| Russian | English |
| адъютант начальника гарнизона | post adjutant |
| аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups |
| аппарат начальника | office of the administrator |
| аппарат начальника инженерных войск | Office of the Chief of Engineers |
| аппарат начальника научно-исследовательского управления | Office of Director of Scientific Research |
| аппарат начальника отдела | office of the Director |
| аппарат начальника разведки | Office of Director of Intelligence |
| аппарат начальника службы | office of the Director |
| аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| аппарат начальника управления | office of the director |
| аппарат начальника управления анализа и оценки программ | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation |
| аппарат начальника управления воздушно-космических программ | Office of the Director of Aerospace Programs |
| аппарат начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Chief of Research and Development |
| аппарат начальника управления НИОКР МО | Office of the Director of Defense Research and Engineering |
| аппарат начальника управления оценки СО | Office of the Director of Weapon Systems Analysis (СВ) |
| аппарат начальника управления по оказанию военной помощи | Office of the Director of Military Assistance (ВВС) |
| аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов | Office of Civil Engineering (ВВС) |
| аппарат начальника управления связи и электроники | Office of the Chief of Communications-Electronics (СВ) |
| аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| аппарат начальника финансовой службы | Office of the Chief of Finance |
| аппарат начальника штаба сухопутных войск США | Office of the Chief of Staff, US Army (Киселев) |
| аппарат начальника штатно-организационного управления | Office of the Director of Manpower and Organization (ВВС) |
| взвод Управления начальника артиллерии | artillery commander operating platoon (WiseSnake) |
| взвод Управления начальника артиллерии | artillery commander guidance platoon (WiseSnake) |
| военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Department |
| военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО | Military deputy to Head of Defence Sales |
| военный начальник | military commander |
| военный начальник | martial leader |
| время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| второй заместитель начальника | deputy assistant commandant |
| до решения старшего начальника | awaiting action higher authority |
| доложить непосредственному начальнику | report immediate superior in command |
| заключение начальника военно-юридической службы СВ | Opinion of the Army Judge Advocate General |
| заместитель начальника | deputy chief |
| заместитель начальника | chief deputy |
| первый заместитель начальника | Vice director |
| заместитель начальника | executive (officer) |
| заместитель начальника артиллерии | Second Commander of the Royal Artillery (дивизии) |
| заместитель начальника ветеринарной службы | Deputy Director of Veterinary Services |
| заместитель начальника военной администрации | deputy military governor |
| заместитель начальника управления военной полиции | Deputy Provost Marshal |
| заместитель начальника военной полиции | Deputy Provost Marshal |
| заместитель начальника военно-почтовой службы | Deputy Director of Postal Services |
| заместитель начальника военно-торговой службы | Deputy Commissary General |
| заместитель начальника военно-юридической службы | deputy of staff judge advocate (соединения) |
| заместитель начальника военно-юридической службы | Deputy Judge Advocate General |
| заместитель начальника войск связи | Deputy Chief Signals Officer |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО | deputy chief of Naval Material for Logistic Support |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР | deputy chief of Naval Material for Development |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР | deputy chief of Naval Material tor Development |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management |
| заместитель начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Adjutant-General |
| заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники | Deputy Master-General of the Ordnance (СВ) |
| заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам | Deputy Chief of Naval Operations, Development |
| заместитель начальника ГО | Deputy Commissioner for Civil Defence |
| заместитель начальника зубоврачебной службы | Deputy Director of Dental Services |
| заместитель начальника инженерных войск | Deputy Chief Engineer (армии, округа) |
| заместитель начальника управления квартирмейстерской службы | Deputy Quartermaster-General |
| заместитель начальника квартирмейстерской службы | Deputy Chief Quartermaster |
| заместитель начальника лодки | second crew member |
| заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по закупкам | Deputy Chief of Naval Material for Acquisition |
| заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories |
| заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management |
| заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по технике | Deputy Chief of Naval Material for Technology |
| заместитель начальника медицинской службы | Deputy Surgeon General (СВ, ВВС) |
| заместитель начальника управления медицинской службы | Deputy surgeon |
| заместитель начальника управления медицинской службы | Deputy Surgeon-General |
| заместитель начальника медицинской службы | Deputy Director of Medical Services (СВ) |
| заместитель начальника научно-исследовательского отдела | Deputy Chief Scientific Officer |
| заместитель начальника научно-исследовательского управления | Deputy Director of Scientific Research |
