| Russian | English |
| аварийный обратный клапан | alarm check valve |
| автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью | display oriented compiler usage system |
| автоматический обратный вызов | automatic callback calling |
| автоматическое рентгеновское устройство с обратным рассеянием | automatic backscatter X-ray machine (для обнаружения ВВ) |
| автоматическое создание обратной тяги | automatic reverse thrust |
| азимут обратного направления | back angle |
| азимут обратного направления | back-angle azimuth |
| алгоритм обратного распространения | back propagation (ошибок) |
| антенная решётка активного типа с обратным переизлучателем | active retrodirective array |
| артиллерийское орудие с обратным циклом отката | reverse-recoil cycle gun |
| боевая подготовка по обратному циклу | reverse cycle training |
| в обратном направлении | rearward (алешаBG) |
| вертолёт с несущим винтом с обратным обтеканием | reversed velocity rotor helicopter |
| видикон с обратным лучом | return beam vidicon |
| вода обратной промывки | backwash water (фильтра) |
| водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса | reverse osmosis water purification unit |
| возвращение на обратный путь | reversing the course |
| время обратного хода | beam dead time (при сканировании) |
| вчт память обратного магазинного типа | first-in, first-out |
| выйти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| вынужденное обратное рассеяние | backward stimulated scattering |
| высокотемпературное обратное смещение | high temperature reverse bias |
| выступить маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| гребля в обратную сторону | backing oars (при выполнении команды "табань") |
| груз для обратной ездки | back loading |
| дальний маркер обратного направления | reciprocal outer marker |
| двигаться в обратном направлении | go reverse |
| двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| двигаться обратно | back |
| движение в обратном направлении | back running |
| движение в обратном направлении | astern running |
| действующий в обратном направлении | retroactive |
| деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием | backscatter over the horizon radar |
| загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием в системе противовоздушной обороны континентальной части США | OTH-B Continental US over-the-horizon backscatter (radar system) |
| загоризонтная РЛС обратного зондирования | OTH backscatter |
| загоризонтная РЛС обратного рассеяния | OTH backscatter |
| запоминающее устройство цепи обратной связи | feedback memory |
| затвор для обратного потока | backstop |
| идти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| измените курс на обратный и сообщите | reverse course and advise |
| импульсная обратная связь | pulse feedback |
| канат обратного хода | back-haul cable |
| контрольная точка разворота на обратный курс при получении подтверждающей команды | positive turnaround control point |
| контур отрицательной обратной связи | negative feedback loop |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| коэффициент отрицательной обратной связи | degeneration ratio |
| кромка с обратным отражением и направленное сближение | retro-reflective edge and directional approach |
| крыло обратной стреловидности | swept-forward wing (Киселев) |
| лазерное оптическое устройство сканирования городских районов с устройством обратного отражения | urban ops gated laser retro-reflection scanner |
| ложащийся на обратный путь | reversing the course |
| ложиться на обратный путь | reverse the course |
| максимальный обратный ток | maximum reverse current |
| маркерный маяк обратного курса | back course marker |
| менять курс следования на обратный | reverse course |
| менять направление на обратное | reverse |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| метод обратного монтажа | flip-chip |
| метод обратной связи | feed-back technique |
| метод обратной связи | feedback technique |
| метод радиопеленгации путём обратного гиперболического исчисления | reverse hyperbolic method of radio direction finding (разности времени приёма сигналов) |
| механизм обратной подачи каната | slack puller (грузоподъёмного крана) |
| модулированное обратное отражение | modulated retroreflection |
| модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности | modulation inducing reactive retro-directive optical system |
| напряжение от высокотемпературного обратного смещения | high temperature reverse bias |
| находящийся далее в обратном направлении | rearmost (алешаBG) |
| начать обратный отсчёт | start countdown (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation |
| ношение одежды при следовании на службу и обратно | wear to-and-from duty |
| область "обратного блеска" | hot spot |
| оборона на обратном скате | back slope defense |
| обратная арка | relieving arch |
| обратная арка | safety arch |
| обратная вентиляция | inverted ventilation |
| обратная взрывная волна | backward wave |
| обратная взрывная волна | back wave |
