| Russian | English |
| АБ малого калибра непосредственно поражающая цель | direct-action bomblet |
| авиакрыло непосредственной поддержки экспедиционной дивизии МП | Marine Expeditionary Division air wing |
| авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки непосредственной поддержки | vertical support ship |
| авиационная группа непосредственной поддержки | CAS delivery team |
| авиационная ракета непосредственной поддержки войск | close air support mission missile |
| авиационная секция непосредственной поддержки | direct support aviation section |
| авиационное сопровождение и непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО | antisubmarine warfare air escort and close support |
| авиационный отряд непосредственной поддержки | direct support aviation section |
| авиационный удар с целью оказания непосредственной поддержки | CAS strike |
| авиация непосредственной поддержки | close support aviation |
| авиация непосредственной поддержки | close support aircraft |
| агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support aircraft design alternatives |
| аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием | direct read-out infrared (equipment) |
| аппаратура непосредственного цифрового интерфейса | direct digital interface equipment |
| артиллерийская система непосредственной поддержки | close support artillery weapon system (войск) |
| артиллерийская система реактивного оружия непосредственной поддержки | close support artillery rocket system |
| артиллерия непосредственной поддержки | direct support artillery |
| артиллерия непосредственной поддержки | close support artillery |
| артиллерия непосредственной поддержки | close-in artillery |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | short airfield for tactical support |
| батальон непосредственного тылового обеспечения района | area direct support battalion |
| береговая батарея непосредственной обороны побережья | close defense battery |
| беспилотный летательный аппарат непосредственной поддержки | close-range unmanned aerial vehicle |
| ближняя или непосредственная авиационная поддержка винтокрылым ЛА | RWCAS rotary-wing close air support (Desdichado) |
| боеприпас комбинированного действия для непосредственной атаки аэродромов | direct airfield attack combined munition |
| боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| бомбометание с помощью непосредственного наведения на цель | close-control bombing (с поста наведения авиации) |
| бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения | airborne infrared live scanner |
| бортовая сеть для высадки десанта непосредственно на берег | dry net |
| быстро оказываемая непосредственная поддержка | quick reaction close support |
| в непосредственном подчинении штаба дивизии | division-directed |
| в непосредственном соприкосновении | at close quarters (с противником) |
| в условиях непосредственного соприкосновения с противником | the face of the enemy |
| в условиях непосредственного соприкосновения с противником | in the face of the enemy |
| в условиях непосредственной поддержки войск | in close support situations of troops (Alex_Odeychuk) |
| вертолёт непосредственной авиационной поддержки | gunship |
| вертолётная группа непосредственной авиационной поддержки | helicopter close air support team |
| вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня | fire short of the no-fire line |
| визуальная непосредственная авиационная поддержка | visual close air support |
| ВКП непосредственной авиационной поддержки | airborne direct air support center |
| военно-полицейский взвод непосредственного обеспечения бригады | brigade direct support MP platoon |
| военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| воздушный пост управления непосредственной авиационной поддержкой | airborne direct air support center |
| воздушный ПУ непосредственной авиационной поддержкой | airborne direct air support center |
| воздушный центр непосредственной авиационной поддержки | airborne direct air support center |
| возможность непосредственного подключения | direct connectivity (к линии связи) |
| возможность непосредственной индикации поражения цели | positive casualty signature (свойство имитатора) |
| войска непосредственной обороны базы | base defense force |
| время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| вылет на непосредственную авиационную поддержку | CAS sortie (наземных войск) |
| вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову | on-call CAS sortie |
| выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| выполнять приказы прямых и непосредственных начальников | follow orders in the chain of command (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| группа изучения комплекса задач непосредственной авиационной поддержки | close air support mission area review group |
| группа непосредственного тылового обеспечения | direct support group |
| группа непосредственного обеспечения | direct support party |
| группа непосредственного прикрытия | close covering group |
| группа непосредственной поддержки | direct support group |
| группа непосредственной поддержки | close-support group |
| группа управления непосредственной авиационной и корабельной поддержкой | air and naval gunfire direct support control team (МП) |