| заместитель начальника научно-исследовательского управления | Deputy Director of Science |
| заместитель начальника научно-исследовательского управления штаба военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений | Air Force, Deputy for Foreign Development |
| заместитель начальника национальной службы УВД | National Air Traffic Services Deputy controller |
| заместитель начальника общевойсковой подготовки | Deputy Director of Military Training |
| заместитель начальника отдела | deputy director |
| заместитель начальника отдела боепитания дивизии | Divisional Ammunition Deputy Officer |
| заместитель начальника отдела генерал-адъютантской службы | deputy adjutant |
| заместитель начальника отдела делопроизводства по ЛС | Deputy Chief of Personnel Operations |
| заместитель начальника отдела по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника отделения по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника парома | second crew member |
| заместитель начальника по планированию | Deputy Director for Plans |
| заместитель начальника по разведке | Deputy Chief for Intelligence |
| заместитель начальника понтона | second crew member |
| заместитель начальника разведывательного отдела | deputy chief for Intelligence |
| заместитель начальника санитарной службы СВ | Deputy Director of Army Health |
| заместитель начальника секретариата министерства СВ | Deputy Military Secretary |
| заместитель начальника секретной службы | Deputy Chief of Secret Service |
| заместитель начальника службы | deputy director |
| заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy Chaplain-General (должностная категория-бригадный генерал) |
| заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy chaplaincy (должностная категория бригадный генерал) |
| заместитель начальника службы воинских перевозок | Deputy Director of Military Transport |
| заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов | Contract Administration Services Deputy director (МО) |
| заместитель начальника службы священников | Deputy Chaplain General (СВ) |
| заместитель начальника снабжения базы | deputy base supply officer |
| заместитель начальника тайной полиции | Deputy Director of Secret Police |
| заместитель начальника управления | Deputy Director-General |
| заместитель начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Deputy Director of Ordnance Stores |
| заместитель начальника управления военной разведки | Deputy Director of Military Intelligence |
| заместитель начальника управления вооружений | Deputy Director of Armaments |
| заместитель начальника управления министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Defence's Deputy Director of Research and Technology |
| заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology |
| заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| заместитель начальника управления НИОКР | Deputy Director of Research and Engineering (МО) |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по научно-техническим исследованиям | Deputy director of Defense Research and Engineering for Research and Technology |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems |
| заместитель начальника управления по вопросам координации | Deputy Director for Coordination |
| заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам | Test Facilities and Resources Deputy director (МО) |
| заместитель начальника управления по НИР | Deputy director for Research (МО) |
| заместитель начальника управления по обслуживанию ЛС | Deputy Director of Personal Services |
| заместитель начальника управления по перспективной технологии | Deputy director for Advanced Technology (МО) |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy public Affairs Officer |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy Director of Public Relations |
| заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия | Strategic and Naval Warfare Systems Deputy director (МО) |
| заместитель начальника управления по тактическим авиационным и наземным системам оружия | Tactical Air and Land Warfare Systems Deputy director (МО) |
| заместитель начальника управления рабочей силы | Deputy Director of Labor |
| заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций | Deputy Director of Military Operations and Intelligence |
| заместитель начальника управления снабжения и транспорта | Deputy Director of Supplies and Transport |
| заместитель начальника управления снабжения и транспорта | Deputy Chief of Supply and Transport |
| заместитель начальника управления средств связи | Deputy Director-General of Signals Equipment |
| заместитель начальника штаба | vice chief of staff |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Vice Chief of Staff, Air Force |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Deputy Chief of Staff, Air Force |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Deputy Chief of the Air Staff |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force, Vice Chief of Staff |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению | Air Force, Deputy Chief of Staff, Materiel |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе | Air Force, Deputy Chief of Staff, Development |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по оперативным вопросам | Air Force, Deputy Chief of Staff, Operations |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Air Force Development Deputy Chief of Staff |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Deputy Chief of Staff, Programming |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics |
| заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan (CNN Alex_Odeychuk) |
