сил	conventional build-down
комиссия по обычным видам оружия	commission for Conventional Armaments
комиссия по обычным вооружениям	Committee for Conventional Armaments
комиссия по обычным вооружениям	Commission for Conventional Armaments
Комитет по анализу обычных вооружений НАТО	NATO Conventional Armaments Review Committee
комплексная система распоряжения обычными боеприпасами	conventional ammunition integrated management system
комплексная система управления применением обычных средств поражения	integrated conventional store management system
комплексная система управления применением обычных средств поражения	integrated conventional stores management system
комплексная система управления снабжением обычными боеприпасами	conventional ammunition integrated management system
комплект рулей и система наведения для обычных бомб	Joint Direct Attack Munition (qwarty)
Конвенция о конкретных видах обычного оружия	Conventional Weapons Convention
Конвенция о конкретных видах обычного оружия	Convention on Certain Conventional Weapons
контрподготовка с использованием обычного оружия	conventional counterpreparation
конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие	conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
концепция ведения войны обычными видами оружия	conventional doctrine
концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны	conventional conflict protracted war concept
координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов	Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group
КР большой дальности с обычной БЧ	long-range conventional cruise missile
критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения	conventional combat readiness nuclear threshold criterion
крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении	long-range conventional cruise missile
крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении	LRCCM
крылатая ракета воздушного базирования с обычной боевой частью	conventional air-launched cruise missile
крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью	long-range conventional cruise missile
крылатая ракета с обычной боевой частью	conventional cruise missile
крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей	conventional Tomahawk land attack missile
локальная война с применением обычного оружия на ТВД	theater conventional war
лёгкий бомбардировщик с обычным вооружением	bomber light conventional
лёгкий бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением	dual capable light bomber
максимальная дальность стрельбы обычными снарядами	unboosted maximum range
малая обычная война	low-level conventional war
международные поставки обычного оружия	international transfers of conventional arms
меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия	nonnuclear environment troop control measures
механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы	conventional bomb triple ejector
минное поле, устанавливаемое обычными способами	conventionally-laid minefield
многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения	conventional war spectrum
мощные обычные силы	robust conventional posture
нанесение упреждающего удара обычными средствами	conventional preemption
наносить удар обычными видами оружия	attack conventionally
находящийся в состоянии обычной боевой готовности	ungenerated
Национальный комитет контроля за обычными вооружениями	National Conventional Arms Control Committee (Нурхат)
нейтрализация обычными средствами	conventional neutralization
непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб	direct iron rocket attack
непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб	direct iron bomb attack
непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет	direct iron rocket attack
непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет	direct iron bomb attack
непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения	nonnuclear close fire support
новые виды обычного оружия	new type conventional weapons
обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации	support of nuclear operations with conventional air tactics
оборона с применением обычного оружия	conventional defense
оборонная инициатива в области обычных вооружений	Conventional Defense Initiative
оборонная инициатива в области обычных вооружений	CDI
оборудование, ограниченное Договором по обычным вооружениям в Европе	TLE (treaty-limited equipment (CFE Treaty))
общая поддержка обычными средствами поражения	nonnuclear general support
объединённая комиссия по обычным боеприпасам	Joint Conventional Ammunition Panel
объект для обычного оружия	unnuclear target
обычная АБ	conventional bomb
обычная авиабомба	iron bomb (Киселев)
обычная артиллерия	conventional artillery
обычная атака	conventional attack
обычная боевая головка	conventional warhead
обычная боеголовка	conventional warhead
обычная боеготовность	normal readiness
обычная бомба	conventional bomb (dimock)
обычная бомба	iron bomb (т.е. неядерная или неуправляемая)
обычная БЧ	conventional warhead (ракеты)
обычная военная почта	military ordinary mail
обычная война	mid-level conventional war (на грани ядерной)
обычная война	ordinary warfare
обычная война в ограниченном районе ТВД	limited area theater conventional war
обычная двойная ячейка	normally bifurcated cell (т.е. две изолированные климатические ячейки)
обычная дельта-модуляция	conventional delta modulation
обычная земная система координат	conventional terrestrial system
обычная зона действий	normal operating zone
обычная инспекция	routine inspection
обычная мина	conventional mine (Киселев)
Обычная Оборонная Инициатива	Conventional Defense Initiative
Обычная Оборонная Инициатива	CDI
обычная пенсия при полном сроке выслуги	ordinary full service pension
