Terms for subject Military containing непрерывный

Russian	English
автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей	continuous chaff dispenser
активизировать непрерывный сбор и обработку данных об обстановке	intensify monitoring (Reuters Alex_Odeychuk)
анализ ТТХ методом непрерывных оценок	performance analysis by continuous evaluation
боевые действия при непрерывном изменении линии фронта	changing battlefield
бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте	continuous in-flight performance recorder
вести непрерывное наблюдение	maintain surveillance
вести непрерывную разведку наблюдением	maintain trail (подвижного объекта)
вести непрерывную разведку цели в движении	trail (с расстояния)
вести непрерывный огонь	blaze away
возможность ведения непрерывного расчёта	continuing evaluation capability
выделенная линия для прямой непрерывной связи	hot loop (Киселев)
генератор сигналов непрерывного излучения	continuous wave signal generator
двигатель с непрерывным детонационным горением	continuous detonation engine
дозаторно-смесительная установка непрерывного действия	continuous batching and mixing plant
доплеровская радиолокационная станция с непрерывным излучением	continuous wave Doppler radar
доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения	continuous wave Doppler fuze
заполнитель бетонной смеси с непрерывным подбором фракций	fully-graded aggregate
иметь непрерывное дежурство	staff around clock
использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня	use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев)
исследование радиолокационной станции с прерывно-непрерывным излучением частотно-модулированных сигналов	frequency modulated intermittent/continuous wave (study)
количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода	materiel pipeline
космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения	overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger)
лазер непрерывного излучения	continuously-operating laser
лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме	continuously operating fast-flow electrically excited (laser)
лазерный локатор непрерывного излучения	continuous-wave lidar
лазерный локатор непрерывного излучения	continuous-wave laser radar
лазерный локатор с непрерывным излучением	continuous radiation laser locator
локомотивная сигнализация непрерывного действия	continuously-controlled cab signalling
метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением	lead-tracking method
минное поле в виде непрерывной полосы заграждений	continuous minefield
наведение с непрерывным упреждением	continuous lead guidance
наведение с помощью РЛС непрерывного излучения	continuous radar guidance
наносить непрерывные удары по обороне	tap the front (противника)
непрерывная адаптивная дельта-модуляция	continuous adaptive delta modulation
непрерывная атака	uninterrupted attack
непрерывная атака	continuous attack
непрерывная бомбардировка	round-the-clock bombing
непрерывная военная служба	unbroken service
непрерывная военная служба	unbroken military service
непрерывная военная служба	continuous military service
непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах	updating of availabilities
непрерывная действительная военная служба	continuous active duty
непрерывная запись	permanent graphic record (регистрирующего прибора)
непрерывная информация	analog information
непрерывная огнеметная струя	continuous flame discharge
непрерывная осведомлённость об обстановке на море	persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk)
непрерывная передача мощности	no-break power transfer
непрерывная переправа	continuous crossing (по мосту или вброд; в отличие от discontinuous crossing)
непрерывная переправа	continuous crossing
непрерывная помеха	continuous jamming (electronic countermeasures)
непрерывная пристрелочная поправка	continuous boresight correction
непрерывная программа улучшения	continued improvement program
непрерывная регистрация движения имущества	continuing property records
непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время	Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments
непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время	CORRTEX
непрерывная сигнал-частотная модуляция	continuous wave frequency modulated
непрерывная скорость передачи данных	continuous bit rate
непрерывная служба	continuous service
непрерывная служба в вооружённых силах	continuity of service
непрерывная служба в ВС	continuity of service
непрерывная телеграфная радиосвязь	continuous-wave communication
непрерывная телеграфная радиосвязь	continuous-wave communications
непрерывная телефонная радиосвязь	hot mike
непрерывная частотная модуляция	continuous wave frequency modulated
непрерывное бетонирование	continuous pour
непрерывное ведение наблюдения	maintenance of observation
непрерывное воздушное патрулирование	continuous airborne patrol
непрерывное вычисление точки падения	instantaneous impact prediction
непрерывное давление	relentless pressure
непрерывное дежурство	continuous duty
непрерывное дежурство	continuous manning