| заместитель начальника штаба обороны | deputy chief of the defense staff |
| Заместитель начальника штаба обороны | Deputy Chief of Defense Staff |
| заместитель начальника штаба обороны по оборудованию | deputy chief of the defense staff, equipment capability |
| заместитель начальника штаба по кадрам | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| заместитель начальника штаба по личному составу | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| заместитель начальника штаба по материально-технической части | Deputy Chief of Staff, Materiel |
| заместитель начальника штаба по материально-техническому обеспечению | Deputy Chief of Staff for Logistics (Army) |
| заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff for Research and Development |
| заместитель начальника штаба по новой технике | Development Deputy Chief of Staff |
| заместитель начальника штаба по оперативно-тактическим вопросам | Deputy Chief of Staff, Operations |
| заместитель начальника штаба по оперативным вопросам | Deputy Chief of Staff, Operations |
| заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations |
| заместитель начальника штаба по планированию операций | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations |
| заместитель начальника штаба по программам и ресурсам | Deputy Chief of Staff for Program and Resources |
| заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics |
| заместитель начальника штаба СВ по тылу | Deputy chief of Staff for Logistics (Киселев) |
| заместитель начальника штатно-организационного управления | Deputy Director of Staff Duties |
| заместитель по науке начальника научно-исследовательского управления СВ | Deputy and Scientific Director of Army Research |
| заместитель помощника начальника | deputy assistant director (управления, отдела) |
| заместитель помощника начальника управления военной полиции | Deputy Assistant Provost Marshal |
| заместитель помощника начальника военной полиции | Deputy Assistant Provost Marshal |
| заместитель помощника начальника военно-юридической службы | Deputy Assistant Judge Advocate General |
| заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant-general |
| заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant |
| заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant Adjutant-General |
| заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы | Deputy Assistant Quartermaster-General |
| заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления | Deputy Assistant Director of Quartering |
| заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director of Medical Services (СВ) |
| заместитель первого помощника начальника отдела | deputy associate director |
| заместитель помощника начальника отдела | deputy assistant director |
| заместитель помощника начальника санитарной службы | Deputy Assistant Director of Hygiene |
| заместитель помощника начальника санитарной службы СВ | Deputy Assistant Director of Army Health |
| заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ | Deputy Assistant Military Secretary |
| заместитель первого помощника начальника службы | deputy associate director |
| заместитель помощника начальника службы | deputy assistant director |
| заместитель помощника начальника службы военных священников | Deputy Assistant Chaplain General (СВ) |
| заместитель помощника начальника транспортного управления | Deputy Assistant Director of Transportation |
| заместитель первого помощника начальника управления | deputy associate director |
| заместитель помощника начальника управления | deputy assistant director |
| заместитель помощника начальника управления | deputy assistant director-general |
| заместитель помощника начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Stores |
| заместитель помощника начальника управления снабжения | Deputy Assistant Director of Supplies |
| заместитель помощника начальника управления снабжения и транспорта | Deputy Assistant Director of Supplies and Transport |
| заместитель председателя Объединённого комитета начальников штабов | Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff (США Alex_Odeychuk) |
| инженерные начальники всех степеней | engineer commanders of all echelons |
| инженерный начальник | engineer officer |
| инженерный начальник | engineer commander |
| инспектирующий начальник | windjammer |
| команда начальника подчинённому | PSC (Principal Subordinate Command) |
| комитет начальников административных служб | Committee of Heads of Administration |
| комитет начальников военно-медицинских служб | Committee of the Chiefs of Military Medical Services |
| Комитет начальников военно-медицинских служб | COMEDS (Committee of the Chiefs of Military Medical Services (formerly EUROMED); ранее Орган медицинских исследований группы министров обороны европейских стран-членов НАТО) |
| комитет начальников военных учебных заведений | Commandants committee |
| комитет начальников штабов | Joint Chiefs of Staff (JCS) |
| комитет начальников штабов | Chiefs of Staff committee |
| Комитет начальников штабов | JCS |
| консультативный комитет начальника ГШ военно-морских сил | CNO Advisory Board |
| консультативный комитет при начальнике штаба | Scientific Advisory Board to the Chief of Staff |
| консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| координатор-начальник службы ГО | civil defense director/coordinator |
| меморандум начальника международного штаба планирования | Director of the International Planning Staff Memorandum |
| меморандум начальника объединённого штаба | Director, Joint Staff Memorandum |
| меморандум начальника штаба военно-воздушных сил | Chief of Staff Air Force Memorandum |
| меморандум Объединённого комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff Memorandum |
