Terms for subject Military containing наступление

Russian	English
авиационная подготовка наступления	air preparation
авиационное наступление	offensive air support
авиационное наступление	air offensive
авиационное наступление	aerial offensive
азимут направления наступления	compass course of the advance
азимут направления наступления	azimuth of attack
акцентирование наступления	offensive dominance
артиллерийское наступление	artillery offensive (Alex_Odeychuk)
батальон, осуществляющий основной боевой манёвр в наступлении	maneuver battalion
безостановочное наступление	trouble-free operation
безостановочное наступление	sustained attack
безостановочное наступление	continuous offensive
беспорядочное наступление	pell-mell attack
бить наступление	beat a charge
быстрое наступление	sweep (Киселев)
быстрые темпы наступления	rapid advance
быть перешедшим в наступление	be on the offensive mode (Alex_Odeychuk)
в ходе наступления	in the offensive (Alex_Odeychuk)
в ходе наступления	as the attack develops
вариант наступления крупными силами	major attack option
вести наступление	execute an offensive
вести наступление	mount an offensive (Marie_D)
вести наступление	advance the attack
вести наступление	be on the advance (Andrey Truhachev)
вести наступление	pursue an offensive
военный объект наступления	military objective for an attack
возобновить наступление	reopen an offensive
возобновить наступление	renew an offensive
возобновить наступление	renew an attack
возобновление наступления	resumption of offensive
возобновление наступления	reopening an offensive
возобновлять наступление	resume an offensive posture
возобновлять наступление	renew an attack
возобновлять наступление	renew an offensive
возобновлять наступление	resume the attack
возобновлять наступление	reopen an offensive
возобновляющий наступление	reopening an offensive
войска второго эшелона наступления	follow-on forces
восстановление прежних темпов наступления	restoration of attack momentum
время начала наступления	start time
время начала наступления	time of attack
время начала наступления	Z-hour
время начала наступления	zero hour
время начала наступления движения	starting time
время начала наступления движения	start time
время с момента наступления события	time from event
вспомогательное наступление	subsidiary advance
выдвигать войска для отражения наступления	confront the attack
выдерживание направления продвижения при наступлении	direction maintenance during advance
выдерживать темп наступления	ride the momentum
выдерживать темп наступления	maintain the momentum of the attack
выдерживать темп наступления	maintain the momentum
выдохшееся наступление	stalled offensive (New York Times Alex_Odeychuk)
вынуждать противника предпринять наступление	invite an attack
вынуждать противника прекратить наступление	force the attack to culminate (Киселев)
генеральное наступление	general offensive
генеральное наступление	major drive
главное направление наступления	main line of advance
главное направление наступления	main advance line
готовить наступление	be preparing an offensive (be preparing an offensive beginning in late January – готовить наступление на конец января theguardian.com Alex_Odeychuk)
готовиться к наступлению	be training for an offensive (CNN Alex_Odeychuk)
группа противотанкового наступления	anti-tank force (брит.)
группа противотанкового наступления	antitank force (амер.)
действовать в боевых порядках в наступлении	execute assault formations
день начала наступления	Z-day
доход до наступления установленного срока погашения	yield to call
задавать темп наступления	set the oxotremorine of advance (attack)
задача для наступления	offensive mission
задача на наступление	offensive mission
задача на наступление	offensive role
задача первого этапа наступления	first-phase. objective
задача первого этапа наступления	first-phase objective
задержать наступление	bog an advance
задержать наступление	blunt a drive
задерживание наступления	blunting a drive
задерживание наступления	bogging an advance
задерживать наступление	withhold an attack
задерживать наступление	stem the advance
задерживать наступление	blunt an offensive
задерживать наступление	bog an advance
задерживать наступление	blunt a drive
задерживающий наступление	bogging an advance
задерживающий наступление	blunting a drive
замедление темпов наступления	fizzing-out of offensive operation
замедлить темп наступления противника	slow the enemy's advance (CNN Alex_Odeychuk)
замедлять темп наступления	absorb the momentum (противника)
занимать исходное положение для наступления	develop into an assembly position
захлебнувшееся наступление	stalled offensive (New York Times Alex_Odeychuk)
идти в наступление	go on the offensive (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
изготавливаться к наступлению	poise for attack
изготовиться к наступлению	poise for an attack
изготовляться к наступлению	poise for an attack
изменение направления наступления	change of front
изменить направление наступления	reverse field
имитация наступления	mock attack (4uzhoj)
имитация наступления	mock offensive (4uzhoj)
инженерное обеспечение наступления	engineer supply of the offense
инженерное оборудование местности при наступлении	offensive fortification
ист авиационное наступление	air offensive