обычная ПЛ	conventional submarine
обычная подводная лодка	conventional submarine (Киселев)
обычная посадка с использованием тормозных устройств	braked conventional landing
обычная проблема	common problem
обычная прямоугольная координатная сетка	standard military grid
обычная сейсмологическая служба	seismological routine service
обычная система проверки	routine monitoring system
обычная тактика противника	customs of the enemy
обычная установленная очерёдность	routine precedence
обычная фугасная АБ свободного падения	ordinary free-fall high-explosive
обычная фугасная авиационная бомба свободного падения	ordinary free-fall high-explosive (bomb)
обычная цель	conventional target
обычно надёжный источник разведывательной информации	B
обычно надёжный источник разведывательной информации	D
обычное артиллерийское вооружение	nonatomic ordnance
обычное боевое средство	orthodox weapon
обычное ВВ	conventional explosive
обычное взрывчатое вещество	conventional explosive
обычное вооружение	nonatomic capability
обычное вооружение	nonnuclear ordnance
обычное вооружение	conventional weaponry
обычное вооружение	conventional armament
обычное место постоянной дислокации войск в мирное время	normal fixed peacetime location
обычное обнаружение	routine detection
обычное оружие	conventional weapons
обычное оружие	nonnuclear weapon
обычное в отличие от средств массового поражения оружие	conventional weapon (s)
обычное оружие	non-nuclear kill weapon
обычное оружие	orthodox weapon
обычное оружие	nuclear-free weapon
обычное сверхоружие	superconventional weapons
обычное сообщение	routine message
обычное увольнение	ordinary leave
обычное химическое ВВ	chemical explosive
обычное ядерное оружие	conventional nuclear weapon
обычной конструкции	standard
обычные авиационные боеприпасы	air-launched non-nuclear ordnance
обычные авиационные боеприпасы	air-launched nonnuclear ordnance
обычные боеприпасы	conventional munitions
обычные боеприпасы	conventional ammunition
обычные виды вооружений	conventional arms
обычные виды вооружений	conventional вооружений
обычные виды оперативной деятельности	normal operations (командира)
обычные виды оружия	nonatomic weapons
обычные вооружения	conventional weapons
обычные вооружения	conventional forces
обычные вооружения	conventional weaponry
обычные вооружения	conventional arms
обычные вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества	Arms, Ammunitions and Explosives
обычные вооружения и техника	conventional armaments and equipment (Each State Party shall provide at the signature of this Treaty notification to all other States Parties of the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty. aldrignedigen)
обычные вооружённые силы	conventional forces
обычные вооружённые силы	conventional antimissile
обычные вооружённые силы в Европе	Conventional Forces in Europe
обычные воспламеняющиеся вещества	A
обычные заграждения	conventional obstacles (устанавливаемые до начала боевых действий)
обычные метеорологические условия	ordinary weather
обычные методы действий артиллерии противника	enemy shelling habits
обычные методы боевой подготовки	conventional training (без применения тренажёров)
обычные наступательные вооружения	common offensive weapon
обычные огневые средства	nonnuclear firepower
обычные огневые средства	nonatomic means
обычные силы	conventional posture
обычные силы	conventional forces
обычные силы быстрого реагирования	quick response conventional forces
обычные силы и средства	conventional component (в составе каких-либо сил)
обычные средства	nonnuclear means
обычные средства ведения войны	conventional warfare means
обычные средства ведения войны	conventional means of warfare
обычные средства поражения	conventional weapon
обычные средства поражения	conventional weapons
обычные средства связи	REGCOM (regular communications WiseSnake)
обычные средства устрашения	light deterrent
обычный арбитраж	conventional arbitrage
обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением	conventional laser-guided projectile
обычный бензин	regular gas (qwarty)
обычный взлёт	conventional takeoff
обычный взлёт и посадка	conventional tailoring and landing
обычный взлёт и посадка	conventional take-off and landing
обычный взлёт и посадка	conventional takeoff and landing
обычный взрыв	deflagration
обычный взрыв	conventional explosion
обычный взрыв	conventional detonation
обычный вид огня	normal fire
обычный военный потенциал	conventional war capability
обычный галстук	four-in-hand necktie (Киселев)
обычный и короткий взлёт и посадка	conventional/short takeoff and landing
обычный отпуск	ordinary leave
обычный порох	typical propellant
обычный порядок действий	habit
обычный порядок монтажа	routine erection procedure
обычный порядок сборки	routine erection procedure
обычный в отличии от инфракрасного прожектор	white light searchlight
обычный режим	common mode
обычный ремонт	standard repair
обычный ручной режим работы	normal manual operation
обычный тариф	current rate
обычный учебный полигон СВ	normal ground training area
обычный электромеханический индикатор с круговой шкалой	round dial (Киселев)
огневая мощь обычных видов вооружения	nonnuclear firepower
огневая поддержка обычными средствами	nonatomic close fire support
огневой удар обычными средствами поражения	conventional fire strike
огонь обычных огневых средств	nonatomic fires
огонь обычных средств	nonnuclear fire
огонь обычных средств	nuclear-free fire
огонь с применением обычных средств поражения	nonnuclear fires (Киселев)
операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия	massed conventional arms limited objectives operation
организационная структура и состав обычных сил	conventional posture
организационная структура обычных сил	conventional posture