непрерывное дежурство	vigil
непрерывное дежурство на приём	cover
непрерывное добывание	continuous acquisition (dimock)
непрерывное излучение с частотной модуляцией	frequency modulated continuous wave
непрерывное изменение соотношения средств нападения и обороны	weapon-counter-weapon pendulum
непрерывное комбинированное слежение	continuous composite servo
непрерывное масштабирование	continuous zoom (WiseSnake)
непрерывное наблюдение	vigil
непрерывное наблюдение	uninterrupted observation
непрерывное наблюдение	continuous observation
непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом	perimeter and portal continuous monitoring
непрерывное наступление	sustained offensive
непрерывное наступление	non-stop offensive
непрерывное наступление	offensive
непрерывное наступление	nonstop offensive
непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла	continuous acquisition and life-cycle support
непрерывное обучение	continuous training (с последовательными этапами боевой подготовки)
непрерывное огневое воздействие	continuous fire (Alex_Odeychuk)
непрерывное планирование целей	adaptive target planning
непрерывное повышение качества изделия	continuous quality improvement
непрерывное продвижение к объекту атаки	continuous flow of attack
непрерывное продвижение к рубежу атаки	continuous flow of attack
непрерывное слежение за противником	shadowing contact
непрерывное сообщение по телефону метеорологической и другой авиационной информации	telephone information briefing service
непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ	missile-launching submarine instantaneous position updating
непрерывное фотографирование полосы местности с воздуха на движущуюся плёнку	sonne photography (напр., вдоль трассы проектируемой дороги)
непрерывные атаки	round-the-clock attacks
непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла	continuous acquisition and lifecycle support
непрерывные наступательные действия	continuity of attack
непрерывные помехи	continuous noise
непрерывные помехи	continuous jamming
непрерывные поставки и информационная поддержка жизненного цикла изделий	CALS (LyuFi)
непрерывные потери	progressive losses (Sergei Aprelikov)
непрерывные сдерживающие действия	continuous delay (при сохранении соприкосновения с противником)
непрерывные удары	round-the-clock attacks
непрерывный автоматический огонь	full-automatic fire
непрерывный впрыск водно-спиртовой смеси	continuous alcohol and water injection
непрерывный линейный источник дымообразования	continuous line smoke source
непрерывный огонь	continuous fire
непрерывный огонь	full-automatic fire
непрерывный прицельный огонь	continuously pointed fire
непрерывный распад	continuous decay
непрерывный расходомер	continuous flowmeter
непрерывный сварной шов в стык	closed-butt weld
непрерывный шов	closed-butt joint
обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение	deliver continuous automatic detection (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
обеспечивать непрерывное движение транспорта	keep traffic moving
обзорная радиолокационная станция непрерывного излучения	continuous-wave acquisition radar
облучатель антенны с непрерывным излучением	continuous-wave illuminator
облучающая радиолокационная станция с непрерывным излучением	continuous-wave illuminator radar
оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта	amoeba-type defense
образец, получаемый непрерывным отбором	continuous sample
обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков	progressive training
обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков	progression training
оказывать непрерывное давление на противника	apply continuous pressure on the enemy
определение дальности цифровой радиолокационной станции непрерывного излучения	digital electronic continuous ranging
орбитальная система наведения непрерывного действия	continuous orbital guidance system
перевозки непрерывным рейсом	continuous running (со сменой водителей)
питатель с непрерывным весовым дозированием	continuous weighing feeder (на бетонном заводе)
питатель с непрерывным весовым дозированием	constant-weight feeder (в бетоносмесительной установке)
поперечное радиолокационное сечение цели при непрерывном облучении	continuous wave radar cross-section
порядок непрерывной дежурной связи на приём	continuous communications posture
предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием	prestressed wire concrete
предварительно напряжённый железобетон с непрерывным армированием	prestressed wire concrete
прерываемая непрерывная волна	interrupted continuous wave
прерываемая подсветка непрерывным излучением	interrupted continuous-wave illumination
принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП	continuous airborne alert posture
принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса	generative logistics principle
программа непрерывного анализа оценок надёжности	reliability evaluation continuous analysis program
программа непрерывной специальной подготовки офицерского состава	continuous officer professional education
