Terms for subject Military containing облако

Russian	English
атака с выходом на цель ниже облаков	under-the-overcast attack
аэрозольное облако ББС	infections cloud
аэрозольное облако ББС	bacteriological material cloud
аэрозольное облако ВВС	infections cloud
аэрозольное облако для противодействия высокоточным средствам поражения	anti-precision-guided munitions aerosol cloud
боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов	multiple explosively formed projectiles
бомбометание из-за облаков	bombing through overcast
бомбометание из-за облаков	overcast bombing
быстрое образование облака дипольных отражателей	chaff blooming-off
быстрое образование облака дипольных отражателей	chaff bloodshed
в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков	radar cloud detection report no echoes (observed)
"в облаках"	popeye
в облаках	popeye
вещество для засева облаков	seeding agent (как акция метеорологической войны)
воронкообразные облака	funnel cloud
временная эволюция пылевых облаков	temporal event of dust clouds
вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования	rain-making mission
вымеобразные облака	cumulonimbus mammatus
выпадение радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака	downwind fallout
высокие разорванные облака	high broken
высококучевые башнеобразные облака	altocumulus castellatus
высококучевые и высокослоистые облака	altocumulus and altostratus
высокослоистые и высококучевые облака	altostratus and altocumulus (cloud formation)
высота нижней границы облака	cloudbase height
высота нижней границы облака	cloud ceiling
высота облака	cloud height
высота нижней кромки облаков	ceiling (Киселев)
вытянутое в линию облако	finite line cloud
выше облаков	above clouds
грибовидное облако	mushroom-shaped cloud (ядерного взрыва Киселев)
грибовидное облако	mushroom (ЯВ)
грибовидное облако	mushroom (при атомном взрыве)
грибовидное облако	mushroom cloud (ядерного взрыва Киселев)
грозовой разряд в облаках	lightning in clouds
грозовой разряд в облаках	lightning cloud-to-cloud
демаскирующее облако пыли	dust signature
демаскирующее облако пыли от воздушной струи от лопастей	dust signature from rotor downwash (вертолета)
детонатор аэрозольного облака	cloud detonator (воздушно-топливной смеси)
дискретное облако дипольных отражателей	discrete chaff cloud
долгоживущее облако	stabilized cloud
долгоживущее облако	stable cloud
за облаками	over the top
"засев" облаков	cloud seeding (химическими веществами)
"засев" облаков	cloud sowing (химическими веществами)
засев облаков	cloud sowing (химическими веществами)
засев облаков	cloud seeding (химическими веществами)
засев облаков	cloud-seeding
"засев" облаков гигроскопическими частицами	hygroscoping particle seeding
засев облаков гигроскопическими частицами	hygroscoping particle seeding
"засев" облаков твёрдой углекислотой	dry-ice seeding
засев облаков твёрдой углекислотой	dry-ice seeding
заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков	jet penetration approach
импульсно-световой измеритель высоты нижней границы облаков	pulsed-light ceilometer
комплект приборов для изучения процесса образования облаков	atmospheric cloud physics laboratory
конденсационное облако	condensation cloud (ЯВ)
конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ	radioactivity pattern
конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ	contamination pattern
корректирование огня по облаку разрыва	smoke adjustment
линия перемещения следа радиоактивного облака	fallout drift line
линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения	downwind fallout pattern axis
локальное облако дипольных отражателей	point chaff (для имитации точечной цели)
максимальная высота облака	cloud top (ЯВ)
малоподвижные чечевицевидные высококучевые облака	standing lenticular altocumulus
маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия	aluminum flake aerosol cloud camouflage
маскировка с помощью экранирующего углеродного облака	carbon cloud camouflage
метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков	zero-zero weather
модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия	blast, dust, thermal effect model
молния в облаках	lightning in clouds
молния в облаках	lightning cloud-to-cloud
над облаками	on top
над облаками	over the top
направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения	downwind fallout pattern axis
направление распространения аэрозольного облака	aerosol route
нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков	radar cloud detection report not available
ниже облаков	below all clouds
номограмма определения зоны заражения по следу радиоактивного облака ЯВ	downwind distance nomogram
облака слоистых форм	stratiform
облако атакующих объектов	threat cloud
облако атомного взрыва	atomic cloud
облако ББС	agent cloud
облако ББС в распылённом состоянии	germ gas
облако БВБ в распылённом состоянии	germ gas
облако ВВ в аэрозольном состоянии	explosive cloud
облако воспламеняющегося газа	cloud of flammable gas (Alex_Odeychuk)
облако грибовидной формы	mushroom-shaped cloud (Киселев)
облако грибовидной формы	mushroom cloud (Киселев)
радиоактивное облако, двигающееся с наветренной стороны	downwind cloud
облако дипольных отражателей для преждевременного срабатывания радиовзрывателей	radar fuze-initiating chaff cloud
облако дыма	smoke cloud
облако из пластинчатого ВВ	explosive flake cloud
облако испарившегося грунта	rock vapor
облако ЛЦ	decoy cloud
облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу	reentry shroud cover
облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу	reentry shroud cover