| группа управления непосредственной авиационной поддержки | Movement Control Team (MCT) |
| артиллерийский дивизион непосредственной поддержки | close-support battalion |
| дивизион непосредственной поддержки | close-support battalion |
| дивизионный оперативный центр непосредственной авиационной поддержки | division air support operations center |
| дивизионный центр непосредственной авиационной поддержки | division air support center |
| дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with mechanical injection |
| доложить непосредственному начальнику | report immediate superior in command |
| дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой | last-minute replacement (на суда. ЛА) |
| допустимое удаление ЛС при непосредственном управлении | control scope (подразделением) |
| заградительный огонь непосредственно перед своими войсками | close defensive fire |
| задача по непосредственной авиационной поддержке | CAS mission |
| задача по непосредственной поддержке | close support mission |
| задача по непосредственной поддержке | close-support mission |
| занятие инструктора непосредственно с обучаемыми | contact hour (при вневойсковом обучении) |
| запоминающее устройство с непосредственным доступом | immediate access storage |
| заявка на непосредственную авиационную поддержку | CAS request |
| звено непосредственной авиационной поддержки | direct air support flight |
| зона в непосредственной близости от эпицентра | near-miss zone (ЯВ) |
| ЗУДТ защитные устройства динамического типа непосредственной электризации | electrically charged armor (Киселев) |
| имущество наплавного моста непосредственного сопровождения войск | tactical floating bridging |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта | direct support engineer maintenance company (3-го эшелона) |
| инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения | infrared direct view tube image device |
| использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки | use for close air support missions (Киселев) |
| истребитель непосредственной поддержки | close-support fighter (наземных войск) |
| канал непосредственного доступа к радиолокационным данным | direct-access radar channel |
| комплексное непосредственное техническое обеспечение | integrated direct support maintenance |
| концепция непосредственного тылового обеспечения войск | direct logistics support concept |
| концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| координация действий путём непосредственного общения командиров | face-to-face coordination |
| координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordination (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordinate (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| корабль непосредственной огневой поддержки | direct fire support ship |
| линия непосредственной и срочной связи | hot line |
| логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| логическая схема на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| логическая схема с непосредственной связью | direct coupled logic |
| манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| метод непосредственных закупок | direct procurement method |
| мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| минирование с целью непосредственного охранения | protective mining |
| многоцелевое оружие непосредственной поддержки | MPCSW (multipurpose close-support weapon) |
| многоцелевое оружие непосредственной поддержки | multipurpose close support weapon |
| модифицированное непосредственное управление | modified close control |
| мост непосредственного сопровождения войск | tactical support bridge |
| наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| наземная станция непосредственного считывания данных | direct readout ground station |
| наземная станция непосредственной выборки данных | direct readout ground station |
| находящийся в непосредственном соприкосновении | close-quarter |
| неплановая непосредственная поддержка | immediate direct support (по вызову) |
| непосредственная авиационная огневая поддержка | direct aerial fire support |
| непосредственная авиационная поддержка | close air assistance |
| непосредственная авиационная поддержка | close air support |
| непосредственная авиационная поддержка | Close Air Support (CAS) |
| непосредственная авиационная поддержка | CAS (Close Air Support; НАП WiseSnake) |
| непосредственная авиационная поддержка | direct air support |
| непосредственная авиационная поддержка | DAS (direct air support) |
| непосредственная авиационная поддержка войск | close combat air support |
| непосредственная авиационная поддержка и изоляция поля боя | close air support/interdiction |
| непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО | antisubmarine warfare air close support |
| непосредственная авиационная поддержка с малых высот | low-altitude close air support |
| непосредственная авиационная поддержка средствами всех видов ВС | all-service close air support |
| непосредственная авиационная поддержка тактической группы | task force close air support |
| непосредственная авиационная поддержка ЯО | nuclear close air support |
| непосредственная автотранспортное обеспечение | direct automotive support |
