| Russian | English |
| авиационная широкоугольная система визуального обзора | aviation wide-angle visual system |
| автоматизированная система обзора земной поверхности | automatic surface observation system |
| автоматизированная система обзора земной поверхности | automated surface observing system |
| автоматизированный обзор земной поверхности | automated surface observation |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scanning |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scan |
| акустический метеорологический океанографический обзор | acoustic meteorological oceanographic survey |
| анализ и обзор программы | program analysis and review |
| анализ и обзор роста | growth analysis and review |
| аэродромная радиолокационная станция обзора на малых высотах | low-altitude surveillance radar |
| библиографический обзор управления технической информации ВС | ASTIA Report Bibliography |
| боевая машина, обладающая круговым обзором | all-around vehicle |
| бомбометание с помощью ИК системы переднего обзора | forward-looking IR radar-assisted bombing |
| бортовая многоцелевая модульная РЛС бокового обзора | side-looking airborne modular multimission radar |
| бортовая панорамная РЛС обзора земной поверхности | airborne ground surveillance panoramic radar |
| бортовая радиолокационная станция бокового обзора | sideways-looking airborne radar |
| бортовая радиолокационная станция бокового обзора для обнаружения наземных целей | side-looking air-to-ground (radar) |
| бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности | overland downlook radar |
| бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия | long-range imaging radar |
| бортовая радиолокационная станция переднего обзора | forward-looking airborne radar |
| бортовая РЛС бокового обзора для обнаружения наземных целей | side-looking air-to-ground |
| бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей | forward-looking airborne moving target indication |
| бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocket-borne field-widened interferometer |
| бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocketborne field widened interferometer |
| бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| бортовой тепловизионный локатор переднего обзора | forward-looking infrared radar |
| вертикальный обзор | vertical coverage |
| вертикальный обзор | zenith coverage (Киселев) |
| вертолётная радиолокационная станция обзора и сопровождения | helicopter surveillance and tracking radar |
| воздушная РЛ разведка с применением РЛС бокового обзора | side-looking aircraft radar reconnaissance |
| возможность обзора для экипажа | crew visibility |
| всеракурсный обзор | all views |
| вспомогательный общий обзор | auxiliary general survey |
| встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| высокоточный индикатор кругового обзора | precision plan position indicator |
| голографическая система обзора ледяных покровов | holographic ice surveying system |
| Группа стратегических обзоров НАТО | SRG (Strategy Review Group) |
| дальность действия радиолокационной станции крутового обзора | omnidirectional radar range |
| датчик с узким полем обзора | narrow-angle sensor |
| датчик с широким полем обзора | wide field sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| датчик электронно-оптической системы обзора | electrooptical visual sensor |
| двухчастотная радиолокационная станция бокового обзора с синтезированием апертуры | synthetic aperture dual-frequency radar |
| делать обзор | reclaim |
| детальный обзор | in-depth review |
| дисплей узкого поля обзора | NFOV DISPLAY (WiseSnake) |
| дисплей широкого поля обзора | WFOV display (WiseSnake) |
| донесение оператора бортовой РЛС бокового обзора | aerial side-looking radar report |
| дублирующий индикатор кругового обзора | repeater plan position indicator |
| ежедневный обзор | daily review |
| ежемесячный обзор | monthly review |
| зона мгновенного обзора | instantaneous field of view |
| зона обзора | field-of-vision |
| зона обзора | field-of-view |
| зона обзора РЛС | radar coverage area (Киселев) |
| зона РЛ обзора | radar watch zone |
| ИК ГСН переднего обзора | forward-looking IR seeker |
| ИК локатор обзора в нижней полусфере | down-looking infrared radar |
| авиационный бортовой ИК прибор обнаружения переднего обзора | forward looking IR sensor |
| ИК система обзора в нижней полусфере | downward-looking infrared system |
| ИК система переднего обзора | forward-looking infrared |
| ИК система переднего обзора с высокими ТТХ | high-performance forward-looking infrared |
| бортовая ИК-система переднего обзора | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| иметь лучший обзор | out-see (напр., из кабины самолёта, танка) |
| индивидуальный сектор обзора | individual field of view |
| индикатор заднего обзора | rear view display |
| индикатор кругового обзора | plan view display |
| индикатор кругового обзора | plane position indicator |
| индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях | daylight view plan position indicator |
