| Russian | English |
| автомобиль сверхвысокой проходимости на шинах-баллонах низкого давления "Терратайр" | terra-tyred vehicle |
| агрессия низкого уровня | low scale aggression |
| активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| алгоритмический язык низкого уровня | low-order language |
| аномально низкая температура | subnormal temperature |
| антенна с низким коэффициентом усиления | low-gain antenna |
| антенный блок низкого диапазона | low-band antenna unit |
| балка с низкой стенкой | shallow depth beam |
| баллон низкого давления | low-pressure tire |
| баллон низкого давления | bag-type tire |
| батарея источник питания низкого напряжения | low tension battery |
| бетон низкого качества | poor concrete |
| БЛА с низкими ТТД | low performance drone |
| блок с низким уровнем шумов | low noise block |
| боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy battlesuit |
| боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-signature battlesuit |
| боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable battlesuit |
| более низкое звание | inferior grade |
| бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла | low life-cycle cost avionics |
| армейские ботинки с низкими берцами | lowquarters |
| БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу | low life-cycle cost avionics |
| вариант ответного удара более низкого уровня | lower response option |
| ВВ с низкой температурой замерзания | low freezing explosive |
| ВВ с низкой температурой плавления | low melting explosive |
| вездеход на шинах низкого давления | low-pressure tire vehicle |
| вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вертолёт с низкой радиолокационной заметностью | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вертолёт с низкой радиолокационной отражаемостью | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| включать низкую скорость | kick up (машины) |
| включать низкую скорость | kick down (машины) |
| военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| высокие и низкие частоты | high and low (frequency) |
| высокий или низкий | high or low |
| высокий или низкий уровень | high or low |
| генератор низких частот | low frequency oscillator |
| головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| данные с низким разрешением | low-resolution data |
| двигатель с низким удельным расходом топлива | energy efficient engine |
| десантное учение в условиях низких температур | cold weather landing exercise |
| диапазон от крайне низкой частоты до крайне высокой частоты | extremely high frequency, extremely low frequency |
| диапазон от низких до очень низких частот | low frequency-very low frequency |
| дозиметр для измерения низких доз излучения | low-radiation dosimeter |
| дозиметр для измерения низких доз излучения | low-dosage dosimeter |
| дым с низким содержанием углерода | low-carbon smoke |
| заход на цель на низкой высоте | low pass |
| ИК радиометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution infrared radiometer |
| иметь низкий боевой дух | suffer from low morale (CNN Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный радиометр с низкой разрешающей способностью | low resolution infrared radiometer |
| испытание низким давлением | low pressure test |
| источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| карманный дозиметр для измерения низких доз радиации | Lo-R dosimeter (CRINKUM-CRANKUM) |
| кислород высокого и низкого давления | low and high pressure oxygen |
| кислород низкого давления | low pressure oxygen |
| колесо с шиной низкого давления | air wheel (для работ на слабых грунтах) |
| конфликт низкой интенсивности | simmering conflict (Alex_Odeychuk) |
| конфликт низкой интенсивности | LIC |
| конфликт низкой интенсивности | low-intensity conflict |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| космическая станция лазерного оружия на низкой полярной орбите | low-polar orbit laser weapon space station |
| краска с низким коэффициентом излучения | Low Emissivity Paint (qwarty) |
| краска с низким коэффициентом отражения | antireflection |
| краска с низким коэффициентом отражения сигнала | antiechoing paint (облучающего устройства) |
| краска с низким коэффициентом теплоизлучения | IR source suppressant paint |
| лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ) |
| научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости | super-hard extremely-low frequency |
| линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| логические схемы для сигналов низкого уровня | low-level logics |
| логические схемы низкого уровня | low-level logic |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| маскировочная краска с низкими отражательными характеристиками | low-reflectant paint |