| метеорологическая группа совета начальников полигонов | Range Commanders Council Meteorological Group |
| метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| морской начальник | naval officer-in-charge |
| направить копии приказов соответствующим начальникам | furnish copies of orders to appropriate commanders |
| непосредственный начальник | immediate commanding officer |
| непосредственный начальник | next higher commander |
| непосредственный начальник | next senior in command |
| непосредственный начальник | immediate superior in command |
| непосредственный начальник | next superior commander |
| непосредственный начальник | immediate superior (in command) |
| непосредственный начальник | immediate superior in command |
| непосредственный начальник | battle commander (в строевой части) |
| непосредственный начальник | immediate commander |
| непрямой начальник | indirect superior |
| обратиться к начальнику | approach a commander |
| обращаться к начальнику | approach a commander |
| обращающийся к начальнику | approaching a commander |
| обращение к начальнику | approaching a commander |
| объединённый комитет заместителей начальников штабов | joint deputy chiefs of staff |
| Объединённый комитет начальников штабов ВС США | JCS (Joint Chiefs of Staff) |
| Объединённый комитет начальников штабов | Joint Chiefs (сокр. от Joint Chiefs of Staff) U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США | America's Joint Chiefs of Staff (Victor Parno) |
| Объединённый комитет начальников штабов Южной Кореи | South Korean Joint Chiefs of Staff (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Оперативное управление Объединённого комитета начальников штабов | Joint Staff Operations Directorate (США Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактические эскадрильи начальника подготовки резерва морской авиации | CNARESTRA Fleet Operating Squadrons |
| Организация Комитета начальников штабов | Organization of the Joint Chiefs of Staff |
| Организация Комитета начальников штабов | OJCS |
| оскорбление начальника | violence to a superior |
| основное окончательное решение начальника | commander's override |
| отдел заместителя начальника штаба по логистике | Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics |
| отдел начальника военной полиции | Provost Marshal's Office (соединения, части) |
| отдел начальника военно-медицинской службы ТВД | Office of the Theater Chief Surgeon |
| отдел начальника военно-юридической службы | Office of Staff Judge Advocate (соединения) |
| отдел начальника военно-юридической службы | office of the Judge Advocate General (МП) |
| отдел начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Office (МП) |
| отдел начальника квартирмейстерской службы | office of Chief QM |
| отдел начальника командования, управления и связи | Office of the Director of Command, Control and Communications |
| отдел начальника связи | office of Chief Signal Officer |
| отдел начальника связи | Office of the Chief Signal Officer |
| отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| отдел начальника транспортной службы | Chief of Transportation office |
| отдел начальника транспортной службы ТВД | Office of the Theatre Chief of Transportation |
| отдел начальника химической службы | office of the Chief Chemical Officer |
| Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers |
| Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers |
| отдел помощника начальника штаба | Office of Assistant Chief of Staff |
| офицер инженерных войск-начальник строительства | engineer officer in charge of construction |
| офицер инженерных войск-начальник строительства | engineer officer construction manager |
| офицер-начальник гидрологической разведки | water intelligence officer |
| офицер-начальник инженерных работ | project officer |
| офицер-начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела | operations officer's estimate (vladibuddy) |
| оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава | personnel officer's estimate (vladibuddy) |
| оценка обстановки начальником отделения отдела разведки | intelligence officer's estimate (vladibuddy) |
| первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| первый заместитель начальника | deputy commandant |
| первый заместитель начальника командования МТО ВМС | Vice-Chief of Naval Material Command |
| первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Vice-Chief of the Air Staff |
| первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | vice-chief of staff, air force |
| первый помощник начальника штаба | first assistant to the chief of staff |
| перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС | Naval Judge Advocate General's Office Publication |
| по согласованию с соответствующим начальником | in concern with appropriate commander |
| поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Programming |
| помощник заместителя начальника | Assistant deputy chief |
| помощник заместителя начальника военной администрации | Assistant Deputy Military Governor |
| помощник заместителя начальника военно-юридической службы | Assistant Deputy Judge Advocate General |
| помощник заместителя начальника отдела | assistant deputy director |
| помощник заместителя начальника управления | assistant deputy director |
| помощник заместителя начальника штаба | Assistant Vice Chief of Staff |
| помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force Assistant Vice Chief of Staff |
| помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force, Assistant Vice Chief of Staff |
| помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Planning |
| помощник начальника | subchief |