ист авиационное наступление	aerial offensive
исходное положение для наступления	attack position
исходное положение для наступления	final assembly position
исходное положение для наступления	jumping-off place
исходное положение для наступления	forming-up line
исходный район для наступления	forming-up place
исходный район для наступления	FUP (forming-up place)
исходный район для наступления	final assembly area for attack
исходный рубеж для наступления	attack line
исходный рубеж для наступления	jump-off line
команды для управления подразделениями в наступлении	attack terminology
комитет по наблюдению за наступлением	attack surveillance committee
концепция "эшелонированного наступления"	offensive echeloning concept
крупное наступление	major offensive (Andrey Truhachev)
крупное наступление	large-scale offensive (Andrey Truhachev)
крупное наступление	full-scale offensive (Andrey Truhachev)
крупное наступление	major offensive action (Maj. Gen. Dmytro Marchenko, the commander of Ukraine’s forces in the region, recently acknowledged bubbling frustrations with the slow pace of Ukraine’s efforts to retake Kherson, but he said he could give no timetable for the start of major offensive actions. nytimes.com ART Vancouver)
крупное наступление	grand offensive (Andrey Truhachev)
манёвр в наступлении	attack maneuver
масштабное наступление	full-scale offensive (Andrey Truhachev)
масштабное наступление	large-scale offensive (Andrey Truhachev)
местность в полосе наступления	attack country
минирование для обеспечения наступления	offensive mining
молниеносное наступление	lightning advance (CNN Alex_Odeychuk)
молниеносное наступление	lightning-fast offensive (Alex_Odeychuk)
мощное наступление	Sunday punch (Sunday punch noun (informal, especially US) an especially hard blow or attack. OALD Alexander Demidov)
мощное наступление	terrific offensive
наземное наступление	land offensive (Andrey Truhachev)
наземное наступление	ground offensive (Andrey Truhachev)
наиболее безопасная полоса наступления	sanctuary attack corridor
наиболее вероятное направление наступления	most likely advance
накапливать силы и средства для перехода в наступление	build up for an attack
направление наступления	attack sector
направление наступления	direction of attack
направление наступления	direction of an attack
направление наступления	axis of advance
направление наступления	route of advance
направление наступления	operations line
направление наступления	direction of advance
наращивать темп наступления	gain the offensive momentum
наращивать темп наступления	gain the attack momentum
начать наступление	mount an offensive
начать наступление	open an attack
начать наступление	initiate an attack
начинать наступление	launch an offensive
начинать наступление	open a thrust
начинать наступление	open an attack
начинать наступление	mount an offensive
начинать наступление	launch the offensive
начинать наступление	initiate the offensive
начинать наступление	put on an attack
начинать наступление	initiate an attack
начинающий наступление	opening an attack
начинающий наступление	mounting an offensive
начинающий наступление	initiating an attack
наши бойцы перешли в наступление	our soldiers took the offensive
непрерывное наступление	sustained offensive
непрерывное наступление	offensive
непрерывное наступление	non-stop offensive
непрерывное наступление	nonstop offensive
ночное наступление	night advance
ночное наступление	night attack
оборона с последующим переходом в наступление	defensive-offensive
оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление	defensive-offensive disposition
обстановка в ходе наступления	attack situation
общее направление наступления	mean line of advance
общее наступление	general offensive
общее наступление	broad offensive
общее наступление	all-out attack
общее наступление с применением ЯО	general nuclear offensive
огонь в наступлении	offensive fire
одновременное наступление	coordinated attack
ОП в исходном положении для наступления	initial firing position
оперативно-стратегическое направление наступления	strategic axis of advance
определять темп наступления	set the oxotremorine of advance (attack)
организация наступления	putting on an offensive
организовать наступление	put on an offensive
организовать наступление	set on an attack
организовать совместное наступление на	organize a combined offensive on (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk)
организовывать наступление	mount an offensive
организовывать наступление	put on an offensive
организовывать наступление	mount a drive
организовывающий наступление	putting on an offensive
основное направление наступления	axis of advance
основное направление наступления	main axis (of advance)
основное направление наступления на данном этапе	phase axis of advance
останавливать наступление	halt an offensive (ZakharovStepan)
останавливать наступление	bring an offensive to a halt
останавливать наступление	bring offensive to a halt (противника)
останавливать наступление	stifle an offensive
останавливать наступление противника	field enemy's advance (Kyrylo)
останавливающий наступление	stifling an offensive
останавливающий наступление	bringing an offensive to a halt
остановить наступление	stifle an offensive