| индикатор кругового обзора картографической радиолокационной станции | ground mapping plan position indicator |
| индикатор кругового обзора на постоянной высоте | constant altitude plan-position indicator |
| индикатор кругового обзора с выводом данных на дисплей | plan position data display |
| индикатор кругового обзора с произвольной выборкой целей | random-access plan-position indicator |
| индикатор кругового обзора с произвольным доступом | random-access plan-position indicator |
| индикатор скорости и кругового обзора | plan speed indicator |
| интегральная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | integrated FLIR targeting system |
| информационный обзор по стоимости и эффективности | cost and economic information survey |
| инфракрасная аппаратура обзора в нижней полусфере | downward looking infrared (equipment) |
| инфракрасная система обзора в нижней полусфере | down-looking infrared system |
| инфракрасная система переднего обзора | forward looking infrared (в данном случае инфракрасная означает тепловизионная в противопоставлении светоусиливающей  voenper2020.site Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора | forward-looking infrared system (Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора | NAVFLIR (navigation forward looking infrared pod wisegirl) |
| инфракрасная система переднего обзора | forward-looking infrared receiver (Киселев) |
| инфракрасная система переднего обзора фирмы "Сименс" | Siemens forward-looking infrared (system) |
| инфракрасный датчик обзора земной поверхности | infrared earth sensor |
| инфракрасный локатор обзора в нижней полусфере | down-looking infrared radar |
| инфракрасный прибор переднего обзора | Forward Looking Infrared sight (ytur) |
| исходя из обзора или анализа возможностей и угроз | resulting from review or analysis of threats and opportunities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| картографическая радиолокационная станция бокового обзора | side-looking mapping radar |
| картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| картографическая РЛС бокового обзора | side-looking mapping radar |
| картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях | side-looking coherent all-range focused (radar) |
| коллиматорный индикатор с узким обзором | narrow-angle head-up display |
| комплексная система обзора и обнаружения целей | integrated surveillance and target acquisition system |
| комплексный обзор | joint vision |
| комплект радиолокационных станций переднего обзора | forward-looking radar set |
| контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора | advanced targeting system with forward looking infrared |
| критический обзор проекта системы | system critical design review |
| круговой обзор | all-round field of view |
| круговой обзор при закрытых люках | buttoned-up all-round observation (танка) |
| лазерная ГСН с широким сектором обзора | wide-field of view laser seeker |
| лазерная поисково-спасательная система обзора | laser search and rescue observation (system) |
| бортовой лазерный локатор бокового обзора | laser side-looking locator (Л А) |
| бортовой лазерный локатор нижнего обзора | laser down-looking locator (Л А) |
| бортовой лазерный локатор переднего обзора | laser forward-looking locator (Л А) |
| линейный обзор | linear scanning |
| максимальный радиус сплошной зоны обзора | maximum gapless coverage distance |
| мгновенный геометрический сектор обзора | instantaneous geometric field of view |
| мгновенный сектор обзора | instantaneous field of view |
| мгновенный сектор обзора датчика | sensor instantaneous field of view |
| местность с ограниченным обзором и обстрелом | blocking terrain |
| механический обзор | mechanical sight (WiseSnake) |
| многофункциональная модульная бортовая радиолокационная станция бокового обзора | side-looking airborne modular multi-mission radar |
| мобильная подводная система обзора препятствий | mobile underwater debris survey system |
| модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора | modified advanced forward-looking infrared (system) |
| модифицированный усовершенствованный тепловизор переднего обзора "Мэфлир" | modified advanced forward-looking infrared (sensor) |
| модульная ИК система переднего обзора | modular forward-looking infrared |
| модульная инфракрасная система переднего обзора | modular forward-looking infrared (system) |
| наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства | ground-to-air scanner surveillance |
| навигационная радиолокационная станция с индикатором кругового обзора | virtual plan-position-indicator reflectoscope |
| навигационная тепловизионная система переднего обзора | navigational forward looking infrared |
| низковысотная система обзора | low-altitude surveillance system |
| обзор базового проекта | baseline design review |
| обзор в задней полусфере | backlooking surveillance (ЛА) |
| обзор в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| обзор готовности к испытаниям | test readiness review |
| обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям | qualification flight readiness review |
| обзор дальней перспективы | long-term vision |
| обзор заднего вида | rear view |
| обзор земной поверхности астрономическим радиоинтерферометром | astronomical radio interferometric earth surveying |
| обзор земной поверхности астрономическим радиоинтерферометром | astronomical radio interferometric earth survey |
| обзор зоны | area surveillance |
| обзор и анализ | review and analysis |
| обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях | Executive Review of Overseas Programs |
| обзор каталога компонентов | component catalog review |
| обзор квалификационных испытаний | qualification review |
| обзор местности | terrain tracking (в полете) |
| обзор МО о состоянии ВС | Defense Review statement |
| обзор назад | rear view |
| Обзор НАТО по планированию вооружений | NAPR (NATO Armaments Planning Review) |
| обзор национальных достижений | national performance review |
| обзор общей концепции комиссии по эшелонированию | review of the general concept of separation panel |
| обзор оперативных требований | operational requirements review |
| обзор осуществления программы по стране | country implementation review |
| обзор оценки квалификации | proficiency evaluation review |
| обзор оценки специальной подготовки | proficiency evaluation review |
| обзор планов закупок вооружений НАТО | NATO armaments planning review |
| обзор по военному планированию | defense planning review |
| обзор по военному планированию НАТО | NATO Defense Planning Review |
| обзор по военным вопросам | military estimate |
| обзор по вооружению истребителей | fighter weapons review |
| обзор по вопросам | environmental impact review |
| обзор по вопросам | armaments planning review |
| обзор по вопросам анализа систем гарантии качества | quality assurance systems analysis review |
| обзор по вопросам координации действий в районе | area coordination review |
| обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC review of manpower |
| обзор по вопросам мер обеспечения качества | quality assurance management review |
| Обзор по вопросам оборонного планирования НАТО | NDPR (NATO Defense Planning Review) |
| обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров | review of education and training for officers |
| обзор по вопросам оценки программы разработки системы | system program assessment review |
| обзор по вопросам оценки системы управления | management assessment review |
| обзор по вопросам планирования в области вооружений | armaments planning review |
| обзор по вопросам планирования в области вооружений НАТО | NATO armament planning review |
| обзор по вопросам планирования использования сил и средств | Force Employment Planning review |
| обзор по вопросам планирования НАТО в области вооружений | NATO Armaments Planning review |
| обзор по вопросам планирования операций | operations planning review |
| обзор по вопросам руководства закупками МО | Defense Procurement Management review |
| обзор по вопросам экологического воздействия | environmental impact review |
| обзор по инженерно-техническим вопросам разработки | development engineering review |
| обзор по комплексированию операций | operations integration review |
| обзор по комплексированию систем | systems integration review |
| обзор по комплексным СО | integrated weapon system review |
| обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| обзор по материально-техническому обеспечению систем вооружения | weapon system logistic review |
| обзор по методам оценки деятельности подрядчика | contractor estimating methods review |
| обзор по НИОКР | research and development survey |
| обзор по проблемам национальной безопасности | National Security Review |
| обзор по программам СВ | Department of the Army Program Review |
| обзор по программе разработки систем для пехотных подразделений | infantry systems program review |
| обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| обзор по результатам оценки систем | systems assessment review |
| обзор по системам БРЭО | avionics system review |
| обзор по специальным программам | special programs review |
| обзор по техническим характеристикам | technical characteristics review |
| обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком | contractor packaging capability review |
| обзор по усовершенствованию серийного образца | product improvement review |
| обзор по финансовым вопросам и инвестициям МО | Defense financial and investment review |
| обзор положения | overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| обзор программы работ по системам армейской авиации | Army aviation systems program review |
| обзор проекта | review of design |
| обзор пространства на низких высотах | low-altitude observation |
| обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе | Gulf War Air Power Survey |
| обзор рыночной конъюнктуры | market intelligence report |
| обзор системы | System Overview (WiseSnake) |
| обзор системы поставок через подрядчиков | contractor procurement system review |