| помощник начальника | assistant commandant |
| помощник начальника | Assistant Director (управления, отдела) |
| помощник начальника | executive |
| первый помощник начальника | associate administrator (организации, учреждения) |
| помощник начальника | assistant chief |
| помощник начальника авиационного штаба штаба авиационного соединения | ACAS (сокр от Assistant Chief of the Air Staff Углов) |
| помощник начальника артиллерии | assistant artillery officer |
| помощник начальника артиллерийско технического управления | assistant chief of Ordnance |
| помощник начальника артиллерийского управления | Assistant Director of Artillery |
| помощник начальника артиллерийско-технического и вещевого имущества | Assistant Director of Ordnance Stores |
| помощник начальника артиллерийско-технического управления | assistant chief of Ordnance |
| помощник начальника артиллерийско-технической службы | Assistant Chief of Ordnance |
| помощник начальника боевого информационного поста | assistant combat information center officer |
| помощник начальника ветеринарной службы | Assistant Director of Veterinary Services |
| помощник начальника ветеринарной службы СВ | Army Veterinary Services |
| помощник начальника управления военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| помощник начальника военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| помощник начальника военной полиции ВВС | Assistant Air Provost Marshal |
| помощник начальника военно-почтовой службы | Assistant Postmaster General |
| помощник начальника военно-юридической службы | the Assistant Judge Advocate General |
| помощник начальника военно-юридической службы | Assistant Staff Judge Advocate (соединения) |
| помощник начальника военно-юридической службы ВВС | Air Force Judge Advocate Executive |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant |
| помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant-general |
| помощник начальника генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant-General |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| помощник начальника инженерных войск | assistant chief engineer |
| помощник начальника караула | junior officer of the watch |
| помощник начальника караула | sergeant of the guard (Киселев) |
| помощник начальника управления квартирмейстерской службы | Assistant Quartermaster-General |
| помощник начальника квартирмейстерской службы | Assistant Chief Quartermaster |
| помощник начальника квартирно-эксплуатационного управления | Assistant Director of Quartering |
| помощник начальника лодки | second crew member |
| помощник начальника медицинской службы | Assistant Director-General of Medical Services |
| помощник начальника медицинской службы | assistant medical officer |
| помощник начальника медицинской службы | Assistant Director of Medical Services |
| помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services |
| помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant surgeon for Veterinary Services |
| помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant Surgeon-General for Dental Services |
| помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant surgeon for Dental Services |
| помощник начальника метеорологической службы | Assistant Director of Meteorological Office |
| помощник начальника мобилизационного управления | Assistant Director of Mobilization Department |
| помощник начальника объединённого штаба по АСУ | Joint Staff assistant for Automation |
| помощник начальника оперативного отдела | assistant operations officer |
| помощник начальника оперативного отдела по планированию | assistant C3 plans officer |
| помощник начальника оперативного отдела по планированию | assistant G3 plans officer |
| помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer |
| помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant C3 plans officer |
| помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant G3 plans officer |
| помощник начальника оперативной секции | assistant operations officer (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| помощник начальника отдела | assistant director |
| помощник начальника отдела авиации дивизии | Assistant Division Aviation Officer |
| помощник начальника отдела генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant |
| помощник начальника отдела железнодорожных перевозок | Assistant Director of Railways |
| помощник начальника отдела ЛС | Assistant Director of Personnel (офицерский состав) |
| помощник начальника отдела морских транспортных перевозок | Assistant Director of Sea Transport |
| помощник начальника отдела планирования | Assistant Director of Plans |
| помощник начальника отдела снабжения | Assistant Supply Officer-in-Chief |
| помощник начальника отдела снабжения по технической части | Assistant Supply Officer-in-Chief |
| помощник начальника отдела эвакуации имущества | Assistant Director of Salvage |
| помощник начальника отделения связи и электроники дивизии | assistant division communications-electronics officer |
| помощник начальника парома | second crew member |
| помощник начальника планово-административного управления | Assistant Director of Administrative Planning |
| помощник начальника по НИР | Assistant Chief for Research |
| помощник начальника понтона | second crew member |
| помощник начальника почтовой службы СВ | Assistant Director of Army Postal Services |
| помощник начальника работ | assistant operations officer |
| помощник начальника разведки сапёрного батальона | combat engineer intelligence sergeant (сержант) |
| помощник начальника района | assistant area commander |
| помощник начальника ракетного управления | Assistant Director-General of Guided Missiles |