| обратная взрывная волна | back blast |
| обратная возка | back loading (грунта) |
| обратная возка | back haul (грунта) |
| обратная в глушителе вспышка | back-shot |
| обратная дорожная кривая | reverse horizontal curve (из двух кривых, описанных из центров, лежащих по разные стороны от оси дороги) |
| обратная ездка | trip back |
| обратная ездка | return trip |
| обратная задача динамики | inverse dynamical problem |
| обратная задача кинематики | inverse kinematical problem |
| обратная засечка точки стояния | point location intersection |
| обратная засыпка грунта | back-filling |
| обратная дорожная кривая | recurvation |
| обратная кривая | countercurve (дороги) |
| обратная линия | backline |
| обратная линия горячей воды | hot water return |
| обратная механическая лопата | back-acting excavator (экскаватор) |
| обратная механическая лопата | back digger (экскаватор) |
| обратная механическая лопата | back-hoe digger (экскаватор) |
| обратная механическая лопата | back hoe (экскаватор) |
| обратная механическая лопата | back-acting shovel (экскаватор) |
| обратная механическая лопата | back-acter (экскаватор) |
| обратная лопата с одноковшовым погрузчиком | back-hoe and loader unit |
| обратная переброска войск | redeployment |
| обратная передача | backhauling (WiseSnake) |
| обратная подпорка | back guy |
| обратная проекция | back projection |
| обратная связь | back feed |
| обратная связь | answers |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| обратная связь с войсками | field feedback |
| обратная сила закона | retroactive effect of the law |
| обратная скоба | cranked dog (с концами, загнутыми в разные стороны) |
| обратная составная горизонтальная дорожная кривая | S-curve |
| обратная траектория полёта | egress flight path (Киселев) |
| обратная труба | runback pipe |
| обратная тяга на чрезвычайном режиме | emergency negative thrust |
| обратная ударная волна | blow-back |
| обратная уравновешивающая тяга | counteracting thrust (Киселев) |
| обратного действия | back-acting |
| память обратного магазинного типа | first in, first out (вчт. (память) обратного магазинного типа) |
| обратного направления | reverse |
| обратного полёта не совершать | no reflight |
| обратное воздействие | backlash |
| обратное давление | setback |
| обратное движение | RETURN FLOW |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| обратное действие | rebound |
| обратное коническое сканирование | inverse conical scanning |
| обратное пламя | backflash (амер.) |
| обратное пламя | back flash (брит.) |
| обратное пламя | back-flash |
| обратное пламя | back-blast |
| обратное пламя | backblast (безоткатного орудия) |
| обратное смещение детектора | detector back bias |
| обратное схождение передних колес | toe-out |
| обратное течение | backlash (жидкости, газов) |
| обратное течение масла | back-flow of oil |
| обратное течение холодного воздуха | cold air return (в системе воздушного отопления убежища) |
| обратное усиление | inverse gain |
| обратное фокусное расстояние | back focal length |
| обратный груз | back loading |
| обратный груз | back haul |
| обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| обратный канал охлаждённой питьевой воды | chilled drinking water return |
| обратный клапан двустороннего действия | double-acting return valve |
| обратный курс | reverse course |
| обратный курс следования | back course |
| обратный маркер | back marker |
| обратный нож | contra knife (WiseSnake) |
| обратный общий провод | common return |
| обратный отсчёт | backward sequence number |
| обратный отсчёт времени | countdown (к нулю: start countdown: twenty minutes and counting Val_Ships) |
| обратный пеленг | reverse bearing |
| обратный пеленг | back azimuth |
| обратный предел | final limit, reverse |
| обратный провод заземления | earth return |
| обратный профиль скоростей | inverted velocity profile |
| обратный проход | return trip (напр., грейдера) |
| обратный пуск | retro launching |
| обратный раскос | counterbrace (работающий на растяжение и сжатие) |
| обратный раскос | counterdiagonal (решётки фермы) |
| обратный раскос | counterrod (решётки фермы) |
| обратный раскос | counter (решётки фермы) |
| обратный рейс без груза | no-load return trip |
| обратный самоконтроль | reverse self-check |
| обратный свод | arched floor (в почве подземной выработки) |
| обратный сигнал | acknowledgement |
| обратный сигнал | reverse signal |
| обратный сигнал сервомеханизма | servo return |
| обратный скат | backside (of a hill) |
| обратный спутниковый канал | return channel system |
| обратный ток | backwash (жидкости, газов) |
| обратный ток | backlash (жидкости, газов) |
| обратный ток воды | backwater |
| обратный ток через землю | ground return |
| обратный угольник | face angle (шпангоута) |
| обратный удар | back-fire (при пуске двигателя) |
| обратный хват | reverse grip (ножа Abysslooker) |
| обратный ход | return of stroke (поршня) |
| обратный ход | returning (напр., при работе бульдозером; в отличие от pushing) |
