| Russian | English |
| заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management |
| "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" | filed, but impractical to transmit |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| передача разведывательной информации но каналам связи | intelligence traffic |
| получено, но счёт не выставлен | received, not billed |
| прибор обнаружения ВВ но испарениям | explosive vapor sniffer |
| продвижение но службе | career enhancement |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| самонаведение но методу пропорционального сближения | proportional navigation-type homing |
| самонаведение но радиоизлучению | radio homing (цели) |
| светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе конфиденциального, но несекретного межсетевого протокола | sensitive but unclassified internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | unclassified but sensitive internet protocol router network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | non-classified-but-sensitive internet protocol router network |
| я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