облако ЛЦ и БЧ	decoy and warhead cloud (ракет)
облако ЛЦ из обломков ступеней МБР	spent ICBM stages fragments decoy cloud
облако ЛЦ из обломков ступеней МБР	spent ICBM body fragments decoy cloud
облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР	ICBM booster tanks fragments decoy cloud
облако ОВ	toxic cloud
облако ОВ	chemical cloud
облако ОВ	gas cloud
облако ОВ	agent cloud
облако пара	vapor cloud (Киселев)
облако паров ОВ	toxic vapor cloud
облако помех	decoy cloud
облако разрыва	bursting cloud
облако разрыва	burst cloud
облако сажи	soot cloud
облако целей	threat cloud (т.е. совокупность истинных боеголовок и ложных целей в контексте ПРО)
радиоактивное облако ЯВ	nuclear cloud
обледенение в облаках	icing in cloud
обледенение в облаках и осадках	icing in clouds in precipitation
обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра	chemical downwind hazard plotting
обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра	chemical downwind hazard plotting
образование конденсационного облака	cloud chamber effect (ЯВ)
ограничений по высоте нижней кромки облаков нет	ceiling unrestricted
ограниченное облако	finite line cloud
опасность выпадения радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака	downwind hazard (ЯВ)
основание облаков	base of overcast
парообразное облако	vapor cloud (Киселев)
первые пылевые облака	precursor dust clouds
переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных	chaff lockon and track data recording start
по следу радиоактивного облака	downwind distance (от эпицентра ЯВ)
под облаками	below all clouds
появление просветов между облаками	patchiness
применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака	rapid bloom off-board countermeasures
применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии	be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев)
применяться в парообразном состоянии в виде облака	be dispersed as a vapor cloud (Киселев)
пробивание облаков в полёте по маршруту	en route penetration
пробивание облаков реактивным самолётом	jet penetration
прожекторная установка для измерения нижней границы облаков	cloud searchlight
просветы в облаках	holes in the clouds
протяжённое облако дипольных отражателей	extended chaff cloud
протяжённость зоны радиоактивного заражения по следу облака	downwind hazard distance (от эпицентра ЯВ)
пылевое облако для имитации передвижения войск	phoney troop movement dust cloud
радиоактивное облако	hot cloud (ЯВ)
радиоактивное облако	radiation cloud
радиоактивное облако	hot cloud (ЯВ)
радиолокатор обнаружения облаков	cloud watching radar
радиолокационное измерение высоты облаков	radar cloud detection
радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания	radar cloud detector inoperative due to maintenance
радиолокационный измеритель высоты облаков неисправен	radar cloud detector inoperative due to breakdown (until...)
радиометр для определения высоты верхней кромки облаков	cloud-top altitude radiometer
разорванно-слоистые облака	stratus fractus
разорванные кучевые облака	fractocumulus
разрывы в верхних слоях облаков	breaks in higher (overcast)
разрывы в облаках	breaks in overcast
распылительное устройство для создания аэрозольного облака ББС	bacterial agent pulverizer
рассеивание облаков	dispersal of clouds
рассеянные облака	scattered (clouds)
РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка	metallic powder radar deflector
РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка	metallic powder radar deflector
сажевое облако	soot cloud
сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех	super rapid blooming offboard chaff
система "засева" облаков	cloud environment seeding system
система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей	super rapid bloom-off chaff
след радиоактивного облака	radioactive cloud trail
след радиоактивного облака	fallout plume (ЯВ)
след радиоактивного облака	pattern of a radioactive cloud
след траектории движения радиоактивного облака ЯВ	nuclear cloud trajectory pattern
содержание воды в облаке	liquid water content in cloud
способ засева облаков	seeding procedure
способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА	dilution decoy ECCM mode
спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения	combined release and radiation effects satellite
стандартное пробивание облаков реактивным летательным аппаратом	standard jet penetration
ствол облака	mushroom stem (ЯД)
ствол облака	mushroom stem (ЯВ)
суммарная радиоактивность облака взрыва	total cloud radioactivity
сформировавшийся след радиоактивного облака	final pattern of a radioactive cloud
сформировавшийся след радиоактивного облака	final pattern of radioactive cloud
угловая высота верхней кромки облака	cloud top angle (ЯВ)
угловая высота нижней кромки облака	cloud bottom angle (ЯВ)
угловая ширина облака	nuclear burst angular cloud width (при ЯВ)
условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков	zero-zero condition
фактический момент пробивания облаков	actual time of penetration
фактическое время пробивания облаков	actual time of penetration
фронтальная система облаков	cloud-front system
химические гигроскопические вещества для засева облаков	hygroscoping seeding materials
целевое облако	threat cloud (Киселев)
частицы радиоактивного облака	nuclear cloud particles
ЭПР облака дипольных отражателей	chaff cloud radar cross-section
ЭПР облака дипольных отражателей	chaff cloud radar crossover
ядовитодымное облако	irritant smoke cloud
ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия	irritant smoke cloud