Terms for subject Military containing норм

Russian	English
боевая норма потребления	combat consumption rate
боевая норма потребления в период особо напряжённых действий	intense combat consumption rate
боевая норма расхода	combat consumption rate
боевая норма расхода в период особо напряжённых действий	intense combat consumption rate
боевая норма снабжения неядерными боеприпасами	nonnuclear ammunition combat rate
боевая норма снабжения обычными боеприпасами	nonnuclear ammunition combat rate
боевая норма снабжения ядерными боеприпасами	nuclear ammunition combat rate
боеприпасы с высокой нормой расхода	high-expenditure ammunition
британские нормы лётной годности для гражданских самолётов	British civil airworthiness requirements (regulations)
бюджетная норма	budget authorization
весовая норма	reduced tonnage rating (поезда)
весовая норма	reduced tonnage rating (поезда)
вместимость убежища по уплотнённой норме	crowded shelter population (в отличие от nominal shelter population)
внедрение норм	implementing standards
внедрение норм	implementing rules
внедрение норм	implementing regulations
внедрение норм	implementing norms
внедрить нормы	implement rules
внедрить нормы	implement regulations
внедрить нормы	implement standards
внедрить нормы	implement norms
внедрять нормы	implement rules
внедрять нормы	implement regulations
внедрять нормы	implement standards
внедрять нормы	implement norms
внедряющий нормы	implementing rules
внедряющий нормы	implementing regulations
внедряющий нормы	implementing standards
внедряющий нормы	implementing norms
войсковые нормы точности	force accuracy standards
временные нормы на техническое обслуживание самолёта	airplane maintenance engineering time standards
временные нормы расхода	tentative allowance list
"все в норме"	in the green (код)
все в норме	in the green (код)
выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы	replenishment issue
выдача материальных средств меньше нормы	underissue
государственные нормы проектирования	National Design Specifications
действительная норма потребления	actual consumption rate (напр., боеприпасов)
действительная норма расхода	actual consumption rate (напр., боеприпасов)
действующие нормы снабжения	current operating allowances
демократические нормы и принципы	democratic standards and principles
доводить запасы боеприпасов до полной нормы	saturate ammunition reserves
документ по нормам обеспечения оборудованием	equipment allowance document
документ по норме снабжения на оборудование	equipment allowance document
документ по расчётным нормам снабжения	estimated allowance document
дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования	pick-up scale
дополнительная норма снабжения	subscale
допустимое отклонение от нормы	allowable deficiency
единые западноевропейские нормы лётной годности	Joint Airworthiness Requirements
единые западноевропейские нормы лётной годности	Joint Airworthiness Regulations
единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях	Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations
единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях	Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations
заблаговременно определённая норма снабжения	predetermined demand rate
Закон о справедливых нормах труда	Fair Labor Standards Act
запрос на изменение нормы снабжения	allowance change request
заявка на изменение нормы снабжения	allowance change request
извещение о предполагаемом изменении норм	Notice of Proposed Rule Making
извещение о проекте изменения норм	notice of proposed amendment
инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих	Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual
исследование по вопросам норм обеспечения авиационными ракетами	air-launched missile inventory objectives study
карта норм выработки	performance standard sheet
карта норм технического обслуживания и ремонта	maintenance requirement card
количественная норма содержания неснижаемого запаса	numeric stockade objective (для обеспечения текущих потребностей)
комиссия по этическим нормам поведения	ethics committee (курсантов учебного заведения)
комплексный перечень норм снабжения медицинского отдела	bureau of medicine and supply integrated allowance list
комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия	clothing bag issue (Киселев)
контролируемая норма снабжения	controlled supply rate
контролируемая норма снабжения боеприпасами	controlled ammunition supply rate
контроль за соблюдением установленных норм массы тела	weight control (personnel; военнослужащего)
кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании	kitchen, company level field feeding
марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец"	Expert Infantryman Badge march
межведомственная норма	interagency rate
международно-правовые нормы	international legal rules
международно-правовые нормы	international legal norms
меньше нормы отпуска	less than release unit (предметов снабжения)
минимальная норма резервных запасов	minimum reserve authorization
нагружать сверх нормы	overload
нагрузка сверх допустимой нормы	overload
нагрузка сверх нормы	overload
наличная норма обеспечения автомобильным транспортом	truck availability rate
наличная норма снабжения	available supply rate
наличная норма снабжения боеприпасами	ammunition available supply rate
не приводимый в норму средствами технического обслуживания	beyond capability of maintenance
не снабжаемый по норме	undersupplied
незначительные отклонения от нормы и нарушения	minor irregularities and deficiencies
некомплект согласно норме снабжения	deficiencies in allowance
необходимая суточная норма	daily demand rate
необязательная норма снабжения	discretionary allowance (Rori)
новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации	New Zealand civil airworthiness requirements
норма бесплатного провоза багажа	weight allowance
норма боевого потребления	battle consumption factor
норма боезапаса корабля для артиллерийской поддержки десанта	ammunition level (огневого налёта)
норма боеприпасов	normal scale of ammunition
норма времени на восстановление	standard recovery completion time
норма времени на сборку	assembly time (конструкции)
расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения	unit of issue
норма выдачи предметов снабжения	unit of issue
установленная норма выработки	performance standard
норма выработки	engineered performance standard
норма выработки за смену	day's work
норма денежного содержания	rate of pay
норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования	fly-in scale
норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования	follow-up scale
норма снабжения для проведения боевой операции	assault scale
норма довольствия	ration
норма заготовок боеприпасов	ammunition procurement rate
норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков	disposition level
норма запаса продовольствия	ration level
норма запаса текущего снабжения	operating level of supply
норма запаса текущего снабжения мирного времени	peacetime operating level
норма содержания запасов	stock level
норма запасов	stock level
норма запасов материальных средств	storage rate (для хранения на складе)
норма запасов материальных средств	material inventory objective
норма запасов материальных средств на день М	M-day inventory objective
норма износа	obsoletion rate (боевой техники и имущества)
норма износа	attrition rate (боевой техники и имущества)
норма износа ЛА	aircraft attrition rate
норма иммунизации	immunization rate
норма мирного времени	peacetime rate factor
норма мобилизационного запаса	mobilization reserve materiel objective (материальных средств)
норма мобилизационных поставок материальных средств	mobilization reserve materiel procurement objective
норма на членов семьи военнослужащих	dependents rate
норма набора	induction quota
норма набора офицеров одного рода войск	branch quota (в военно-учебные заведения)
норма накопления	build-up rate (запасов)
норма орудийная	first-line scale of ammunition
норма остающегося топлива	residual fuel allowance
норма отпуска	release unit (предметов снабжения)
норма пополнения	resupply rate (запасов)
норма пополнения	fill rate (запасов)
норма поступления	admission rate (больных и раненых в госпиталь)
норма потерь	loss rate
норма потерь	authorized loss allowance
норма потребления	expenditure rate
норма призыва	induction quota
норма продовольственного снабжения	provisions scale
норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях	field service ration scale
норма разгрузки	discharge rate (транспорта)
норма размещения	accumulation factor (больных и раненых в госпитале)
норма расхода	usage rate
норма расхода боеприпасов	ammunition expenditure rate
норма расхода боеприпасов	ammunition expenditure norm
норма расхода боеприпасов	ammunition consumption rate
норма расхода горючего	fuel ration
норма расхода горючего	petrol ration
норма расхода горючего	gas ration
норма расхода горючего	fuel allowance
норма расходования в бою	war rate (напр., боеприпасов)
норма расходования ресурсов	resource expenditure rate
норма регулировки наличия материальных запасов	inventory adjustment rate
норма снабжения	supply level
норма снабжения	provision rate
фактическая норма снабжения	issue rate
норма снабжения	issue allowance
норма снабжения	basis of issue
норма снабжения	issue rate
норма снабжения	authorization
норма снабжения	authority for issue
норма снабжения	supply rate
норма снабжения	allowance
норма снабжения	allowance rate
норма снабжения боеприпасами	allowance of ammunition
норма снабжения водой	water ration
норма снабжения горючим	fuel allowance
норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору	discretionary allowance (Rori)
норма снабжения специальным оборудованием	special equipment authorization
норма содержания военных запасов	war reserve allowance
норма содержания военных запасов боеприпасов	ammunition war reserve level
норма содержания вооружения и снаряжения военного времени	war equipment scale
норма содержания запаса	reserve level
норма содержания запаса	supply level (материальных средств)
норма содержания запаса	safety level
норма содержания запасов	stock holding level
норма содержания запасов	stockage holding level
норма содержания запасов	stocks scale (материальных средств)
норма содержания запасов	reserves scale (материальных средств)
норма содержания запасов на ТВД	theater control level
норма содержания неприкосновенного запаса	emergency supplies level
норма содержания неснижаемого запаса	stockage objective (для обеспечения текущих потребностей)
норма содержания неснижаемого запаса	minimum supply level
норма содержания неснижаемого запаса	stockage objectives
норма содержания неснижаемого запаса	minimum level of supply
норма сокращения	reduction liability (количество в каждой категории вооружений и техники)
норма старения имущества	obsoletion rate
норма суточного расхода горючего на одну машину	vehicle consumption factor
норма табельного имущества	authorized level of equipment
норма текущих расходов	holding allowance (предметов снабжения)
норма технического обслуживания и ремонта	maintenance and operating (factor)
норма хранимых запасов вооружения и техники подразделения	G1098 scale
нормы авиационной безопасности для эффективного контроля	aviation safety targets for effective regulation
нормы базового технического обслуживания реактивных двигателей	jet engine base maintenance return rate
нормы выдачи	scale issue (материальных средств)
нормы заготовок материальных средств мобилизационный запасов	mobilization reserve material procurement objective
нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время	peacetime force materiel procurement objective
нормы закупок средств мобилизационных запасов	mobilization reserve acquisition objective
нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время	peacetime force materiel objective
нормы и табели имущества	equipment authorization
нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата	UAV system airworthiness requirement
нормы материального обеспечения	levels of material support
нормы материальных средств общих мобилизационных запасов	general mobilization reserve material objective
нормы международного права	rules of international law
нормы обеспечения материальными средствами	inventory objective
нормы основных запасов	basic stock allowance (материальных средств)
нормы отпуска воды	water allowances
нормы отпуска воды на одного человека	per capita water allowances
нормы первоочерёдного оборудования	initial outfitting allowance
нормы поведения	conduct standards (военнослужащих)
нормы поведения	rules of behavior
нормы потребления воды	water requirements
нормы потребления воды	water allowances
нормы потребления воды на одного человека	per capita water allowances
нормы потребления и потребностей	consumption-demand rates
нормы потребности в воде	water requirements
нормы проектирования	design specifications
нормы проектирования деревянных конструкций	Timber Construction Standards
нормы проектирования стальных конструкций	Steel Construction Specifications
нормы производительности	job rates
нормы радиационной защиты	radiation protection standards
нормы расквартирования войск	barrack synopsis
нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения	war consumables distribution objective
нормы расхода	expenditure rate
расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей	domestic water allowance
нормы расхода главных сил	major force issues
нормы расхода для главных сил	major force-oriented issues
нормы расхода запасных частей	spare parts allowance list
нормы расхода материалов	material allowance list
нормы снабжения	basis of issue
нормы снабжения	basis of allotment
нормы снабжения материальными средствами	material authorization
нормы содержания материальных средств мобилизационных запасов	mobilization reserve material objective
нормы содержания мобилизационных запасов	mobilization reserve stockage objective (материальных средств)
нормы содержания неснижаемого запаса	stockage objectives (для обеспечения текущих потребностей)
нормы содержания общих мобилизационных запасов	general mobilization reserve stockage objective
нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов	protectable mobilization reserve materiel objective
нормы эксплуатации техники	engineering performance standards
обратиться к общепринятым протокольным нормам	refer to official protocol norms
общая норма	general scale (снабжения)
Объединённое управление по нормам лётной годности	Joint Airworthiness Authority
объединённый классификатор по нормам лётной годности	joint airworthiness code
Объединённый комитет по определению норм лётной годности	Joint Airworthiness Committee
обязательные нормы	obligatory rules
обязательные нормы	mandatory rules
оперативная норма содержания запаса средств текущего снабжения	operating supply level
оперативные нормы	operational standards
определение норм	scaling
определение норм расхода боеприпасов	ammunition scaling
определять норму	scale
оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов	balanced general mobilization reserve acquisition objective
оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов	balance mobilization reserve material objective
орудийная норма боеприпасов	first-line scale of ammunition
основание для удовлетворения заявки на пополнение расхода до нормы снабжения	basis of provision
основная норма снабжения	basic authorization
основная норма снабжения на техническое обслуживание	basic maintenance allowance
основная суточная норма продовольственных пайков	basic daily ration allowance
основная суточная норма продовольственных пайков	basic daily food allowance
основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила	basic and logically applied norms-civil engineering
ответственность за нарушение норм международного права	responsibility
отдел разработки и контроля норм эксплуатации управления снабжения МО	DSA Performance Standards Support Office
отклонение от нормы	deviation from the norm
отклонение от средних норм	deviation from mean standards
отклонение по нормам к наклонной дальности	deviation in perpendicular to slant range
отклонения от стандартных норм	variations from standard ratios
первоначальная норма снабжения	initial authorization
перечень инвентарных данных на оборудование по норме снабжения	equipment authorization inventory data listing
перечень норм основных запасов	basic stock allowance list (материальных средств)
перечень норм хранения запасных частей на базе	base spare allowance list
плановая таблица норм снабжения	basis of issue plan
плановая таблица полных норм снабжения	complete basis of issue plan
поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения	supplies at an established level
поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения	maintain supplies at an established level
полная норма амбулаторного обслуживания	full-out-patient rate (лечебного учреждения)
полная норма амбулаторного обслуживания	full out-patient rate
полная норма снабжения	complete basis of issue
полное развёртывание по нормам военного времени	full wartime deployment
попадание в броню под углом к нормам	oblique impact on armour
пополнение запаса до нормы	topping-off
пополнять запас до нормы	top off
правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы	government excess baggage authorization
правовые нормы	legal rules
превышение нормы	disallowance
предварительная норма снабжения	tentative basis of issue
предлагаемая директива по нормам лётной годности	proposed airworthiness directive
примат нормы силы над нормой права	primacy of the rule of force over the rule of law
прогнозируемая норма	forecasted rate (снабжения)
прогнозируемые данные норм и табелей имущества	unit forecast authorization equipment data
программа пересмотра норм обеспечения оборудованием	equipment allowance revision program
программа разработки норм эксплуатации техники	performance standards program
рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности	airworthiness and certification working group
радиолокационная станция работает хуже требуемых норм	radar operating below prescribed standards
разрешено сверх установленной нормы	authorized in excess
расценки и нормы для данной миссии	mission-specific costs and ratios
расценки и нормы для данной миссии	mission specific costs and ratios
резервная норма содержания запаса	safety supply level (материальных средств)
рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности	advisory circulars - British
рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности	advisory circulars – British
рекомендательный циркуляр единых западноевропейских норм лётной годности	joint advisory circular
рекомендованная суточная норма	recommended daily allowance
руководство по нормам лётной годности воздушных судов	civil airworthiness regulations
сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств	balance mobilization reserve material objective
система контроля и учёта норм снабжения	basis of issue monitoring and recording system
система норм снабжения	basis of issue system
следование нормам	following regulations
следовать нормам	follow regulations
следующий нормам	following regulations
служба лётных норм	flight standard service
соблюдение международных норм	observance of international rules
Совет по нормам лётной годности	Airworthiness Requirements Board
согласованная норма снабжения	agreed provision rate
создание и хранение запасов по установленной норме	authorized stockage
справочник норм выработки	performance standard book
стандартная норма потребления	standard consumption rate
стандартная норма расхода	standard consumption rate
стандартная суточная норма снабжения	standard day of supply
статистические нормы выработки	statistical performance standards
стратегическая норма снабжения	strategic level of supply
суточная боевая норма снабжения	combat day of supply
суточная денежная норма на питание одного солдата	daily allowance for one soldier's food
суточная норма	one-day level
суточная норма	daily allowance
суточная норма	daily scale (снабжения)
суточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии	division day
суточная норма довольствия	day of supply
суточная норма довольствия	one-day's supply
суточная норма довольствия	daily ration
суточная норма довольствия	daily ration breakdown
суточная норма довольствия	daily ration entitlement
суточная норма довольствия	day ration
суточная норма продовольствия	X-ration scale
суточная норма продовольствия	ration
суточная норма продовольствия боевой группы	group feeding ration
суточная норма снабжения	diet
суточная норма снабжения	one-day's supply
суточная норма снабжения	day of supply
суточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами	ordnance ammunition day of supply
суточная норма снабжения боеприпасами	ammunition day of supply
суточная норма снабжения боеприпасами	day of ammunition
суточная норма хлеба	bread ration
существующие нормы	existing rules
табель сокращённых норм выдачи военного имущества	reduction table
табель установленных норм расхода	authorized consumption list (материальных средств)
табель установленных норм расхода на ТВД	theater authorized consumption list
табельные мины по нормам отпуска на пункте снабжения боеприпасами	ammunition supply point stocks standard mines
таблица норм выработки	performance standard sheet
таблица норм снабжения	allowance table (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
таблица норм снабжения вооружением	table of allowances of weapons
таблица норм снабжения имуществом	table of allowances of equipment
таблица норм эксплуатации	performance standard sheet (техники)
таблица опытных данных по нормам потребления и восполнения запасов материальных средств	experience table of consumption and replacement
техническая норма	standard of performance
техническая норма	technical standard
технические нормы для бетона	concrete specification
технологическая проектная норма	geometry design rule
требуемая норма снабжения	required supply rate
убежище с количеством мест по уплотнённой норме	crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания)
устанавливать норму	set a standard
устанавливающий норму	setting a standard
установить норму	set a standard
установление нормы	setting a standard
установленная норма	prescribed allowance
установленная норма запасов материальных средств	authorized stock level
установленная норма снабжения	authorized allowance
установленная норма содержания запаса боеприпасов	prescribed ammunition level
установленная норма содержания хлора	residual chlorine standard (в воде)
установленная норма ядерных боеприпасов	prescribed nuclear load
утверждение демократических принципов и норм	confirmation of democratic principles and recommendations
фактическая норма снабжения	issue factor
экспериментальная норма снабжения	developmental basis of issue
эксплуатационная норма расхода	mileage allowance
эксплуатационная норма расхода горючего	gasoline mileage
эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности	Joint Airworthiness Requirements Operations
этические нормы поведения военнослужащих	military ethics