Terms for subject Military containing не

Russian	French
а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ	Représentants n'appartenant (vleonilh)
артиллерия, не входящая в состав дивизий	artillerie non endivisionnée
боевой порядок в обороне, не эшелонированный в глубину	dispositif de défense sans profondeur
быть не в состоянии оказывать сопротивление	subir la volonté de l'adversaire (противнику)
вода, не пригодная для питья	eau non potable
военнослужащий, не принимающий активного участия в бою	militaire non combattant (напр. врач)
вынуждать противника наносить удар по не занятому участку	mettre l'ennemi dans le vide
Гвардия умирает, но не сдаётся!	La garde meurt mais ne se rend pas !
государство, не имеющее ядерного оружия	état non-nucléaire
государство, не участвующее в войне	non-belligérant
гриф "Не подлежит оглашению"	classification "secret-confidentiel"
далеко не в полном составе	squelettique (неукомплектованный или понёсший потери)
движение не в ногу	marche sans cadence
должность, не требующая выездов	fonction sédentaire
должность, не требующая командировок	fonction sédentaire
должность, не требующая разъездов	fonction sédentaire
ещё не введённый в бой	disponible
ещё не успевший хорошо закрепиться на местности	encore mal assis sur le terrain
ещё не участвующий в боях	frais
идти не в ногу	marcher sans cadence (I. Havkin)
идти не в ногу	se déplacer sans cadence (I. Havkin)
идти не в ногу	rompre le pas
использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью	emploi administratif
количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических	abondance nucléaire
командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов	commandant des unités régimentaires
командный состав запаса, не приписанный к части	cadres non affectés
командный состав запаса, не приписанный к части	cadre non affecté
командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadres maintenus non affectés
командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadre maintenu non affecté
командный состав резерва, не приписанный к части	cadres non affectés
командный состав резерва, не приписанный к части	cadre non affecté
командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadres maintenus non affectés
командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части	cadre maintenu non affecté
корабль, не отслуживший положенный срок	navire sous l'âge
корпусная часть, не входящая в состав дивизии	élément organique de corps d’armée
корпусная часть, не входящее в состав дивизии	élément organique de corps d'armée
корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии	élément organique de corps d'armée
корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии	élément organique de corps d’armée
марш, не прикрытый расположенными впереди войсками	marche non couverte
местность, не приспособленная для организации и ведения обороны	terrain se prête très mal à la défense
мина, не обнаруживаемая миноискателями	mine indétectable
младший механик, не имеющий специального образования	mécanicien pratique
мы не сдаёмся	on s'acharne (Alex_Odeychuk)
мы цепляемся и не сдаёмся	on s'accroche et on s'acharne (Alex_Odeychuk)
наносить удар по не занятому войсками участку	frapper dans le vide
наносить удар по не занятому войсками участку	donner dans le vide
не бойся ран, если ты мужчина	n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme (Alex_Odeychuk)
не более...	maximum
не в ногу	sans cadence
не введенные в бой силы	effectif disponible
не встретить противника	trouver le vide
не втянутый в боевую жизнь	inaguerri
не входящий в состав	extra-organique
не входящий в состав	extérieur
не входящий в состав дивизии	non-endivisionné
не входящий в штат	surnuméraire
не выдержать	succomber
не выдерживать нажима	plier
не выдерживать удара	plier
не выполнять	manquer
не годный	inapte
не давать противнику оправиться после подавления	entretenir la neutralisation
не допускать	tenir en réspect (близко)
не допускать	maintenir en réspect (близко)
не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку	éviter les actes qui déstabilisent la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
не допускать полной свободы действий	être frappé de servitudes d'emploi
не допускать приближения противника	défendre les accès à l'ennemi
не допускаться к несению службы	cesser son service (о получивших строгое дисциплинарное взыскание)
не допускающий использования	inexploitable
не допускающий развитие успеха	inexploitable