| маскировочная краска с низкой сигнатурой | low-signature paint |
| на всё более низких уровнях | at successively lower levels |
| наиболее низкий уровень | dead tide (при отливе) |
| наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| низкая активность | low activity |
| низкая балка | shallow depth beam |
| низкая вероятность обнаружения | low probability of detection |
| низкая вероятность перехвата | Low Probability of Interception (WiseSnake) |
| низкая высота на конечном участке полёта | terminal low altitude |
| низкая глянцевость | low-gloss (qwarty) |
| низкая дисциплина | indiscipline |
| низкая дульная скорость | low-muzzle velocity (qwarty) |
| низкая живучесть | fragility |
| низкая и средняя высоты | low and medium frequency |
| низкая и средняя частота | low and medium frequency |
| низкая или средняя скорость | low or medium rate |
| низкая интенсивность | low intensity |
| низкая интенсивность аэронавигационного огня | low light intensity |
| низкая кучность | low accuracy |
| низкая кучность | inaccuracy of fire |
| низкая массивная тележка-платформа | block truck |
| низкая меткость | low accuracy |
| низкая меткость | inaccuracy |
| низкая меткость огня | inaccuracy of fire |
| низкая начальная скорость | low velocity |
| низкая облачность | lower overcast |
| низкая облачность | low ceiling |
| низкая осадка при плаве | low flotation (qwarty) |
| низкая подпорная стенка у подошвы насыпи | footwall |
| низкая полярная орбита разведывательного спутника | reconnaissance satellite low-polar orbit |
| низкая скорострельность | low rate of fire |
| низкая скорость | low rate |
| низкая скорость | low velocity |
| низкая скорость горения | low burning rate |
| низкая скорость передачи | low burst rate |
| низкая температура обработки | low-treatment temperature |
| низкая тренога | spider |
| низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| низкая от 30 до 300 кГц частота | low frequency |
| низкая от 30 до 300 кГц частота | LF |
| низкая частота коммутации цветов | low-band color |
| низкая частота повторения импульсов | low-pulse repetition frequency |
| низкая эффективность | low efficiency |
| низкие затраты по жизненному циклу | low life-cycle cost (системы) |
| низкие и средние частоты | low frequency - medium frequency |
| низкие и средние частоты | low frequency – medium frequency |
| низкие рассеянные | lower scattered |
| низкий боевой дух | sagging morale (CRINKUM-CRANKUM) |
| низкий боевой дух | low spirit |
| низкий боевой дух в армии | poor morale in the army (the ~ Alex_Odeychuk) |
| низкий боевой дух войск | low morale of the troops |
| низкий бой оружия | undershooting (пробоины располагаются ниже точки прицеливания) |
| низкий бой оружия | low shooting (пробоины располагаются ниже точки прицеливания) |
| низкий воздушный ЯВ | shallow nuclear burst |
| низкий воздушный ЯВ | near surface burst |
| низкий воздушный ЯВ | near surface nuclear burst |
| низкий горизонт | low level |
| низкий диапазон | low-band |
| низкий кол | small picket (для проволочного заграждения) |
| низкий коэффициент двухконтурности | low bypass ratio |
| низкий коэффициент сжатия | low compression ratio |
| низкий крутящий момент | low torque |
| низкий моральный дух войск | low morale of the troops |
| низкий гидравлический напор | low head |
| низкий перспективный аэроснимок, не захватывающий горизонта | low oblique aerial photograph |
| низкий перспективный аэрофотоснимок | low oblique air photograph |
| низкий перспективный аэрофотоснимок | low oblique air photo |
| низкий подход | low approach |
| низкий показатель соотношения видов подготовки | low training ratio (преобладание наступательной подготовки) |
| низкий проволочный забор | single knee-high wire (на кольях высотой около 50 см) |
| низкий силуэт | low silhouette |
| низкий стратегический приоритет | low strategic priority (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| низкий темп стрельбы | slow cyclic rate |
| низкий уровень | low-level |
| чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей | sub-standard performance (Ingvar) |
| низкий уровень освещённости | low light level |
| низкий уровень приёмки | lower acceptance level |
| низкий эшелон противоракетной обороны, обеспечиваемый военно-морскими силами | Navy lower tier |
| низкое давление в зарядной каморе | low breech pressure |
| малозаметное низкое заграждение | low obstacle |
| низкое проволочное заграждение | low wire |
| низкое проволочное заграждение | low entanglement |
