Terms for subject Military containing находиться

Russian	French
время, в течение которого цель находится в поле зрения	durée d'exposition
длительно находиться в районе боевых действий	durer dans la zone d'action
находиться в боевой готовности	vivre en garde
находиться в боевой готовности	être en alerte
находиться в боевой готовности	être d'alerte
находиться в боевой готовности	être sur ses gardes
находиться в боевой готовности	être prêt à combattre
находиться в боевой готовности	être en armes
находиться в боевой готовности	se tenir en garde
находиться в боевом положении	être en alerte
находиться в боевом положении	être d'alerte
находиться в готовности	se tenir prêt
находиться в дозоре	être en patrouille
находиться в дозоре	patrouiller
находиться в засаде	être à l'affût
находиться в наряде	être de corvée
находиться в непосредственном распоряжении	appartenir en propre
находиться в обороне	être en position
находиться в обороне	être sur la défensive
находиться в обороне	se tenir sur la défensive
находиться в открытом море	tenir sur mer
находиться в охранении	réaliser la sûreté
находиться в плену	être en captivité
находиться в подчинении	tomber sous les ordres de
находиться в подчинении	être aux ordres de
находиться в подчинении	être sous les ordres de
находиться в подчинении	dépendre
находиться в поисках новых друзей и союзников	se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk)
находиться в полевых условиях	être en campagne
находиться в полевых условиях	faire campagne
находиться в полной боевой готовности	se trouver en garde toutes possibilités
находиться в положении смирно	être au garde à vous
находиться в разведке	être en surveillance
находиться в районе боевых действий	être à pied d'œuvre
находиться в распоряжении	appartenir
находиться в резерве	être réservé
находиться в соприкосновении	être au contact (vleonilh)
находиться в соприкосновении с противником	être en contact
находиться в соприкосновении с противником	être au contact
находиться в составе	faire partie de
находиться в составе подразделения	faire partie d'une troupe
находиться в состоянии боевой готовности	être en bon état de fonctionnement
находиться в состоянии войны	être en guerre
находиться в стадии испытаний	être aux essais
находиться в тылу	avoir à l'arrière (Le Monde, 2020)
находиться вне досягаемости	se tenir à limite de portée
находиться далеко впереди главных сил	avoir une avance importante sur le gros
находиться на боевых позициях	tenir un secteur
находиться на боевых постах	être de quart
находиться на боевых постах	faire le quart
находиться на военной службе	être présent sous les armes
находиться на военной службе	être aux armes
находиться на военной службе	porter les armes
находиться на военной службе	porter l'uniforme
находиться на действительной военной службе	être en exercice
находиться на лечении в военно-полевом госпитале	être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk)
находиться на наблюдательном посту	être en observation
находиться на наблюдательном пункте	être en observation
находиться на отдыхе	être en position de repos
находиться на позиции	se poster
находиться на фланге	flanquer
находиться на фронте	être en campagne
находиться на фронте	être à la guerre
находиться на фронте	être au front
находиться на фронте	faire campagne
находиться под арестом	être aux arrêts
находиться под арестом	bouffer de la boite
находиться под командованием	être aux ordres de
находиться под командованием	être sous les ordres de
находиться под командованием	être dirigé (Alex_Odeychuk)
находиться под командованием	être dirigé (par ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
находиться под командованием...	marcher sous...
находиться под командованием, распоряжении	tomber sous les ordres de
находиться под огнём	trinquer
находиться под прикрытием заграждения	bénéficier d'un obstacle
находиться под прикрытием огневой завесы	s'envelopper d'une nappe de feux
находиться под ружейным огнём	recevoir la fusillade
находиться под ружьём	être aux armes
находиться под угрозой окружения	courir le risque de submersion
находиться с отделением	se tenir avec le groupe
находящийся в поле зрения	placé à vue directe
служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного	tournée
служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного	tournée