| помощник начальника санитарной службы СВ | Assistant Director of Army Health |
| помощник начальника связи дивизии | Assistant Division Signal Officer |
| помощник начальника секретариата министерства СВ | Assistant Military Secretary |
| помощник начальника секретариата общей части штаба | Assistant Secretary of the General Staff (СВ) |
| помощник начальника службы бытового обеспечения СВ | Assistant Director of Army Welfare Services |
| помощник начальника службы военных священников | Assistant Chaplain-General (СВ) |
| помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant Chaplain-General (должностная категория-полковник) |
| помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant chaplaincy (должностная категория полковник) |
| помощник начальника службы воинских перевозок | Assistant Director of Military Transport |
| помощник начальника снабжения дивизии | Assistant Division Supply Officer |
| помощник начальника снабжения по инженерному имуществу | engineer supply officer |
| помощник начальника топографического управления | Assistant Director of Survey |
| помощник начальника транспортного управления | Assistant Director of Transportation |
| помощник начальника транспортной службы | Assistant Chief of Transportation |
| помощник начальника управления | assistant director |
| помощник начальника управления | Assistant Director-General |
| помощник начальника управления боевой подготовки | Assistant Director of Training |
| помощник начальника управления боевой подготовки по планированию | Assistant Director of Training |
| помощник начальника управления вспомогательной территориальной службы | Assistant Director of Auxiliary Territorial Service |
| помощник начальника управления кадров штаба военно-воздушных сил по обеспечению наземной безопасности | Air Force, Assistant for ground safety |
| помощник начальника управления комплектования | Assistant Director of Manning Department |
| помощник начальника управления контрактов СВ | Assistant Director of Army Contracts |
| помощник начальника управления по административным вопросам | assistant to the Director of Administration (МО) |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| помощник начальника управления по обслуживанию ЛС | Assistant Director of Personal Services |
| помощник начальника управления по проверке и анализу | Review and Analysis Assistant director (МО; контрактов) |
| помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| помощник начальника управления связи | Assistant Director of Signals |
| помощник начальника управления снабжения | Assistant Director of Supplies |
| помощник начальника управления снабжения и транспорта | Assistant Director of Supplies and Transport |
| помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации | Assistant Chief of Naval Technical Services |
| помощник начальника управления физической подготовки и спорта | Assistant Director of Physical Training and Sports |
| помощник начальника управления фортификационных сооружений и строительных работ | Assistant Director of Fortifications and Works |
| помощник начальника участка высадки | assistant beach commander (морского десанта) |
| помощник начальника штаба | assistant executive officer (ZakharovStepan) |
| помощник начальника штаба | assistant staff officer |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of the Air Staff |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of Air Staff |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis (Air Force) |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по планированию материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Logistics Plans |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по строительству и сооружениям | Air Force, Assistant Chief of Staff, Installation |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по управляемым ракетам | Air Force, Assistant Chief of Staff for Guided Missiles |
| помощник начальника штаба обороны | Assistant Chief of the Defense Staff |
| помощник начальника штаба по радиоэлектронике и связи | Assistant Chief of Staff For Communications-Electronics |
| помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил | assistant chief of staff for force development army |
| помощник начальника штаба по резервам | Assistant Chief of Staff for Reserve Component |
| помощник офицера-начальника работ | assistant operations officer |
| постоянный начальник | resident officer-in-charge |
| постоянный начальник | resident officer |
| права начальника | command prerogatives |
| права начальника | command power |
| пребывание в должности начальника | superintendency |
| предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС | tentative CNO program analysis memorandum |
| председатель комитета начальников штабов | chairman of the Joint Chiefs of Staff (Киселев) |
| приказ старшего начальника | superior order |
| принудительное увольнение с военной службы решением начальника | administrative separation |
| приёмные часы начальника | office hours |
| прямой начальник | organic superior |
| прямой начальник | immediate superior |
| прямой начальник | direct superior |
| пульт начальника пусковой команды | launch control officer's console |
| пульт начальника стартовой команды | launch control officer's console |
| районный представитель начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Area Representative |
| рапорт начальника караула | guard report |
| решение начальника | indorsement (на документе) |
| связь от начальника к подчинённому | superior-to-subordinate communications |
| связь от начальника к подчинённому | superior-to-subordinate communication |
| секретариат Комитета начальников штабов | secretariat-JCS |