| НИЦ по конфликтам низкой интенсивности | Center for Low-Intensity Conflict |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| обзор пространства на низких высотах | low-altitude observation |
| оборудование для испытания оптики при низких температурах | low temperature optical facility |
| оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью | high demand/low-density |
| обработка при низких температурах | cold treatment |
| однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride |
| орудие с низким давлением пороховых газов в стволе | low-pressure gun |
| оружие на низкой околоземной орбите | LEO weapon |
| оружие на низкой околоземной орбите | low-orbit-placed weapon |
| оружие на низкой околоземной орбите | low-orbital weapon |
| оружие на низкой околоземной орбите | LEO-based weapon |
| оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth weapon |
| оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable weapon |
| оружие с низкими акустическими демаскирующими признаками | low acoustic pressure signature weapon |
| оружие с низкой сигнатурой | low-signature weapon |
| отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| очень низкая от 3 до 30 кГц частота | very-low frequency |
| очень низкая от 3 до 30 кГц частота | VLF |
| очень низкие частоты | very low frequency |
| пассивный фильтр низких частот | passive low pass (filter) |
| первоначальное производство с низкими темпами | low-rate initial production |
| перевод в более низкую категорию | derating |
| переводить документ в более низкую категорию | downgrade (секретности) |
| переводить в более низкую категорию | derate |
| передатчик низкого диапазона | low band transmitter |
| перепад низкого напряжения | low-voltage drop |
| ПЛ с низкой шумностью | low-noise submarine |
| плоский низкий берег | table shore |
| ПНВ в условиях низкой естественной освещённости | starlight night viewing device |
| подрывная машинка низкого напряжения | low-tension blasting machine |
| подсистема низкого диапазона | low-band subsystem |
| подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот | very low frequency impulse measurements |
| покрытие низкого эксплуатационного качества | rough riding surface |
| покрытие с низкой излучательной способностью | Low Emissivity Paint (qwarty) |
| полезная нагрузка с низкой скоростью передачи данных | low rate payload |
| полосно-пропускающий фильтр низких частот | low-pass filter |
| понижение до самого низкого звания | reduction to lowest enlisted grade (рядового состава) |
| поступающие на военную службу с низкими показателями на психотехнических испытаниях | marginal personnel |
| предельно низкий | marginal (о степени оценки) |
| предельно низкий уровень | lowest possible level |
| предельно низкий уровень | lowest feasible level |
| при значительно более низких уровнях | at substantially reduced levels |
| проволочная сеть на низких кольях | trip wire |
| проволочная сеть на низких кольях | mantrap |
| проволочная сеть на низких кольях | low wire |
| проволочная сеть на низких кольях | man trap |
| проволочная сеть на низких кольях | trip-wire entanglement |
| проволочная сеть на низких кольях | spirals of loose wire (ZolVas) |
| проволочная сеть на низких кольях | wire-loop snare |
| проволочная сеть на низких кольях | low entanglement |
| проволочная сеть на низких кольях | tanglefoot |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| проволочный забор на низких кольях | single trip wire (высотой 10-20 см) |
| проволочный забор на низких кольях | single-strand trip wire (высотой 10-20 см) |
| программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| продолжать иметь низкий стратегический приоритет | remain a low strategic priority (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| производство с низкими темпами | low-rate production |
| противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости | low-level TV homing head countermeasures |
| ПТ кумулятивный снаряд с низкой начальной скоростью | low-velocity HEAT projectile |
| пулестойкая шина низкого давления | low-pressure bulletproof tire |
| работа при низких температурах | cold weather operations |
| радиация низкого уровня | low-level radiation |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low-medium frequency radio range |
| радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| радиосвязь на крайне низких частотах | extremely low frequency communication |
| радиосвязь на крайне низких частотах | extremely low frequency communications |
| разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| район боевых действий низкой активности | inactive area |
| ракетный двигатель с очень низким рабочим давлением в камере | ultralow pressure rocket |