остановить наступление	bring an offensive to a halt
остаток времени до наступления события	time to event
осуществлять план наступления	carry out a plan of attack (Andrey Truhachev)
ось наступления	axis of advance
ось наступления	thrust line
отбивать наступление	ward off an attack
отбивать наступление	deter an attack
отбивать наступление	repulse an attack
отвлекающее наступление	diversionary offensive
отвлекающее наступление	diverting attack (Andrey Truhachev)
отвлекающее наступление	diversionary attack
отдельное направление наступления	separate attack axis
отказаться от наступления	attack
отрабатывать действия в наступлении	rehearse an attack
отработка действий в наступлении	offensive combat training
отражать наступление	deter an attack
отражать наступление	hold off an attack
отражать наступление	send back an attack
отражать наступление	off an attack
отражать наступление	stand off an attack
отражать наступление	repel an attack
отражать наступление	drive off an attack
отражать наступление	deal with an attack
отражать наступление	ward off an attack
отражать наступление	beat off an attack
отражать наступление	repulse an attack
отражение наступления противника	repelling an enemy advance
отражение наступления противника	repulsion of the enemy advance
отражение наступления противника	repelling of the enemy advance
перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления	offensive shift
перейти в наступление	assume the offensive
перейти в наступление	go onto the offensive
перейти в наступление	go over to the offensive
перейти в наступление	pass to the offensive
перейти в наступление	launch the offensive
перейти в наступление	initiate the offensive
перейти в наступление	change over to the offensive
перейти в наступление	launch an attack (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire)
перейти в наступление	go on the offensive (Andrey Truhachev)
перейти в наступление с плацдарма	break out of the bridgehead
перейти в решительное наступление	drive in for the kill
перейти от наступления к обороне	change from offense to defense
перейти от обороны к наступлению	shift from defense to offense (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
перемешивание боевых порядков войск в ходе наступления	troop formations intermingling in the assault
переход в наступление	assuming the offensive
переход в наступление	changing over to the offensive
переход в наступление	launching the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление	passing to the offensive
переход в наступление	taking the offensive
переход в наступление	initiating the offensive
переход в наступление	assumption of the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление по всему фронту	all-out assault
переход в наступление с плацдарма	breaking out of the bridgehead
переход в решительное наступление	driving in for the kill
переход от наступления к обороне	changing from offense to defense
переходить в наступление	kick off
переходить в наступление	be going on the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	be on the offensive (Washington Post Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	undertake the offensive
переходить в наступление	change over to the offensive
переходить в наступление	go on to the offensive
переходить в наступление	launch the offensive
переходить в наступление	take the offensive
переходить в наступление	embark on the offensive
переходить в наступление	go on into the offensive
переходить в наступление	assume an offensive posture
переходить в наступление	pass to the offensive
переходить в наступление	initiate the offensive
переходить в наступление	be on the offensive mode (CNN Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	go on the offensive (Andrey Truhachev)
переходить в наступление	kick-off
переходить в наступление	move to the offensive (Alex_Odeychuk)
переходить в наступление	assume the offensive
переходить в наступление с плацдарма	break out of the bridgehead
переходить в решительное наступление	drive in for the kill
переходить к наступлению	shift to the offensive (Киселев)
переходить к наступлению	go over to the offensive (от чего-либо Киселев)
переходить от наступления к обороне	change from offensive to defense
переходить от наступления к обороне	change from offense to defense
переходящий в наступление	passing to the offensive
переходящий в наступление	changing over to the offensive
переходящий в наступление	initiating the offensive
переходящий в наступление	taking the offensive
переходящий в наступление	launching the offensive
переходящий в наступление	assuming the offensive
переходящий в наступление с плацдарма	breaking out of the bridgehead
переходящий в решительное наступление	driving in for the kill
переходящий от наступления к обороне	changing from offense to defense
план наступления	offensive scheme (Andrey Truhachev)
план наступления	attack plan (Andrey Truhachev)
план наступления	plan of attack (Andrey Truhachev)
план наступления по этапам	phased attack plan
план подготовки ядерного наступления	NFP (Nuclear Fire Plan)
план ядерной подготовки наступления	preassault nuclear fire plan
планомерное наступление	set attack
планомерное наступление	set-piece attack
планшет наступления	attack plotter
по наступлении темноты	after dark