| непосредственная атака цели | on-target attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron bomb attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron bomb attack |
| непосредственная близость | immediate proximity |
| непосредственная близость | immediate area (Киселев) |
| непосредственная близость | direct proximity |
| непосредственная борьба | direct contact |
| непосредственная доставка средствами поставщика | direct vendor delivery |
| непосредственная заготовка из местных источников | local procurement direct |
| непосредственная задача | task in hand |
| непосредственная защита | physical protection |
| непосредственная защита объекта от бомбардировщиков | terminal bomber defense |
| непосредственная защита от бомбардировщиков | terminal bomber defense |
| непосредственная инженерная поддержка боевых подразделений | combat engineering (qwarty) |
| непосредственная команда | direct command |
| непосредственная координация | direct coordination (действий средств огневой поддержки) |
| непосредственная моторизованная поддержка | direct automative support |
| непосредственная оборона | close-in defense (Киселев) |
| непосредственная оборона | local defense |
| непосредственная оборона | direct defense |
| непосредственная оборона и охрана войсковых объектов | internal defense |
| непосредственная оборона позиции | site defense |
| непосредственная обработка данных | direct data processing |
| непосредственная объектовая ПВО | terminal point air defense |
| непосредственная огневая поддержка | close supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | close-support fire |
| непосредственная огневая поддержка | close-supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | direct-supporting fire |
| непосредственная огневая поддержка | direct-support fire |
| непосредственная огневая поддержка | close fire support |
| непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| непосредственная огневая поддержка подвижными средствами | mobile close-in fire support |
| непосредственная огневая поддержка средствами усиления | direct support reinforcing fire |
| непосредственная опасность | immediate danger |
| непосредственная оценка степени разрушений | immediate damage assessment |
| непосредственная ПВО | primary air defense |
| непосредственная ПВО | direct air defense (объекта) |
| непосредственная ПВО | AA selector |
| непосредственная ПВО | AA self-defense |
| непосредственная ПВО | close-in air defense |
| непосредственная передача | direct turn-over |
| непосредственная поддержка | close-in support |
| непосредственная поддержка | direct support |
| непосредственная поддержка | local support |
| непосредственная поддержка | CS (close support) |
| непосредственная поддержка | close support |
| непосредственная поддержка в бою | combat support |
| непосредственная поддержка и обслуживание | direct support and services |
| непосредственная поддержка наземных войск | close-in ground support (с воздуха) |
| непосредственная поддержка ПЛ авиации | antisubmarine air close support |
| непосредственная поддержка войск по линии инженерной службы | direct engineer support |
| непосредственная поддержка с применением УР | guided missile direct support |
| непосредственная поддержка флота | direct fleet support (Киселев) |
| непосредственная поддержка ЯО | immediate nuclear support |
| непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных | direct numerical processing |
| непосредственная ПРО | terminal BM defense |
| непосредственная стрельба | direct-control fire (в отличие от дистанционной МЕК) |
| непосредственная угроза воздушного нападения | imminent air threat |
| непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| присоединяемый непосредственно к линии | direct to line |
| непосредственно обеспечивающий боевые действия | combat |
| непосредственное визуальное наблюдение | direct visual observation |
| непосредственное вмешательство | immediate intervention |
| непосредственное воздействие | direct influence |
| непосредственное воздействие | immediate impact |
| непосредственное воздействие | immediate action |
| непосредственное воздействие | infighting pressure (на противника) |
| непосредственное воздействие | direct impact |
| непосредственное воздействие теплового излучения | direct thermal effect |
| непосредственное действие ударной волны | direct effect of blast wave (Киселев) |
| непосредственное действие ударной волны | direct action of blast wave (Киселев) |
| непосредственное действие ударной волны взрыва | primary blast effect |
| непосредственное задымление | direct smoke support (объекта) |
| непосредственное излучение ЯВ | direct nuclear radiation |
| непосредственное инженерное обеспечение | direct engineer support (войск) |
| непосредственное инженерное обеспечение | direct engineer support (войск) |
| непосредственное инспектирование на месте | close inspection |
| непосредственное личное общение | direct contact in person |
| непосредственное МТО | direct logistics support |
| непосредственное МТО | close logistical support |
| непосредственное наведение | close control |
| непосредственное наведение | direct control |
| непосредственное наведение авиации на цели | close-in control of air strikes |
| непосредственное обеспечение | direct support |