продолжительность непрерывного огне-метания	continuous flame throwing time
продолжительность непрерывного огнеметания	continuous flame throwing time
противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия	contra-rotating paddle through design mixer
противоточная смесительная установка непрерывного действия	contra-rotating paddle through design mixer
пульт управления РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей	continuous-wave target detection console
радиолокатор с непрерывной генерацией	continuous wave radar
радиолокационная станция непрерывного излучения для обнаружения целей	continuous-wave target detection (radar)
радиолокационная станция непрерывного излучения с частотной модуляцией	frequency-modulated/continuous-wave (radar)
радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения	agile continues wave acquisition radar
радиолокационная станция прерывного/непрерывного излучения с частотной модуляцией	frequency modulated intermittent/continuous wave (radar)
реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат	continuously updated position
режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления	continuous wave (jamming)
режим непрерывного лазерного излучения	continuous wave (laser mode)
РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей	continuous-wave target detection
РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей	continuous wave acquisition radar
РЛС непрерывного излучения для подсветки цели	continuous illuminator radar
РЛС непрерывного излучения для разведки наземных целей	continuous radiation ground surveillance radar
РЛС непрерывного излучения с частотной модуляцией	frequency-modulated/ continuous-wave
РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения	continuous wave detector
РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения	continuous-wave acquisition set
РЛС прерывного / непрерывного излучения с частотной модуляцией	frequency modulated intermittent/continuous wave
самолёт для непрерывного патрулирования	continuous patrol aircraft
самолёт непрерывного патрулирования	continuous patrol aircraft (вариант базирования МБР МХ)
самонаведение на источник непрерывного излучения	continuous wave homing
свидетельство о непрерывном стаже службы	continuous service certificate
автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных	continuously set vector bombing sighting system
система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей	continuous wave acquisition and track (system)
система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей	continuous wave acquisition and track (system)
шифровальная система непрерывного ключа	running key system
система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом	perimeter and portal continuous monitoring system
система непрерывного обзора и обеспечения безопасности	Persistent Threat Detection System (qwarty)
система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей	spares ordering nonstop inventory control (system)
система обеспечения непрерывного нацеливания МБР	ICBM continuous targeting system
система радиосвязи с ПЛАРБ подачей непрерывного сигнала	bell-ringer communications system (прекращение сигнала означает введение чрезвычайного положения)
служба непрерывного автоматического шифрованного оповещения о метеоусловиях	continuous automatic transcribed weather broadcast service
смесительная установка непрерывного действия	continuous mixer
состояние непрерывной боевой готовности	constant guard
способ непрерывного бетонирования	continuous-pour method
стержневая БЧ с ГСН в режиме непрерывного излучения	continuous radiation rod warhead
стрелковое оружие непрерывного огня	continuous fire small arms
стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту	swinging traverse
универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня	general-purpose machine gun - sustained fire
универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня	general-purpose machine gun – sustained fire
управляемая АБ с устройством непрерывного отображения точки падения	continuous display impact point bomb
усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения непрерывного излучения	improvement continuous-wave radar
усовершенствованная РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей	improved continuous-wave acquisition radar
устройство для преобразования дискретных величин в непрерывные	digital-to-analog converter
устройство для преобразования цифровых величин в непрерывные	digital-to-analog converter
устройство непрерывного излучения для подсветки цели	continuous-wave illuminator
устройство непрерывной оценки импульсного отклика многолучевого канала и комбинирования сигналов	multiple combiner
химическая граната непрерывного газопуска	continuous discharge gas grenade
хлоратор непрерывного действия	constant-flow chlorinator (в водоочистной установке)
частотная модуляция/ непрерывный сигнал	frequency modulation/continuous
частотно-модулированный с непрерывной передачей	continuous-transmission frequency modulated
ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени	on-line computer