| обзор ситуации | overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| обзор современного рынка | current market outlook |
| обзор состава и количества ядерных вооружений и принципов их применения | nuclear posture review |
| обзор состояния борьбы с преступностью | crime prevention survey (в ВС) |
| обзор стратегической обороны и безопасности | Strategic Defence and Security Review (ежегодный доклад британских ВВ qwarty) |
| обзор текущих вопросов | Review of Current Issues |
| обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| обзор технических данных | technical data digest |
| обзор требований к подсистеме | subsystem requirement review |
| обзор финансовой и инвестиционной деятельности министерства обороны | defense financial and investment review |
| обзор хода работ по программе | program progress review |
| обзоры ВМС по вопросам деятельности промышленных предприятий | Navy industrial management reviews |
| область мгновенного обзора | instantaneous field of view |
| оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| общий сектор обзора датчика | sensor total field of view |
| объединённая система обзора воздушного пространства | joint airspace surveillance system |
| оптическая система обзора | optical surveillance system |
| бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| оптроника для обзора передней полусферы | front sector optronics |
| отдел анализа и обзоров промышленного развития | industrial survey division |
| отображение данных кругового обзора | plan position data display |
| оценка и обзор программы | program appraisal and review |
| оценочный обзор программы | program assessment review |
| панорамный индикатор кругового обзора | pictorial position indicator |
| панорамный обзор поля боя | battle view (технология, которая включает в себя нашлемные дисплеи, сенсорные экраны, телевизионные и тепловизионные камеры. Видеоизображение с последних передается на сенсорные дисплеи в десантном отсеке боевой бронированной машины и на нашлемные дисплеи бойцов. Благодаря этому солдаты могут поворачивать голову, а изображение на дисплеях меняется в соответствии с их движениями. Командир машины может отмечать цели с помощью сенсорных дисплеев, с передачей этих отметок на нашлемные дисплеи бойцов. На экраны может выводиться изображение с различных приборов боевой бронированной машины, напр., прицела стрелка Alex_Odeychuk) |
| передний обзор | direct view |
| перспективная ИК система переднего обзора | advanced forward looking infrared |
| перспективная многорежимная радиолокационная станция переднего обзора | forward-looking advanced multimode radar |
| перспективная тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| позиция, с которой открывается хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view: The hill provided the troops an excellent vantage point to scout for the enemy.) |
| поле обзора | search area |
| портативная тепловизионная система переднего обзора | compact forward looking infrared |
| посадка по индикатору кругового обзора | plan position landing |
| представление данных кругового обзора | plan position presentation |
| препятствовать обзору | obscure the view |
| проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| проектное задание и обзор результатов | project definition and survey |
| проекционный индикатор кругового обзора | projection plan position indicator |
| промежуточный обзор | intermediate review |
| прямой обзор | lookthrough |
| прямой обзор | direct view (qwarty) |
| пусковые устройства, сопряжённые с ИК системой переднего обзора | forward-looking infrared attack set |
| радиолокатор нижнего обзора | down-looking radar (для обнаружения низколетящих самолётов или ракет) |
| радиолокационная система бокового обзора | side-looking radar system |
| радиолокационная станция бокового обзора | sideways-looking radar |
| радиолокационная станция бокового обзора | lateral beam sensor |
| радиолокационная станция для анализа характеристик целей в зоне обзора | target area analysis radar |
| радиолокационная станция кругового обзора | search radar element |
| радиолокационная станция кругового обзора | surveillance radar |
| радиолокационная станция кругового обзора поверхности аэродрома | airport surface surveillance radar |
| радиолокационная станция обзора в нижней полусфере | down-looking radar |
| радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэродрома | terminal area surveillance radar |
| радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэропорта | terminal area surveillance radar |
| радиолокационная станция обзора земной поверхности | overland downlook radar |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating radar |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating imaging radar |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating (radar) |
| радиолокационная станция переднего обзора | forward-search radar |
| радиолокационная станция секторного обзора | sector looking radar (Шандор) |
| разведывательная радиолокационная станция бокового обзора | sideways-looking reconnaissance radar |