| непосредственное обеспечение войск | direct forces support |
| непосредственное обеспечение и обслуживание | direct support and service |
| непосредственное обеспечение средствами автотранспорта | direct automotive support |
| непосредственное обеспечение управляемой ракеты | guided missile direct support |
| непосредственное обслуживание | direct support |
| непосредственное охранение | on-site security |
| непосредственное охранение | local security force |
| непосредственное охранение | local protection |
| непосредственное охранение | close-in security |
| непосредственное охранение | close-in protection |
| непосредственное охранение | immediate protection |
| непосредственное охранение | close-in defense |
| непосредственное охранение | local security |
| непосредственное охранение | close defense |
| непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| непосредственное охранение у прохода | local lane protection (в минном поле) |
| непосредственное планирование работы технологического оборудования | direct plant sequencing |
| непосредственное тактическое предупреждение | immediate warning |
| непосредственное преследование | tactical pursuit |
| непосредственное прикрытие | close-in coverage (объекта) |
| непосредственное прикрытие | close-in protection |
| непосредственное прикрытие | cover using materials at hand |
| непосредственное прикрытие | immediate cover |
| непосредственное распоряжение | direct order |
| непосредственное руководство | direct leadership |
| непосредственное смешение | direct-mix (напр., различных взрывчатых веществ) |
| непосредственное снабжение | direct supply support |
| непосредственное снабжение | direct supply |
| непосредственное содействие | direct support |
| непосредственное содействие | direct assistance |
| непосредственное соприкосновение | close contact with the enemy |
| непосредственное соприкосновение | close-quarters (pl) |
| непосредственное соприкосновение с противником | solid contact |
| непосредственное соприкосновение с противником | face-to-face contact |
| непосредственное соприкосновение с противником | eyeball-to-eyeball contact |
| непосредственное соприкосновение с противником | close contact |
| непосредственное сопровождение | close escort |
| непосредственное техническое обеспечение | direct technical support |
| непосредственное техническое обеспечение | direct support maintenance |
| непосредственное управление | close control |
| непосредственное управление боковой силой | direct side force control |
| непосредственное управление величиной лобового сопротивления | direct drag control |
| непосредственное цифровое целеуказание | direct digital targeting |
| непосредственные надзор | close surveillance |
| непосредственные производственные затраты | direct manufacturing cost |
| непосредственные эффекты | direct effects |
| непосредственный вызов | direct request for air support, etc. |
| непосредственный доступ | physical access (к материалам) |
| непосредственный начальник | battle commander (в строевой части) |
| непосредственный начальник | next superior commander |
| непосредственный начальник | immediate superior (in command) |
| непосредственный начальник | immediate superior in command |
| непосредственный начальник | next higher commander |
| непосредственный начальник | immediate commanding officer |
| непосредственный начальник | next senior in command |
| непосредственный начальник | immediate superior in command |
| непосредственный начальник | immediate commander |
| непосредственный обмен | direct exchange |
| непосредственный осмотр | perusal |
| непосредственный осмотр | visual search (напр., при инженерной разведке) |
| непосредственный осмотр | visual inspection (напр., при инженерной разведке) |
| непосредственный подчинённый | immediate subordinate |
| непосредственный приказ | direct order |
| неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
| обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите | orbital weapon in-orbit support |
| обеспечивать непосредственное охранение | secure oneself |
| оборона с рубежа непосредственного соприкосновения | close-in defense |
| оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| обработка заявок на непосредственную авиационную поддержку | close air support request processing |
| обслуживание в рамках непосредственного обеспечения | direct support level support |
| огонь корабельной артиллерии при непосредственной поддержке | direct support naval gunfire (десанта) |
| огонь непосредственной поддержки | direct-supporting fire |
| огонь непосредственной поддержки | direct-support fire |
| огонь непосредственной поддержки | close-support fire |
| огонь при непосредственной поддержке | close-supporting fire |
| огонь при непосредственной поддержке | close-support fire |
| оказание непосредственного давления | close-pressing |
| оказать непосредственное давление | close-press |
| оказывать непосредственное давление | close-press |
| оказывающий непосредственное давление | close-pressing |
| опорный пункт непосредственного обеспечения | direct supply support point |
| определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| орган непосредственного обслуживания | direct service activity |
