Terms for subject Military containing находиться

Russian	German
армия находилась под командованием генерала Н.	die Armee wurde von General N. befehligt
находиться в безвыходном положении	auf verlorenem Posten stehen
находиться в безвыходном положении	auf verlorenem Posten kämpfen
находиться в бездействии	außer Betrieb
находиться в безопасности	Länd haben
находиться в боевой готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в бою	im Einsatz sein (Andrey Truhachev)
находиться в войсках	bei der Truppe weilen (о командире Andrey Truhachev)
находиться в войсках	bei der Truppe sein (Andrey Truhachev)
находиться в боевой готовности	in Bereitschaft liegen
находиться в готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в боевой готовности	bereitstehen
находиться в действующей армии	im Felde stehen
находиться в запасе	sich im Reserveverhältnis befinden
находиться в запасе	im Reserveverhältnis sein
находиться в засаде	lauern
находиться в засаде	auf der Lauer liegen
находиться в засаде	auf der Lauer sein
находиться в космосе в состоянии невесомости	im Kosmos freischweben
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	in enger Feindberührung liegen (Alex89)
находиться в обороне	in der Defensive sein (Andrey Truhachev)
находиться в открытом космосе	im Kosmos freischweben
находиться в поле зрения	im Blickfeld liegen
находиться в постоянной боевой готовности	ständig in Bereitschaft sein
находиться в процессе комплектования	im Aufbau sein
находиться в процессе разработки	in der Entwicklung begriffen sein
находиться в процессе сосредоточения	in Versammlung begriffen sein
находиться в процессе формирования	in der Aufstellung begriffen sein
находиться в процессе формирования	im Aufbau sein
находиться в распоряжении	sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev)
находиться в распоряжении	zur Verfügung stehen
находиться в резерве	sich im Reserveverhältnis befinden
находиться в резерве	im Reserveverhältnis sein
находиться в руках противника	in Feindeshand sein
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind stehen
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind sein
находиться в составе действующего флота	aktiv sein
находиться в составе действующей армии	aktiv sein
находиться в состоянии готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в состоянии гражданской войны	sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev)
находиться в списках увольняемых	zur Entlassung heranstehen (в запас)
находиться в стадии военного строительства	im Aufbau sein
находиться в строю	in Dienst stehen
находиться в строю	im Dienst stehen
находиться в строю	bei der Truppe sein (Andrey Truhachev)
находиться в тесном боевом соприкосновении	eng verkämpft liegen (с противником)
находиться в тылу	Länd haben
находиться вне наблюдения со стороны противника	der Sicht des Feindes entzogen sein
находиться вне поля зрения	außer Blickfeld liegen
находиться на вооружении войск	im Truppengebrauch sein
находиться на действительной военной службе	dem Kalbsfell folgen
находиться на действительной военной службе	im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev)
находиться на действительной военной службе	unter Waffen stehen
находиться на действительной военной службе	dem Kalbfell folgen
находиться на исходных позициях	in Ausgangsstellung stehen (о танках Andrey Truhachev)
находиться на корабле	eingeschifft sein
находиться на марше	im Marsch sein (Andrey Truhachev)
находиться на открытой местности	im Freien liegen (Andrey Truhachev)
находиться на позициях	in den Stellungen sein (Andrey Truhachev)
находиться на расстоянии зрительной связи	mit der Beobachtung begleiten
находиться на службе	im Dienstverhältnis stehen
находиться на военной службе	dienen
находиться на фронте	im Felde stehen
находиться под чьим-либо командованием	unter jemandes Befehl stehen (Andrey Truhachev)
находиться под командованием	unter Befehl stehen
находиться под обстрелом	unter Beschüß sein
находиться под обстрелом	unter Beschüß liegen
находиться под обстрелом противника	unter Feindfeuer liegen (Andrey Truhachev)
находиться под огнем	unter Feuer liegen
находиться под огнем	im Feuer liegen
находиться под огнём противника	unter Feindfeuer liegen (Andrey Truhachev)
находиться под ружьём	unter dem Gewehr stehen
находиться под ружьём	unter Waffen stehen
находиться под сильным обстрелом	unter schwerem Beschuss liegen (Andrey Truhachev)
находиться полностью в руках	fest in der Hand sein (Andrey Truhachev)
находиться прочно в наших руках	fest in der Hand sein (Andrey Truhachev)
постоянно находиться в бою	sich im Dauereinsatz befinden
страна, в которой временно находятся военнослужащие другого государства	Gastland
экипаж транспортного средства, на борту которого находятся высокие должностные лица	VIP-Besatzung