подготовленное наступление	deliberate attack
подключиться к наступлению	join the attack (Andrey Truhachev)
ползучее наступление	creeping offensive (Tactics employed by the UAF in Donbas. Maksim Petrov)
полномасштабное наступление	full-scale offensive (Andrey Truhachev)
полномасштабное наступление на город	full-on assault against the city (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям	convergence zone
полоса наступления	offensive sector
полоса наступления	zone of attack (Andrey Truhachev)
полоса наступления	attack sector (Andrey Truhachev)
полоса наступления	zone of advance
полоса наступления	attack area (Киселев)
полоса наступления	zone of action
полоса наступления	attack country
полоса наступления армии	army area
полоса наступления батальона	battalion area
полоса наступления бригады	brigade area
полоса наступления дивизии	division area
полоса наступления корпуса	corps tactical zone
полоса наступления корпуса	corps area
последнее донесение перед наступлением темноты	last light report
поспешно подготовленное наступление	immediate attack
поспешно подготовленное наступление	hasty attack
предпринимать наступление	mount an offensive
предпринимать наступление	put on an attack
предпринимать наступление	set on an attack
предпринимать наступление	stage an attack
предпринимать наступление	mount an assault
предпринимать наступление	take up an attack
предпринимать наступление	put in an attack
предпринимать наступление	mount a drive
предпринимать наступление	embark on an offensive
предпринимать наступление	make an attack
предпринимать наступление	deliver an attack
предпринимать наступление	undertake an offensive
предпринимать наступление	mount the offensive
предпринимающий наступление	embarking on an offensive
предпринимающий наступление	undertaking an offensive
предпринимающий наступление	making an attack
предпринимающий наступление	mounting the offensive
предпринять наступление	undertake an offensive
предпринять наступление	mount an assault
предпринять наступление	mount an offensive
предпринять наступление	make an attack
предпринять наступление	mount the offensive
прекратить наступление	break off the offensive
прекращать наступление	discontinue the attack
прекращать наступление	stop an attack
прекращать наступление	break off an attack
прекращать наступление	break off the offensive
прекращающий наступление	breaking off the offensive
преобладающая роль наступления	offensive dominance
приказ на наступление	order for attack
приказ на наступление	attack order
приказ о наступлении	attack order (Andrey Truhachev)
приказ о наступлении	attack orders (Andrey Truhachev)
приказ о наступлении	order to attack (Andrey Truhachev)
применение в наступлении	offensive employment
примкнуть к наступлению	join the attack (Andrey Truhachev)
приобретать прежний темп наступления	recover momentum
приостанавливать наступление	suspend an attack
приостанавливать наступление	stall an attack
приостанавливать наступление	disrupt an advance
приостановка наступления	check
приостановка наступления	stifling an offensive
присоединиться к наступлению	join the attack (Andrey Truhachev)
проведение наступления	executing an offensive
проведение наступления	conduct of an attack
провести наступление	execute an offensive
проводить наступление	make an attack (Andrey Truhachev)
проводить наступление	conduct an attack (Andrey Truhachev)
проводить наступление	execute an offensive
проводить широкомасштабное наступление	mount a large-scale offensive (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk)
проводящий наступление	executing an offensive
продолжать наступление	pursue an offensive
продолжать наступление	advance the attack
продолжать наступление	pursue offensive
продолжающий наступление	advancing the attack
продолжающий наступление	pursuing offensive
продолжение наступления	advancing the attack
продолжение наступления	pursuing offensive
продолжить наступление	advance the attack
продолжить наступление	pursue offensive
производство разрушений при наступлении	offensive demolition
прямое наступление	frontal assault (warsheep)
разведка из исходного положения для наступления	initial reconnaissance
разведка перед наступлением	preoffensive reconnaissance (CRINKUM-CRANKUM)
развивать наступление	press the advance
развивать наступление	develop the attack
развивать наступление	press the fight
развивать наступление	push the attack
развивать наступление	carry forward the advance
развивать наступление	press home an attack
развивать наступление	step up the attack
развивать наступление	carry forward advance
развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника	sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk)
развивать наступление из глубины	deploy an offensive from depth
развивающий наступление	carrying forward the advance
развивающий наступление	pressing home an attack
развивающий наступление	pressing the advance
развивающий наступление	carrying forward advance
развитие наступления	pressing the advance
развитие наступления	pressing home an attack
развитие наступления	carrying forward the advance
развитие наступления	carrying forward advance
развитие успеха в наступлении	offense exploitation
развить наступление	press home an attack
развить наступление	exploit the advance (Orwald)
развить наступление	press the advance
развить наступление	carry forward the advance
развить наступление	carry forward advance
развёртываться для наступления	develop the attack
рано утром противник предпринял наступление с двух направлений	the enemy conducted two-pronged attack early morning (алешаBG)
реализовывать план наступления	carry out a plan of attack (Andrey Truhachev)
решительное наступление	all-out offensive
решительное наступление	decisive attack
решительное наступление	aggressive attack
решительное наступление с использованием всех сил и средств	synergistic offensive
рубеж координации действий при переходе в наступление	H-hour coordinating line
сводное донесение о ходе наступления	general account of advance
сдерживать наступление войск противника	hold back advancing enemy forces (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
скоротечное наступление	lightning advance (CNN Alex_Odeychuk)
снижать темп наступления	dissipate momentum
снижать темп наступления	strip away momentum
снижать темп наступления	cut down momentum
снижать темп наступления	destroy the momentum
снижать темп наступления	break up the momentum
согласованное наступление	coordinated attack
сорвать наступление	defeat an offensive
сорвать наступление	crack an attack
сорвать наступление	dislocate an attack
сорвать наступление	frustrate an offensive
сорвать наступление	baffle an offensive
сорвать наступление	break the back of the offensive
сорвать начавшееся наступление	nip in the bud an advance
сосредоточение войск противника перед наступлением	attack hostile build-up
сосредоточение войск противника перед наступлением	attack hostile building
сосредоточивать силы и средства для наступления	build up for an attack
срывание начавшегося наступления	nipping in the bud an advance
срывать наступление	break up an attack
срывать наступление	compromise an attack
срывать наступление	frustrate an offensive
срывать наступление	disorganize an attack
срывать наступление	disrupt an attack
срывать наступление	defeat an offensive
срывать наступление	destroy an attack
срывать наступление	crack an attack
срывать наступление	dislocate an attack
срывать наступление	baffle an offensive
срывать наступление	force the attack to culminate (Киселев)
срывать наступление	break the back of the offensive
срывать начавшееся наступление	nip in the bud an advance
срывающий наступление	dislocating an attack
срывающий наступление	defeating an offensive
срывающий наступление	cracking an attack
срывающий наступление	baffling an offensive
срывающий начавшееся наступление	nipping in the bud an advance
стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения	arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце)
стратегическое направление наступления	strategic axis of advance
оперативно- стратегическое направление наступления	strategic axis of advance
стратегическое наступление	strategic offensive
стремительное массированное наступление	surge attack (превосходящими силами)
стремительное массированное наступление с захватом всей территории	swamping (занимаемой противником)
стремительное наступление	slashing drive
стремительное наступление	whirlwind attack
сужать фронт наступления	narrow frontage
сужающий фронт наступления	narrowing frontage
сузить фронт наступления	narrow frontage
тактика действий в наступлении	offensive techniques
танковое наступление	tank attack
танковое наступление	tank assault
темп наступления	momentum
темп наступления	momentas
темп наступления	pace of offensive
темп наступления	rate of an offensive
темп наступления	offensive pace
темп наступления	offensive rate
темп наступления	offensive tempo
темп наступления	momentum of advance
темп наступления	advance momentum
темп наступления	advance pace
темп наступления	advance oxotremorine
темп наступления	aggressive momentum
темп наступления	offensive oxotremorine
Тетское наступление	Tet Offensive (anjou)
увеличивать темп наступления	step up the attack
удар, наносимый в ходе наступления	offensive stroke
удар с целью образования оперативного пространства для наступления	preemption
удар с целью подготовки наступления	prestrike
укрепление местности при наступлении	offensive fortification
упустить возможность перейти в наступление	skip chances to go on the offensive (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
учебное поле для отработки задачи на наступление	attack course
фортификационное оборудование местности при наступлении	offensive fortification
фронт наступления	offensive front
фронтальное наступление	frontal assault (enacademic.com Andrey Truhachev)
фронтальное наступление	direct attack
фронтальное наступление с оттеснением войск	pushing-type action attack (противника)
цель наступления	objective (Andrey Truhachev)
цель наступления	target (Andrey Truhachev)
центр информации о ходе наступления	attack information center
час начала боевых действий в день наступления	hour on D-Day when operations commence
широкомасштабное наступление	large-scale offensive (Andrey Truhachev)
широкомасштабное наступление	full-scale offensive (Andrey Truhachev)
широкомасштабное наступление	all-out offensive
энергичное наступление	drive
этап наступления	phase of the attack
этап наступления	phase of attack
эшелон боевого порядка в наступлении	offensive echelon