| орган непосредственного снабжения | direct supply support activity |
| организация непосредственной связи взаимодействия разрешена | direct liaison authorized |
| орудие непосредственной поддержки | close support gun |
| орудие непосредственной поддержки | direct-support weapon |
| орудие непосредственной поддержки | accompanying gun |
| орудие непосредственной поддержки | close-support gun |
| оружие ближнего боя для непосредственной поддержки | close support assault weapon (войск) |
| оружие непосредственного воздействия | direct weapon (на объект) |
| оружие непосредственного поражения | hard-kill weapon (цели) |
| оружие непосредственной авиационной поддержки | air close support weapon |
| оружие непосредственной авиационной поддержки | airborne close support weapon |
| оружие непосредственной авиационной поддержки | close air support weapon |
| оружие непосредственной поддержки | close support weapon (s) |
| оружие непосредственной поддержки | direct support weapon |
| оружие непосредственной поддержки | close-support weapon |
| оружие непосредственной поддержки десанта | close-support assault weapon |
| отдел непосредственной охраны | physical defense division (объектов) |
| отработка практических навыков непосредственно на материальной части | hands-on skill practice |
| отряд непосредственного охранения | close-in security detachment |
| отряд непосредственной авиационной поддержки | direct air support team |
| офицер ВКП по координации непосредственной авиационной поддержки | airborne CAS coordinator |
| оценка масштабов непосредственных разрушений | direct damage assessment |
| очерёдность оказания непосредственной авиационной поддержки | CAS strikes priority |
| пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place plastic (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place mixture (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| передовое подразделение непосредственной поддержки | advanced direct support unit |
| перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего | transfer with direct contact of fuels |
| перехват воздушной цели при непосредственном наведении | close-controlled air interception (с земли) |
| перехват при непосредственном наведении | close controlled interception (с земли) |
| перехват при непосредственном наведении | close controlled intercept (с земли) |
| перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением | direct connect arcjet facility |
| план непосредственного снабжения | direct supply support plan |
| план непосредственной авиационной поддержки | CAS plan |
| плуг, непосредственно укреплённый на тракторе | integral plow |
| по непосредственным приказам | on direct orders (from ... – ..., отданным ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
| подготовка по оказанию непосредственной авиационной поддержки | close air support training |
| подразделение непосредственного подчинения | direct reporting unit |
| подразделение непосредственного снабжения | direct supply unit |
| подразделение непосредственной оперативной поддержки | direct operational support unit |
| подразделение непосредственной поддержки | direct support unit |
| подразделение непосредственной поддержки | direct-support unit |
| подразделение непосредственной поддержки | direct support element |
| подразделение обеспечения непосредственной охраны | physical security support element |
| подразделение по подготовке лётного состава авиации непосредственной поддержки | air support training unit |
| подразделения, находящиеся в непосредственном соприкосновении с противником | forward-engaged elements |
| позиция непосредственного охранения | line of local security |
| поле непосредственного воздействия ЭМИ | EMP source field region (ЯД) |
| полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| пост непосредственной авиационной поддержки | direct air support team |
| предмет снабжения непосредственно контролируемый в подразделении | command-controlled supply item |
| предмет снабжения непосредственно контролируемый в части | command-controlled supply item |
| предмет снабжения непосредственного обеспечения | direct support item |
| предмет снабжения непосредственного обмена | direct exchange item |
| представлять собой явную и непосредственную угрозу | represent a clear and present danger (to ... – для ...  mirror.co.uk Alex_Odeychuk) |
| прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме | in-circuit transistor tester |
| применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | laser applications in close air support |
| применение лазеров при непосредственной авиационной поддержке | laser application in close air support |
| принимающий непосредственное участие в бою | combat |
| приходить непосредственно с гражданки | be coming directly from the outside world (в вооружённые силы Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения мер непосредственной безопасности | physical security survey (объектов) |
| программа разработки пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun program |
| программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом | programable universal direct drive (system) |
| произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| пункт непосредственного снабжения | direct supply support point |
| работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке | field labor |
| работа тыла по непосредственному материально-техническому обеспечению | consumer logistics (ВС) |
| работы, связанные непосредственно с имуществом | physical operation |
| разведка непосредственным наблюдением | reconnaissance by direct observation |
| разведка местности непосредственным осмотром | on-the-ground reconnaissance |
| разведывательный центр анализа характера непосредственной угрозы | intelligence threat analysis center |
| разведывать мины непосредственным осмотром | locate visually |
| разнарядка самолётовылетов для непосредственной авиационной поддержки | CAS sortie allocation |
| разнарядка самолёто-вылетов для непосредственной авиационной поддержки | CAS sortie allocation |
| район непосредственной | close support area |
| район непосредственной авиационной поддержки | direct air support area (десанта) |
| район непосредственной авиационной поддержки | direct air support area (десанта) |
| район непосредственной огневой поддержки | close fire support area |
| район непосредственной ответственности ВС | area of direct military interest |
| район непосредственной поддержки | close support area |
| ракета для непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета для непосредственной обороны объекта | local-defense missile |
| ракета для непосредственной поддержки | direct support missile (войск) |
| ракета для непосредственной поддержки | close support missile (войск) |
| ракета класса "воздух - поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух – поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета непосредственной поддержки | close-support missile |
| расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов | units colocation with initial ammunition supplies |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| ремонтный батальон непосредственного обеспечения | maintenance direct support battalion |
| РЛС непосредственной поддержки | close-support radar |
| род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| рота административного и непосредственного МТО | administrative and direct support logistics |
| смешанная рота непосредственного обслуживания | direct-support company (инженерного батальона обслуживания) |
| рубеж координации непосредственной авиационной поддержки | CAS coordination line |
| с непосредственным отсчётом по шкале | direct reading (об измерительном приборе) |
| самое непосредственное охранение | very close in defense |
| самолёт непосредственной авиационной поддержки | close air support aircraft |
| самолёт непосредственной разведки | support reconnaissance aircraft |
| сапёрная рота непосредственной поддержки | direct support engineer company |
| сапёры непосредственной поддержки пехоты | infantry assault pioneers |
| сапёры непосредственной поддержки пехоты | assault pioneers |
| связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| система непосредственного вещания | direct broadcast service |
| система непосредственного обеспечения военных магазинов | direct commissary support system |
| система непосредственного обнаружения | direct detection system |
| система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода | direct altitude and identity readout (воздушной цели) |
| система непосредственного поражения атакующих средств | hard kill system (Киселев) |
| система непосредственного поражения цели | hard-kill system |
| система непосредственного управления подъёмной силой | direct lift control system |
| система непосредственной авиационной поддержки | close air support system |
| система непосредственной авиационной поддержки действий морской пехоты | Marine direct air support system |
| система непосредственной авиационной поддержки действий МП | Marine direct air support system |
| система непосредственной поддержки | direct support system |
| система непосредственной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning system |
| система непосредственной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning (system) |
| система непосредственной РТР | radar homing and warning system |
| система оружия непосредственной авиационной поддержки | close air support weapon system |
| система оружия непосредственной авиационной поддержки | CAS weapon system |
| система передачи на землю аэрофотоснимков непосредственно с борта ЛА | aerial reconnaissance picture retrieval system |
| система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| система программирования непосредственного доступа | direct access programming system |
| система пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun system |
| оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала | direct detection system |
| склад непосредственного снабжения | direct supply support depot |
| складская база непосредственного снабжения | direct supply support depot |
| слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| смена войск на непосредственно занимаемых позициях | relief in place |
| смешанная рота непосредственного обслуживания | direct-support company composite (инженерного батальона обслуживания) |
| СО непосредственной авиационной поддержки | close air support weapon system |
| СО непосредственной поддержки батальона | battalion close support weapons system |