| разногласие по пункту обзора | review item discrepancy |
| расчистка местности для улучшения обстрела и обзора | clearing fields of fire and view |
| режим обзора пространства | scanning mode (РЛС Киселев) |
| риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| РЛ система бокового обзора | side-looking radar system |
| РЛ устройство переднего обзора | forward-looking radar set |
| РЛС бокового обзора | side looking radar |
| РЛС бокового обзора | sideways looking radar |
| РЛС верхнего обзора | look-up radar |
| РЛС нижнего обзора | look-down radar |
| РЛС нижнего обзора | down-looking radar |
| РЛС обзора в нижней полусфере | down-looking radar |
| РЛС обзора дальнего космического пространства | deep space surveillance radar |
| РЛС обзора земной поверхности | overland downlook radar |
| РЛС переднего обзора | forward looking radar |
| РЛС переднего обзора | FAR (forward acquisition radar) |
| РЛС с северным сектором обзора | northern-looking radar |
| свободный сектор обзора | unobstructed sight |
| сектор обзора | field of view |
| сектор обзора | field of regard (tannin) |
| сектор обзора | visual field |
| сектор обзора | field of vision |
| сектор обзора | angular field of view |
| сектор обзора датчика | sensor field of view |
| сектор обзора по высоте | bight overlap coverage |
| сектор обзора прибора наблюдения | instrument field of view |
| система навигации и радиолокационного обзора поверхности | surface radar and navigation operation |
| система непрерывного обзора и обеспечения безопасности | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| система обзора воздушного пространства | air surveillance system |
| система обзора и обнаружения целей с использованием искусственного интеллекта | very intelligent surveillance and target acquisition (system) |
| смотровой прибор кругового обзора | all-round vision block |
| специализированная тактическая система обзора воздушного пространства | special tactical air surveillance system |
| спиральный обзор | spiral scanning |
| спутник для обзора земной поверхности | land observation satellite |
| спутник обзора и слежения за наземными объектами | ground surveillance and tracking satellite |
| спутник с ИК аппаратурой детального обзора | detailed IR surveillance satellite |
| стратегический обзор | strategic review (DiBor) |
| стратегический обзор обороны | strategic defence review (Alex_Odeychuk) |
| ступенчатый обзор | step scanning |
| считывание данных индикатора кругового обзора | plan position indicator readout |
| тактическая тепловизионная система переднего обзора | advanced tactical forward looking infrared (system) |
| комбинированная телевизионно-инфракрасная система переднего обзора | television forward looking infrared (system) |
| тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared system |
| тепловизионная система переднего обзора | forward-looking infrared (system) |
| тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| технический обзор | technical review |
| технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| точка обзора | vantage point |
| точка на местности с хорошим обзором | view point |
| угол обзора | A/S (angle of sight WiseSnake) |
| угол обзора | angle of aspect |
| узкий обзор | narrow coverage |
| узкий сектор обзора | narrow field of vision |
| узкое поле обзора | narrow field of view |
| усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата | advanced aircrew vision protection |
| усовершенствованная модульная ИК система переднего обзора | advanced modular forward-looking infrared system |
| усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора | advanced wide-angle reflective display system |
| усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора | advanced wide-angle reflective display system |
| усовершенствованный модульный тепловизор переднего обзора | advanced modular forward-looking infrared system |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| усовершенствованный тактический тепловизор переднего обзора | advanced tactical forward-looking infrared |
| усовершенствованный тепловизор переднего обзора | advanced forward-looking infrared (system) |
| устройство обзора дальней инфракрасной области спектра | far-infrared surveyor |
| фотопроекционный индикатор кругового обзора | photographic projection plan position indicator |
| функция быстрого кругового обзора | Quick Look Round (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| Хороший обзор | clear vision (qwarty) |
| центральная радиолокационная станция обзора воздушного пространства | central air surveillance radar |
| цифровая радиолокационная станция кругового обзора | omnirange digital radar |
| широкий сектор обзора | wide field of view |
| широкое поле обзора | wide field of view |
| широкоугольная система обзора лётчика одноместного истребителя | wide angle single pilot (system) |
| эквивалентное число обзоров | equivalent number of looks |
| электронно-оптическая система обзора | electrooptical viewing system |
| электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
