Terms for subject Military containing население

Russian	English
аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях	disaster assistance recovery teams
аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения	office of the Director of Civilian Marksmanship
батальон по связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs battalion
бюро по работе среди гражданского населения	office of Civil Operations (орган психологической войны)
в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения	there are numerous victims among civilians resulted by shelling (алешаBG)
взвод по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs platoon
военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения	locally enlisted personnel
воинская повинность для отдельных категорий населения	selective conscription
война с участием широких масс населения	war of masses
войсковая группа оказания помощи местному населению	civic action group
волнения среди гражданского населения	civil distributions
волнения среди гражданского населения	civil disturbances
времени приёма населения	public reception hours (Alexander Demidov)
выживание населения страны	national survival (при ЯУ)
выжившее население	surviving community
выжившее население	surviving communities
гражданское население	non-combatant (во время войны)
гражданское население	civilians (pl)
гражданское население	non-combatants
группа для работы среди населения	civic action patrol (в порядке содействия гражданской администрации)
группа культурно-бытового обеспечения населения	public welfare team (военной администрации)
группа медицинской помощи гражданскому населению	medical civic action team
группа оказания помощи гражданскому населению	civic action team
группа оказания помощи местному населению	civic action group
группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению	medical civic action team
группа по оказанию помощи гражданским властям и населению	civil action team
группа по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs team
данные о потерях среди гражданского населения	civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
движение гражданского населения в тыл	evacuee movement
движение населения	change in population
действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs-military operations
дела гражданского населения	civil affairs
директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения	Civilian Riot Control directorate
донесение о положении гражданского населения	civilian report
дружественно настроенный представитель местного населения	friendly (в оккупированной стране)
Европейский отдел по связям с гражданской администрацией и населением	European Civil Affairs Division
Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны	Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
жертвы среди гражданского населения	civcas (civilain casualties Beforeyouaccuseme)
живое население	living material
задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs mission
законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs enactments
запрещение общения военнослужащих с гражданским населением	nonfraternization
защита гражданского населения	protection of civilians (Foreign Policy; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk)
защита гражданского населения и управление ресурсами	population protection and resources management
защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО	nuclear civil protection
защита населения	civil protection (dimock)
избегать нанесения ударов по гражданскому населению	avoid hitting civilians (CNN Alex_Odeychuk)
избегать нанесения ударов по гражданскому населения	avoid hitting civilians (Alex_Odeychuk)
инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению	engineer civic action team
инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне	European Civil Affairs Regulations
информация гражданского населения	civil information
использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению	military civic action (goo.gl/Y2KSNq)
использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению	civic action
категории населения, подлежащие эвакуации из центральных районов	dispersal classes (во время войны)
командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением	US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев)
консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	Community Relations Advisory Council
контроль за передвижением населения	population movement control
контрразведка среди гражданского населения	civil counterintelligence
коэффициент среднесуточной защищённости населения	protection factor
коэффициент среднесуточной защищённости населения	mean diurnal protection factor
коэффициент среднесуточной защищённости населения	PF
краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением	civil affairs summary
лагерь военной подготовки гражданского населения	civilian military training camp
лагерь военной подготовки гражданского населения	citizens' military training camp
массовое истребление населения	genocide
массовые выступления гражданского населения	civil disturbances
массовые выступления гражданского населения	civilian riot
мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs-military operations
мероприятия по защите населения и руководству использованием ресурсов	population protection and resources management
мероприятия по защите населения и управлению использованием ресурсов	population protection and resources management
мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению	operations for military aid to the community
мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению	operations for military aid to the civil community
меры бытового обеспечения населения в чрезвычайной обстановке	emergency welfare measures
полицейские меры контроля гражданского населения	population control (на оккупированной территории)
мирное гражданское население	noncombat population
мирное население	innocent population (tashaKh)
мирное население	non-combatants
морально-психологическое состояние гражданского населения	civilian morale (Alex_Odeychuk)
мужское население, годное к военной службе	able-bodied males
на душу населения	per head of population (slitely_mad)
наносить потери мирному населению	bring harm to the civilian population (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
население военного гарнизона	community population (военнослужащие, гражданские рабочие и служащие и члены их семей)
население военного городка	community population (военнослужащие, гражданские рабочие и служащие и члены их семей)
население государства-противника	adversary's population (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
население, защищённое от радиоактивного излучения	radiation-resistant population
население-объект нападения	target population
население объект нападения	target population
насилие против гражданского населения	civil violence
начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением	Director of Civil Affairs
начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением	chief civil affairs officer
начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government officer (Киселев)
начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government officer (Киселев)
начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs chief
начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs director
начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением	Chief of Civil Affairs
обеспечение по линии связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs support
оборона государства формированиями из гражданского населения	civilian-based defense
обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs situation proclamation
обучение населения в системе ГО	civil defense adult education
обучение по вопросам связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs training
общение военнослужащих с гражданским населением	fraternization
объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением	Joint Civil Affairs Committee
объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением	Combined Civil Affairs Committee
обязательство по обслуживанию населения	public service obligation
оказание помощи местному населению	military civic action
оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения	civilian disturbances control brigade
оповещение гражданского населения о воздушном нападении	CARW (civil air raid warning)
оповещение о массовых выступлениях гражданского населения	civil disturbance status reporting
организовать снабжение посредством изъятия у населения	scrounge
отдел базы по работе среди местного населения	base consolidation control office
отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs/military government
отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения	office of the Director of Civilian Marksmanship
отдел по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs office
отдел по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs division
отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government section (Киселев)
отдел связи с гражданской администрацией и населением	civil liaison division
отдел связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs section
отделение по использованию труда гражданского населения и военнопленных	civilian and prisoner of war branch (роты управления группы инженерного снабжения и ремонта)
отделение по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs section
отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government section (Киселев)
офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении	civil defense warning officer
офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по закупкам у местного населения	local purchasing officer
офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения	publicity security officer
офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения	local claims officer
офицер по связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs officer
офицер по связям с гражданской администрацией и населением	public affairs officer
офицер по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs officer
офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government officer (Киселев)
офицер связи с гражданской администрацией и населением	civil liaison officer
патрулирование с целью оказания влияния на местное население	reassurance patrol (Maksim Petrov)
перемещение гражданского населения в кризисной обстановке	crisis population relocation
перемещения гражданского населения при чрезвычайной обстановке	migration of population in emergency (в связи с военными действиями)
гражданский персонал из местного населения	local national personnel
гражданский персонал из местного населения	indigenous personnel
план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению	medical civic action patrol
подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению	civic action mobile training team
подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs mobile training team
подготовка гражданского населения	citizenship training (ГО)
поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения	communications with and service to the public
поддержка со стороны гражданского населения	civilian support
подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением	Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee
армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance control unit
подразделение по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs unit
получение продовольствия у местного населения	foraging
помощь войск гражданскому населению	military aid to the community
помощь войск гражданскому населению	military aid to the civil community
помощь войск гражданскому населению	military civic action
помощь, оказываемая ВС населению при стихийных бедствиях	disaster assistance
посещение корабля населением	general public visiting
потери среди гражданского населения	population casualties
потери среди гражданского населения	human casualties within the civilian population (ABC News Alex_Odeychuk)
потери среди гражданского населения	civilian casualties
предметы первой необходимости для гражданского населения	essential civilian supplies
предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения	provide little information on civilian casualties (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
применение насилия к гражданскому населению	civil violence
принудить к миру оккупированное население	pacify the occupied (` Alex_Odeychuk)
принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания	stay-put at-home policy (при объявлении чрезвычайного положения)
принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения	delinkage of military compensation from the federal civilian pay
прирост населения	increase in population
причинять вред гражданскому населению	harm civilians (Alex_Odeychuk)
программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению	military civic action program
программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея	Republic of Korea Civic Actions Program
программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками	German-American community relations program
программа обучения населения в системе ГО	civil defense adult education program
программа оказания медицинской помощи гражданскому населению	medical civic action program
программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению	civic action project
программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона	Army Help for Education and Development
пропаганда среди гражданского населения	public information
пропаганда среди гражданского населения	consolidation
пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника	psychological warfare consolidation
пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника	psychological warfare consolidation
пропаганда среди населения стран противника	consolidation propaganda
противогаз для гражданского населения	noncombatant mask
пункт ГО для оповещения населения	civil defence population warning post
рабочая группа по оповещению населения	Population Warning Working group
рабочая часть из местного населения	indigenous labor unit
рабочее подразделение из местного населения	indigenous labor unit
район с населением, настроенным против режима правления	dissidence pocket
реакция населения	public interface
сводка по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs summary
связной спутник для обслуживания населения	public service communications satellite
связь с гражданскими органами и местным населением	community relations
связь с гражданскими органами и населением	community relations
связь с гражданскими организациями и населением	community relations
связь с гражданской администрацией и населением	civil affairs
связь с общественными организациями и населением	public liaison
система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны	national survival attack warning system (при ЯУ)
служба военного обучения гражданского населения	Citizens' Training Corps
служба военной подготовки гражданского населения	Citizens' Military Training Corps
служба по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs (Киселев)
снабжение гражданского населения	civilian supply
совместная конференция для информирования гражданского населения	Joint Civilian Orientation Conference (МО)
союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением	combined civil affairs committee
старший офицер по связям с гражданской администрацией и населением	senior civil affairs officer
степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness conditions
стратегия нанесения ударов по гражданскому населению	counter-civilian strategy
убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения	non-combatant casualties
удар по гражданскому населению	attack on civilians (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
указ по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs ordinance
управление по оказанию помощи местному населению	Directorate of Military Support
управление по работе среди гражданского населения	office of Civil Operations (орган психологической войны)
управление по связям с гражданской администрацией и населением	Chief of Civil Affairs office
управление по связям с гражданской администрацией и населением командования боевых разработок сухопутных войск США	United States Army Combat Developments Command Civil Affairs Agency
управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government section (Киселев)
управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения	Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations
управление СВ по связи с гражданской администрацией и населением на ТВД	Theater Army Civil Affairs command
управление СВ по связям с гражданской администрацией и населением на ТВД	Theater Army Civil Affairs Command
управление связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs division
уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness condition
уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness conditions
урон, наносимый населению	societal damage
установить атмосферу доверия с местным населением	build trust with locals (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
устрашение угрозой применения ОМП против гражданского населения	counterpopulation deterrence
училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs training school
училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Training school
училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Administration school
ущерб для населения	societal damage
ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника	coercive civil damage
ущерб, наносимый населению	societal damage
уязвимость гражданского населения	civilian vulnerability
факторы гражданского населения	civilian considerations (Denis_Sakhno)
войсковой центр оказания помощи местному населению	civic center
центр оказания помощи местному населению	civic action center
центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Staff Centre
армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance control unit
численность формирований из местного населения	indigenous strength
чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения	civil disturbances emergency
Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта	Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev)
школа специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Administration school
школа специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Training School (ВМС)
школа специалистов СВ по связям с гражданской администрацией и населением	Army Civil Affairs school
школа специалистов сухопутных войск по связям с гражданской администрацией и населением	United States Army Civil Affairs School
эвакуация населения	trek (из опасных районов)
этническое оружие, поражающее отдельные группы населения	ethnic group selection weapon