организационный состав обычных сил	conventional posture
орудие с обычным откатом и накатом	reciprocating gun
отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия	no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
относящийся к обычным видам оружия	conventional
отставание в численности обычных вооружённых сил	inferiority in numbers of conventional forces
паритет в области обычных вооружений	conventional parity
паритет вооружённых сил и обычных вооружений	conventional balance
переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений	negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры об ограничении поставок обычных вооружений	conventional arms transfer talks
переговоры по вооружённым силам и обычным вооружениям	conventional negotiations
переговоры по обычным вооружённым силам	conventional negotiations
передача обычных вооружений	transfer of conventional arms
передача обычных вооружений	conventional arms transfer
передача, поставки, торговля обычными видами оружия	CAT (conventional arms transfers)
переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении	switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship
перен боевые действия с применением обычного оружия	conventional battlefield
перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений	CDI (Conventional Defense Improvement)
перспективное обычное оружие	advanced conventional weapon
перспективные обычные боеголовки	advanced conventional munitions
перспективные обычные боезаряды	advanced conventional munitions
ПЛ с обычной энергетической установкой	conventional submarine
план боевых действий в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план боевых операций в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план разработки обычных вооружений	conventional armaments plan
подавление обычными средствами	conventional neutralization
подводная лодка с обычной энергетической установкой	conventional submarine (Киселев)
подготовка наступления с применением обычных боеприпасов	conventional ammunition preparation
поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня	maintain normal fires
поддержка обычными средствами поражения	nonnuclear support
поисково-спасательные действия в обычных условиях	civil rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательные действия в обычных условиях	civil search and rescue (Киселев)
поражение цели обычным оружием	non-nuclear kill
поставка обычных вооружений	conventional arms transfer
построение обычных вооружённых сил	conventional armed forces posture (Vetrenitsa)
потенциал проецирования мощи обычных ВС	conventional power projection antimissile
ПР с обычным снаряжением	non-nuclear kill interceptor
превосходство в обычном вооружении СВ	conventional ground superiority
превосходство в обычных вооружениях	conventional superiority
превосходство в обычных вооружениях	conventional arms superiority
приближающийся к обычным условиям	semiconventional
прибор наблюдения при обычном освещении	white light observation device
применение боевого элемента в обычном снаряжении	conventional application
применить обычный подход	conventionalize
применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями	conventionalize the concept of counterinsurgency
принуждение с помощью обычных вооружённых сил	conventional coercion
принцип обычного снабжения	normal supply basis
приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях	acceleration from the tactical idling speed
приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях	acceleration from the normal idling speed
программа модернизации обычных вооружений	conventional munition upgrade program
программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений	balanced technology initiative
программа совершенствования обычных оборонительных вооружений	conventional defense improvements
программа усовершенствования обычных артиллерийских боеприпасов	Improved Conventional Munitions program
программирование ударов по обычным ВС	counter-conventional targeting
противоаэродромная управляемая ракета с обычной боевой частью	conventional airfield attack missile
противоспутник с обычной БЧ	nonnuclear warhead antisatellite
противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями	conventional standoff
противостояние обычных ВС	conventional standoff
работа в обычном режиме	normal mode operation
равновесие вооружённых сил и обычных вооружений	conventional balance
разведывательное донесение обычного характера и срочности	normal intelligence report
размещённые обычные вооружённые силы	stationed conventional armed forces
разоружение в области обычных вооружений	conventional disarmament
разрушительная мощь обычного оружия	conventional destructive power
район боевых действий в условиях применения обычного оружия	conventional battlefield
ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО	long-range conventional standoff weapon
ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны	long-range conventional standoff weapon
ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью	conventional air-to-underwater missile
ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью	conventional air-to-underwater missile
ракета с обычной БЧ	nonnuclear missile
ракета с обычной БЧ	conventional missile
ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам	conventional airfield attack missile
ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО	conventional standoff weapon
раненый обычной срочности лечения	routine patient
регистр международных поставок обычного оружия	Register of International Conventional Arms Transfers
регистр обычных вооружений	Register of Conventional Arms
рубеж безопасного удаления от огня обычного оружия	nonnuclear safety line
с обычной силовой установкой	conventionally-powered