не допускающий фортификационных работ	infortifiable
не допускающий эксплуатацию	inexploitable
не допущенный к национальной службе на общих основаниях	exclu (для осужденных за некоторые преступления I. Havkin)
не доступный для наблюдения	inobservable
не защищённый от радиации	exposé aux radiations
не иметь возможности принять участие в бою	être hors de cause
не иметь связи	être sans liaison
не имеющий боевого опыта	mal aguerri
не имеющий боевого опыта	inaguerri
не имеющийся в наличии	non-disponible
не имеющийся в наличии	indisponible
не менее...	minimum
не менять направления	maintenir en direction (стрельбы)
не менять первоначально назначенного часа	maintenir l'heure primitivement prescrite
не менять точки наводки	maintenir en direction
не могущий быть использованным	inexploitable
не могущий быть мобилизованным	non-disponible
не могущий быть мобилизованным	indisponible
не могущий быть призванным в армию	non-disponible
не могущий быть призванным в армию	indisponible
не могущий быть эвакуированным	inévacuable
не могущий нести службу	non-disponible
не могущий нести службу	indisponible
не наблюдаться	échapper aux vues
не находящийся в строю	inactive
не ночевать в казарме	découcher
не обеспеченный от внезапного нападения	surprenable
не обеспеченный от захвата, могущий быть захваченным	expugnable
не обеспеченный от штурма, могущий быть захваченным	expugnable
не обеспечивающий скрытности	indiscret
не обнаруживать свои радиосредства	échapper aux écoutes
не обнаруживать свои средства связи	échapper aux écoutes
не обнаруживаться радиолокационными станциями	échapper aux détections radar
не обнаруживая себя	sans donner l'éveil
не отвечающий современным требованиям	démodé
не открывать огня	rester muet
не отрываться от пехоты	coller à l'infanterie
не отрываться от танков	coller aux chars
не отслуживший срока	sous l'âge
не повиноваться	désobéir
не подвергаться	échapper
не подвергаться воздействию огня артиллерии	échapper aux effets de l'artillerie
не подвергаться воз действию	échapper à l'action
не подвергаться обстрелу	échapper à l'action
не подвергаться обстрелу	échapper aux tirs
не подвергаться огневому воздействию	échapper aux tirs
не подвергаться огневому воздействию	échapper au feu
не подвергаться огневому обстрелу	échapper au feu
не подвергаться ударам	échapper aux coups
не поддаваться угрозам	ne succomber pas aux menaces (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
не поддающийся обнаружению тепловизорами	non-détectables par les caméras thermiques (tf1info.fr Alex_Odeychuk)
не подлежащий мобилизации	exempté à la mobilisation (Morning93)
не подлежащий эвакуации	inévacuable
не подставлять себя под продольный огонь	éviter l'enfilade
не подчинять	refuser
не полностью укомплектованный	à effectif réduit
не помышляя об отступлении	sans esprit de retraite
не помышляя об отступлении	sans esprit de repli
не попасть в цель	faire une boulette
не поражаемый настильным огнём	inattaquable par le tir tendu
не поражать свои войска	respecter l'ami (при обстреле)
не поражать цель	tomber à faux
не поражаться	échapper
не поражаться огнём	échapper aux tirs
не поражаться огнём	échapper aux coups
не поражаться огнём	échapper au feu
не при исполнении служебных обязанностей	hors de service
не пригодный	inapte
не пригодный для обороны	intenable
не пригодный для обороны	indéfendable
не принимать боя	refuser le combat
не просматриваться	échapper aux vues
не просматриваться с наземных НП	échapper aux vues terrestres
не просматриваться с наземных НП	échapper aux vues terrestre
не проходимый вброд	inguéable
не пустить в увольнение	sucrer une permission
не сдаваться	s'acharner (Alex_Odeychuk)
не соблюдать равнение	flotter
не состоящий на учёте	cadre non maintenu
не состоящий на учёте	cadres non maintenus
не справляться с задачей	défaillir
не требующий командировок	sédentaire (о должности)
не требующий почти никакого технического обслуживания	d'un entretien à peu près nul
не требующий разъездов	sédentaire (о должности)
не увольнять в запас	maintenir au corps
не укрытый от наблюдения	exposé aux vues (противника)
не устоять	fléchir
не устоять	céder
не уступать перед лицом угроз	ne succomber pas aux menaces (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
не чувствительный к помехам	imbrouillable
Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ	Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh)
непосредственно не принимающий участия в боевых действиях	non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.)