| обратный ход | back tracking |
| огневая позиция на обратном скате | reverse slope position |
| огонь в обратную сторону | reverse fire |
| оказывать обратное действие | rebound |
| определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| ориентирование способом обратного визирования | orientation by backsight |
| ориентирование способом обратной засечки | backsight orientation |
| осуществлять обратное проектирование | reverse engineer (kee46) |
| откат обратного цикла | reverse cycle recoil (с выкатом ствола) |
| отремонтировать и установить обратно | repair and retrofix |
| планирование учения, операции в обратном порядке | reverse planning (с конечного этапа до начала действий) |
| планирование учения, операции в обратном порядке | backward planning (с конечного этапа до начала действий) |
| поворотный обратный клапан | swivel type return valve |
| подлежит обратной перевозке в | for return transportation (to) |
| подлежит обратной перевозке в ... | for return transportation (to) |
| полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| полёт в пункт назначения и обратно | trip |
| постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером | locator back course marker |
| приводная радиостанция с обратным маркером | locator back marker |
| промывать фильтр обратным током воды | backwash |
| промывка обратным током воды | backwash (фильтра) |
| прямой или обратный | direct or reverse |
| радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| радиолокационная станция с использованием обратного рассеивания от ионосферы | ionospheric backscatter radar |
| радиолокационная станция с обратным рассеянием | backscatter radar |
| радиолокационная станция с обратным рассеянием для зондирования ионосферы | backscatter sounder |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| распределённая обратная связь по излучающей поверхности | surface emitting distributed feedback |
| реле блокировки обратного хода | reverse locking relay |
| реле обратного времени | inverse time relay |
| рычаг обратной копки | back-hoe digger |
| рычаг обратной копки | back hoe |
| самолёт с крылом обратной стреловидности | forward swept wing aircraft |
| самолёт с крылом обратной стреловидности | forward swept wing |
| сеть обратной связи | feedback network |
| сила тяги на крюке при обратном ходе | reverse thrust (о моторно-буксирном катере) |
| силовой привод обратного хода | backdrive control actuator |
| система наведения без обратной связи | open loop guidance (system) |
| система жёсткой обратной связи | follow-up system |
| система обратной связи комплекса дальнего обнаружения БР | BMEWS rearward communication system |
| система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу | instrument landing system back beam only |
| скоростная обратная связь | velocity feedback |
| соединённый с обратной стороны | back-connected |
| сопротивление в цепи обратной связи | feedback resistance |
| спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet (spectral radiometer) |
| спектрометр для исследования обратного рассеяния УФ излучения | backscatter ultraviolet (spectrometer) |
| спектрометр УФ излучения обратного рассеяния | backscatter ultraviolet spectrometer (для спутников) |
| способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| стабилизированная обратная связь | stabilized feedback |
| ставить в обратном порядке | reverse |
| стимулированное обратное рассеяние | backward stimulated scattering |
| схема автоматического управления с обратной связью | feedback control loop |
| схема обратной связи | feedback loop |
| схема с обратной связью | closed loop circuit |
| схема частотной модуляции с обратной связью | frequency modulation with feedback |
| травление оксидированной обратной поверхности полупроводниковой пластины | reverse etching of oxide |
| траншеекопатель с обратной механической лопатой | backhoc trencher |
| укороченная антенна с обратным излучением | short-backfire aerial |
| управляемая обратная связь | controlled feedback |
| усиленная мощность обратной волны | backward wave power amplified |
| усилитель, стабилизированный за счёт обратной связи | feedback-stabilized amplifier |
| УФ излучение обратного рассеяния | backscatter ultraviolet |
| учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению | first-in, last-out |
| цепь обратной связи | response feedback system |
| цепь отрицательной обратной связи | negative feedback loop |
| цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью | phase-locked loop with decision feedback |
| цифровое видеовещание с обратным спутниковым каналом | digital video broadcast-return channel system |
| частотно-модулированная система с обратной связью | frequency-modulation feedback (system) |
| экскаватор-обратная лопата | drag shovel |
| экскаватор обратной копки | backfilling machine |
| экскаватор обратной копки | backfiller |
| экскаватор-кран с обратной лопатой | shovel-trench-hoe unit |
| элемент вторичной обратной связи | secondary feedback element |
| эффекты обратной связи | feedback effects |