| регистратор анализа демодуляции на низких частотах | demodulation low frequency analysis recoder |
| рентгенометр для измерения низких доз радиации | low-intensity survey meter |
| рентгенометр для измерения низких доз радиации | Lo-R survey meter |
| с низким боевым духом | brassed-off |
| с низким уровнем шума | quiet |
| с низкими демаскирующими признаками | low-observables |
| с низкими демаскирующими признаками | low-observable |
| с низкой плотностью | low-density, high-demand |
| с низкой скоростью передачи данных | low-bitrate (WiseSnake) |
| самолёт для конфликтов низкой интенсивности | low-intensity conflict aircraft |
| сверхзвуковой самолёт с низким уровнем шума | quiet supersonic platform |
| световое излучение низкой интенсивности | low |
| связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| система подачи азота в носовой конус ракеты под низким давлением | nose cone low pressure supply, nitrogen |
| система связи с ПЛАРБ на крайне низких частотах | BM submarines extremely low frequency communications system |
| система управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low-altitude control system |
| сканирование с низкой скоростью | low-velocity scanning |
| следующее более низкое звание | next inferior rank |
| солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости | high-low cost inventory mix |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| средство нападения с низкой ИК сигнатурой | low-IR output attack weapon |
| средство поражения с низкой ИК сигнатурой | low-IR output attack weapon |
| тактическая объединённая сеть дивизионного и более низких звеньев | tactical internet division and below |
| танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| ТВ ГСН для низких уровней освещённости | low-light TV seeker |
| ТВ система для низких уровней освещённости | low light television |
| ТВ система для низких уровней освещённости | low-light television |
| ТВ система для низких уровней освещённости | low light level television |
| ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели | low light TV target designation |
| телевидение низкой чёткости | low definition television |
| телевизионная система для низких уровней освещённости | low level light television (system) |
| терминал низкого уровня | low level terminal |
| технология конструирования ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology |
| технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology (Alex_Odeychuk) |
| технология МОП интегральной схемы с низким пороговым напряжением | low-voltage technology |
| технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | stealth technology (Sergei Aprelikov) |
| технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable technology |
| транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes (LLTR) |
| транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | low ground-pressure vehicle |
| турбина низкого давления | low turbine |
| турбонасосный агрегат низкого давления системы подачи окислителя | low pressure oxidizer turbopump |
| укрепление с низким надземным габаритом | low-level fortification |
| управление с низким уровнем ответственности | low authority control |
| усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| усилитель с низким уровнем собственных шумов | low noise amplifier |
| ускоритель пучкового оружия на низкой околоземной орбите | LEO-based accelerator |
| фильтр пропускания низких частот | low-frequency filter |
| химическое вещество с низкой энергетической плотностью | low-energy density material |
| число оборотов в минуту ротора каскада низкого давления | low-pressure rounds per minute |
| число оборотов в минуту ротора ступени низкого давления | low-pressure rounds per minute |
| чрезвычайно низкая частота | extremely low frequency |
| шина низкого давления | bag-type tire |
| шина-баллон низкого давления "Терратайр" | Terratire (для машин сверхвысокой проходимости) |
| шифрсистема низкой стойкости | low-grade cryptosystem |
| экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума | environmentally friendly aero engine |
| экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива | study turbofan engine designed for low energy consumption |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| эксплуатация при низких температурах | cold weather operations |
| эффективность торможения крайне низкая | braking action extremely poor |
| эффективность торможения низкая | braking action poor |
| являться самым низким по старшинству составом военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
| ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