самонаводящийся снаряд обычного размера и формы	common geometry smart projectile
самонаводящийся снаряд обычной геометрической конфигурации	conventional geometry smart projectile
самостоятельный выбор применения обычного оружия	independent conventional option
сдерживание с помощью обычных вооружений	conventional deterrence
система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы	conventional-nuclear weapon
система планирования выпуска обычных вооружений НАТО	NATO Conventional Armaments Planning System
система планирования обычных вооружений	Conventional Armaments Planning System (CAPS)
система планирования обычных вооружений	conventional armaments planning system
система самообороны корабля с применением обычных вооружений	conventional close-in weapon system
система усовершенствованных обычных мин	improved conventional mine system
склад обычных припасов	ordinary ammunition storage
снаряд с обычной оживальной частью	common pointed shell
снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником	common pointed capped shell
снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником	common pointed capped projectile
совершать обычные патрульные полёты	fly routine patrols over something
Совершенствование Обычных Вооружений	Conventional Defense Improvements
Совершенствование Обычных Вооружений	CDI
совместная программа видов ВС по разработке обычных боеприпасов	Joint Services Conventional Ammunition Program
соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
сокращение вооружённых сил и обычных вооружений	conventional disengagement
сокращение обычных вооружений	conventional arms reduction
сообщение категории срочности "обычное"	routine message
соотношение вооружённых сил и обычных вооружений	conventional balance
состав и количество обычных видов оружия	conventional posture
состояние обычной боевой готовности	routine standstill
состояние обычной боевой готовности	routine stand-to
состояние обычной боевой готовности	normal alert posture
состояние обычной боевой готовности	normal alert
состояние обычной боевой готовности	ungenerated situation
способность нанесения удара обычным оружием	nonnuclear power
способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием	unatomic-atomic capability
средний бомбардировщик с обычным вооружением	conventional medium bomber
средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением	dual capable medium bomber
средства нанесения удара обычным оружием	non-nuclear capability
стабильность в области ВС и обычных вооружений	conventional stability
стабильность в рамках обычных сил	conventional stability
стратегия применения обычных видов оружия	conventional posture
стрельба обычными боеприпасами	nonnuclear fire
схема целей обычных видов оружия	general target overlay
тактика в условиях применения обычных средств поражения	conventional tactics
тактика применения обычных видов оружия	conventional posture
технология, полученная по программе разработки обычного оружия	conventional weapons-related technology
торговля обычным вооружением	conventional arms transfer
торпеда с обычным зарядом ВВ	nonnuclear warhead torpedo
тяжёлый бомбардировщик с обычным вооружением	conventional heavy bomber
тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением	dual capable heavy bomber
угроза применения обычных видов оружия	conventional threat
угроза, создаваемая обычными вооружёнными силами	conventional threat
удар с применением обычных видов оружия	conventional attack
ударная ракета с обычной БЧ	conventional attack missile
ударная управляемая ракета с обычной боевой частью	conventional attack missile
удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия	deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
укрепление обычных вооружённых сил	Conventional Defense Improvements
укрепление обычных вооружённых сил	CDI
улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения	dual-purpose improved conventional munition (qwarty)
управление обычных вооружений	general armament department
управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны	conventionally armed standoff missile
управляемые бомбы с обычной БЧ	Joint Direct Attack Munition (ZNIXM)
управляемые БЭ обычного действия	guided conventional submunition
уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой	graphite-moderated light watercooled reactor
уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой	graphite-moderated light water-cooled reactor
условия боевых действий с применением обычного оружия	conventional combat environment
усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений	CDI (Conventional Defense Improvement)
усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО	advanced conventional stand-off missile (противника)
усовершенствованные обычные боеголовки	advanced conventional munitions
усовершенствованные обычные боезаряды	advanced conventional munitions
усовершенствованные обычные боеприпасы	advanced conventional munitions
усовершенствованные обычные боеприпасы	improved conventional munitions
усовершенствованные обычные боеприпасы двойного назначения	dual-purpose improved conventional munitions
усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения	dual-purpose improved conventional munition
устрашение обычными средствами	conventional deterrence
цель для обычного оружия	unnuclear target
части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
часть, оснащённая обычным оружием	conventional unit
через обычные командные инстанции	through the normal chain of command
штатная численность дивизии обычного состава	normal division troops
эсминец с обычным вооружением	non-missile destroyer
эффективные обычные и ядерные средства устрашения	credible conventional/nuclear deterrent
ядерный реактор на обычной воде	light water reactor