| сопровождение и непосредственная поддержка ПЛ авиации | antisubmarine air escort and close support |
| сохранение непосредственного контакта | maintenance of close contact |
| сохранение непосредственного соприкосновения | maintenance of close contact (с противником) |
| специалист, принимающий участие в непосредственном обеспечении боевых действий | combat army specialist |
| способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры | direct-lift method of launching (при помощи кранов) |
| спутник с непосредственной передачей данных | direct readout satellite |
| срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| средства непосредственного обеспечения | direct support equipment |
| средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| средство непосредственного поражения | hard-kill weapon (цели) |
| срочная непосредственная поддержка | immediate direct support (по вызову) |
| станция помех самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support jammer |
| станция радиоэлектронного подавления для непосредственной авиационной поддержки | close air support electronic countermeasures |
| стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником | direct confrontation strategy |
| стратегия противоборства с непосредственно противостоящим противником | direct confrontation strategy |
| тактическая ракета для непосредственной поддержки | battlefield close support missile (войск.) |
| тактическая циркулярная связь непосредственного обеспечения действий | direct support tactical broadcast |
| тактический бомбардировщик непосредственной поддержки | tactical close support bomber |
| танк непосредственной поддержки | close-support tank |
| танк непосредственной поддержки пехоты | close-support tank |
| техническое обслуживание в рамках непосредственного обеспечения | direct support maintenance |
| ТО в рамках непосредственного обеспечения | direct support maintenance |
| ТПЛА непосредственной поддержки | direct air support remotely piloted vehicle (наземных войск) |
| транзисторно-транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct coupled transistor logic |
| трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта | director maintenance man-hours per flight hour |
| ударный вертолёт непосредственной авиационной поддержки | CAS attack helicopter |
| узел непосредственного сопряжения | direct message interface |
| универсальное боевое средство непосредственной поддержки | multipurpose close support weapon |
| унифицированный кассетный боеприпас для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition - extended range |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition – extended range |
| управление непосредственной авиационной поддержкой | close air support control |
| управление непосредственной авиационной поддержкой | CAS control |
| усовершенствованная система непосредственной авиационной поддержки | advanced close air support system |
| усовершенствованный вертолёт непосредственной поддержки | advanced support helicopter |
| устанавливать непосредственную связь | connect |
| установка для смешивания материала покрытия непосредственно на дороге | on-the-road mixer |
| установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| учение по непосредственной авиационной поддержке | close air support exercise |
| учение по непосредственной авиационной поддержке | CAS exercise |
| учреждение непосредственного подчинения | direct reporting unit (DRU Киселев) |
| уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех | radar vulnerability to direct fire and jamming (противника) |
| цель для непосредственной авиационной поддержки | CAS target |
| центр непосредственной авиационной поддержки | ASOC (air support operations center) |
| центр непосредственной авиационной поддержки | direct air support center |
| центр управления непосредственной авиационной поддержкой | close air support center |
| часть непосредственного подчинения | direct reporting unit (МО) |
| часть непосредственной оперативной поддержки | direct operational support unit |
| часть непосредственной поддержки | direct-support unit |
| четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture |
| четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture |
| четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием | four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture |
| четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием | four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture |
| широкомасштабная непосредственная авиационная поддержка | comprehensive close air support |
| штурмовая эскадрилья непосредственной поддержки | attack and close support squadron |
| электромагнитная броня защита непосредственной электризации | electrically charged armor (Киселев) |
| электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| элемент непосредственного обмена | direct exchange item |
| эскадрилья непосредственной авиационной поддержки | CAS squadron |
| эскадрилья непосредственной авиационной поддержки | direct air support squadron |
| эскадрилья непосредственной авиационной поддержки экспедиционного батальона МП | Marine expeditionary battalion CAS squadron |
| эскадрилья непосредственной авиационной поддержки | close support squadron |