ничего не замечено	rien à signaler
«ничего существенного не произошло»	rien à signaler (в донесении)
отделимые, но не отдельные	séparable mais non séparé (vleonilh)
отлучка по не зависящим от военнослужащего причинам	absence involontaire
отходить, ничего не оставляя противнику	faire le vide devant l'envahisseur
офицер ВМС, не имеющий специальности	officier de balai
офицер запаса, не подлежащий призыву	officier de réserve en non-disponibilité
офицер, не занимающий строевой должности	officier sans troupe
перекличка военнослужащих, не увольняемых в город	appel des consignés
подразделение, не входящее в состав батальонов	unité régimentaire
подразделение, не входящее в состав дивизии	élément non endivisionné
подразделение, не входящее в состав дивизионов	unité régimentaire
подразделение, не имеющая на флангах соседей	unité non encadrée
подразделение, не имеющая на флангах соседей	troupe non encadrée
подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения	unité sans administration distincte
подразделение, не прикрытая с флангов	unité non encadrée
подразделение, не прикрытая с флангов	troupe non encadrée
подразделение полка, не входящее в состав батальона	élément régimentaire
подразделения, не входящие в состав дивизии	éléments non endivisionnés
подступы, не простреливаемые огнём	cheminements non battus par le feu
подход, не прикрытый своими войсками	approche non couverte
предбоевой порядок, не прикрытый с фронта	dispositif d'approche non couverte
промежуток, не занятый войсками	lacune
проходя не отдать честь старшему по званию	passer franco
радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением	contamination NBC involontaire (vleonilh)
район, в котором противник не обнаружен	zone de renseignements négatifs
ракета, не сошедшая с пусковой установки	missile qui à raté son lancement (vleonilh)
раненый, не подлежащий перевозке	blessé intransportable
раненый, не поражённый радиоактивными веществами	blessé pur
сведения, не представляющие интереса	renseignements négatifs
сведения, не представляющие интереса	renseignement négatif
следовать не теряя из виду	suivre à vue
соединение, не участвующее в боевых действиях	formation hors-mêlée
сознательно не повиноваться приказу	désobéir sciemment à un ordre donné
солдат, не ночевавший в казарме	découcheur
солдат, не способный продолжать марш из-за усталости	éclopé
солдат, не способный продолжать марш по болезни	éclopé
оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня	ouvrage passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.)
оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня	organe passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.)
средство, используемое не по целевому назначению	moyen distrait de son emploi normal
стратегия не нанесения ядерных ударов по населённым пунктам противника	stratégie d'évitement
стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию	stratégie de l'avant
стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления	entretien de la neutralisation
стрелять не прицеливаясь	tirer dans le bleu
стрелять не целясь	tirer dans le tas
техника не поддающаяся починке	matériel irréparable (ROGER YOUNG)
унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений	petit état-major
упорно не повиноваться приказу	désobéir formellement à un ordre donné
участок, не занятый войсками	lacune
участок, не занятый войсками	secteur dégarni
части, не входящие в состав дивизии	troupes non endivisionnées
части, не входящие в состав дивизии	éléments non endivisionnés
часть, не входящее в состав дивизии	élément non endivisionné
часть, не имеющая на флангах соседей	unité non encadrée
часть, не имеющая на флангах соседей	troupe non encadrée
часть, не прикрытая с флангов	unité non encadrée
часть, не прикрытая с флангов	troupe non encadrée
часть, не участвующее в боевых действиях	formation hors-mêlée
чтобы не оказаться в районах военных действий	pour éviter les combats (Alex_Odeychuk)
штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса	élément organique du corps d’armée motorisé
штатная часть, не входящая в состав корпуса	élément organique d’armée
штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса	élément organique du corps d’armée motorisé
штатное подразделение, не входящее в состав корпуса	élément organique d’armée
эскалация, которую никто не может контролировать	une escalade que nul ne maîtrise (Alex_Odeychuk)