| секция начальника связи | signal officer's section (дивизии) |
| сержант помощник начальника караула | sergeant of the guard |
| сержант-помощник начальника караула | sergeant of the guard |
| система оповещения Объединённого комитета начальников штабов | JCSAN (Joint Chiefs of Staff Alerting Network) |
| служебная записка начальника управления | secretary's memorandum |
| специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США | Special Assistance to the Chief of Engineers (по морскому пути Св. Лаврентия) |
| специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway |
| специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces |
| управление авиационной медицины при помощнике начальника штаба военно-морских сил | Office of the Assistant Chief for Aviation Medicine |
| управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations |
| управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу | Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics |
| управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава | Personnel, Deputy Chief of Staff |
| управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Deputy Chief of Staff, Development |
| управление Комитета начальников штабов | Office of the Joint Chiefs of Staff |
| управление начальника артиллерийско-технической службы | Office of the Chief of Ordnance (СВ) |
| управление начальника внешней разведки | Director of Foreign Intelligence office |
| управление начальника военной полиции | Office of the Provost Marshal |
| управление начальника военной полиции | Office of the Provost Marshal General (СВ) |
| управление начальника военной полиции ТВД | Office of the Theater Provost Marshal |
| управление начальника военно-медицинской службы | office of the Surgeon General |
| управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Department |
| управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's department (вида ВС) |
| управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General office |
| управление начальника военно-юридической службы | Office of the Judge Advocate General |
| управление начальника инженерных войск | Chief of Engineers office |
| управление начальника информационной службы | office of the Chief of Information |
| управление начальника квартирмейстерской службы | Chief QM's office |
| управление начальника квартирмейстерской службы | office of Chief QM |
| управление начальника квартирмейстерской службы | Office of Chief Quartermaster |
| управление начальника квартирмейстерской службы ТВД | Office of the Theater Quartermaster |
| управление начальника медицинской службы | Office of the Surgeon General |
| управление начальника медицинской службы | Office of the Chief Surgeon |
| управление начальника медицинской службы | Surgeon General's Office (СВ, ВВС) |
| управление начальника медицинской службы СВ | Army Surgeon General's Office |
| управление начальника научно-технических работ министерства обороны | Office of the Director of Defense Research and Engineering |
| управление начальника научно-технических работ министерства обороны | Office of the Director Defense Research and Engineering |
| управление начальника отдела кадров женского состава военно-воздушных сил | Personnel, Director of Women in the Air Force |
| управление начальника связи | office of Chief Signal Officer |
| управление начальника связи | Office of the Chief Signal Officer (СВ) |
| управление начальника службы военных священников | Chief of Chaplains office (СВ) |
| управление начальника службы эксплуатационно-обеспечения военно-воздушных сил | Office, Director of Maintenance Engineering, USAF |
| управление начальника транспортной службы | office of the chief of transportation |
| управление начальника транспортной службы | Chief of Transportation office |
| управление начальника тыла | Office of the Chief of Support Services (СВ) |
| управление начальника финансовой службы | Chief of Finance and Accounting office (СВ) |
| управление начальника финансовой службы | office of the Chief of Finance |
| управление начальника финансово-контрольной службы | Comptroller General's office |
| управление начальника химической службы | Office of the Chief of Chemical Warfare Service |
| управление начальника химической службы | office of the Chief of CW Service |
| управление начальника химической службы | Chemical Corps Chief office |
| управление начальника химической службы | Office of the Chief Chemical Officer |
| управление начальника штаба | Office of the Chief of Staff |
| управление начальника электронных систем связи | Office of the Chief of Communications Electronics |
| управление помощника начальника штаба | Office of Assistant Chief of Staff |
| управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по разведке | Office of the Assistant COFS for Reconnaissance, USAF |
| управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по атомной энергетике | Office of the Assistant COFS for Nuclear Energy, USAF |
| управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по метеорологическому обеспечению | Office of the Assistant COFS for Weather |
| управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил | Office of Assistant Chief of Staff for Force Development |
| установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| штаб начальника артиллерии СВ | Army Artillery Headquarters |
| штаб начальника инженерных войск | chief engineer's office |
| являться к начальнику | get marched (для наложения дисциплинарного взыскания) |
| являться к начальнику | go on the mat (в случае нарушения дисциплины) |
| являться к начальнику | go on the mat (при нарушении дисциплины) |
| являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |
