| Russian | English |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| получено, но счёт не выставлен | received, not billed |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
