Terms for subject Military containing обеспечивать

Russian	English
обеспечивается только данным путём	not otherwise provided (for)
обеспечивать авиационное прикрытие	fly cover
обеспечивать безопасность государства	ensure national security (Yeldar Azanbayev)
обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС	maintain security at a lower level of forces
обеспечивать войска боеприпасами	munitions
обеспечивать войска боеприпасами	deploy munitions
обеспечивать боеприпасами	arm (Пахно Е.А.)
обеспечивать войска боеприпасами	stock with munition
обеспечивать боеприпасами и оружием	shot
обеспечивать в зависимости от обстановки	provide as applicable
обеспечивать в инженерном отношении	provide engineer effort
обеспечивать в инженерном отношении	provide engineer supply
обеспечивать в инженерном отношении	furnish engineer supply
обеспечивать в противоядерном отношении	harden
обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени	sustain the defense (Киселев)
обеспечивать воздушным транспортом	air-mobilize
обеспечивать войска на плацдарме	sustain a bridgehead
обеспечивать войска продовольствием	subsist troops
обеспечивать высокую плотность прицельного огня	provide a high volume of accurate fire (Киселев)
обеспечивать высокую плотность точного огня	provide a high volume of accurate fire (Киселев)
обеспечивать господство в воздухе	organize air supremacy (4uzhoj)
обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям	provide the grenadier the rifle capability (Киселев)
обеспечивать данными	furnish information
обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц	provide propulsion by tracks (Киселев)
обеспечивать движение транспорта по маршруту	accommodate traffic by a route
обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ	enforce mine discipline
обеспечивать дисциплину минновзрывных работ	enforce mine discipline
обеспечивать достаточную свободу манёвра	allow sufficient maneuver room
обеспечивать законность	maintain law
обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм	have an RHA equivalent value of against (Киселев)
обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени	give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
обеспечивать квартирами	house
обеспечивать личную безопасность	secure oneself
обеспечивать логистическую поддержку	provide logistics support (Alex_Odeychuk)
обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи	man a commitment
обеспечивать маскировку	afford concealment
обеспечивать маскировку	provide concealment
обеспечивать меньшую безопасность	offer less security
обеспечивать мир	ensure peace
обеспечивать наблюдение	furnish observation
обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу	have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
обеспечивать национальную безопасность	ensure national security (Yeldar Azanbayev)
обеспечивать необходимыми средствами	implement
обеспечивать непосредственное охранение	secure oneself
обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение	deliver continuous automatic detection (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
обеспечивать непрерывное движение транспорта	keep traffic moving
обеспечивать новые резервы	reinforce
обеспечивать огневое прикрытие	give covering fire (Andrey Truhachev)
обеспечивать огневое прикрытие	provide covering fire (Andrey Truhachev)
обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта	provide cover to dismounted troops (Киселев)
обеспечивать огневую поддержку	secure supporting fires
обеспечивать операцию	sustain an operation
обеспечивать от разрушения бомбами	bombproof
обеспечивать охранение	furnish protection
обеспечивать переправу с помощью моста	span (Киселев)
обеспечивать питание в пути следования	furnish messing en route (Киселев)
обеспечивать повышенную бронепробиваемость	provide enhanced armor penetration (Alex_Odeychuk)
обеспечивать подавление	provide suppression
обеспечивать подвижность	mobilize
обеспечивать подкрепление	reinforce
обеспечивать получение инженерных разведывательных данных	provide engineer intelligence (ZolVas)
обеспечивать поражение цели с первого выстрела	deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e)
обеспечивать потребности боевых подразделений	meet wants of combat units
обеспечивать потребности боевых частей	meet wants of combat units
обеспечивать превосходство	win superiority
обеспечивать превосходство	gain superiority
обеспечивать прикрытие	provide cover
обеспечивать прикрытие	afford protection
обеспечивать прикрытие	furnish protection
обеспечивать прикрытие с воздуха	put up an umbrella
обеспечивать проведение инженерных мероприятий	provide engineer effort
обеспечивать прохождение данных	process data
обеспечивать прохождение данных	handle data
обеспечивать ПТО	provide AT protection
обеспечивать работу	operate (чего-либо Киселев)
обеспечивать работу командного пункта	operate a command post (Киселев)
обеспечивать работу склада	operate a depot
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ...	provide trunks from to
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до...	provide trunks from... to...
обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций	resource campaigns and major operations (Киселев)
обеспечивать свободу действий	provide freedom
обеспечивать связь	provide communications
обеспечивать закрытую связь	secure communications
обеспечивать закрытую связь	secure communication
обеспечивать связь	communicate
обеспечивать связь	provide communication
обеспечивать склад запасами	stock a depot
обеспечивать соблюдение уставных требований	enforce regulations (Киселев)
обеспечивать техническое обслуживание	provide equipment maintenance
обеспечивать точность	promote accuracy
обеспечивать укрытие от огня и наблюдения	provide cover and concealment
обеспечивать фланг	screen a flank
обеспечивать фланг	support a flank
обеспечивать фланг	cover a flank
обеспечивать фланги в основании прорыва	hold the shoulder of the penetration
обеспечивать функционирование	operate (чего-либо Киселев)
обеспечивать функционирование пункта снабжения инженерным имуществом	operate engineer supply point
обеспечиваться в первую очередь	have first priority for stores, etc.
обеспечиваться в последнюю очередь	have very low priority for stores, etc.
передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается	pilot to forecaster service available
самостоятельно обеспечивающийся	self-sustaining
самостоятельно обеспечивающийся	self-supporting