Terms for subject Military containing направляющая

Russian	English
бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа	ladder drilling
бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа	ladder-mounted drill
буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа	ladder-feed machine
вилка направляющего колеса гусеницы	track idler yoke
вставка направляющей тележки	bogie guide block
входной направляющий аппарат	intake guide vanes
высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей	high-subsonic optically-guided tube-launched
высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей	high-subsonic optically-guided tube-launched (missile)
вышибная панель – направляет взрывную волну от боекомплекта наружу	blow-out panel (qwarty)
замена рельсовых направляющих	rail replacements (Economist Alex_Odeychuk)
запускаемый из трубчатой направляющей	tube-launched (Киселев)
"коммерческие самолёты направляются куда необходимо"	commercial air is directed where necessary
кривошип направляющего колеса гусеницы	track idler shackle
линия пуска ракеты с направляющей	launching line
линия пуска ракеты с направляющей	launch line
линия схода ракеты с направляющей	launching line
линия схода ракеты с направляющей	launch line
метод направляющей штольни	pilot-tunnel method (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением)
наклонная направляющая ПУ	launching ramp
наклонная направляющая пусковой установки	launching ramp
наклонная направляющая пусковой установки	launch ramp
наклонная ПУ с наводимой направляющей	orientable ramp
направление пуска ракеты с направляющей	launching line
направление пуска ракеты с направляющей	launch line
направление схода ракеты с направляющей	launching line
направление схода ракеты с направляющей	launch line
направлять в обход фланга	maneuver around a flank
направлять в обход фланга	push past the flank
направлять в объезд	shunt
направлять в подчинение	put under the command of (Andrey Truhachev)
направлять в подчинение	put something under someone's command (Andrey Truhachev)
направлять в суд обвинительное заключение	prefer a court-martial
направлять в часть	commission into a unit
направлять главный удар	throw the main weight (на)
направлять движение транспорта по другому пути	divert traffic
направлять для решения общегосударственных задач	federalize (Киселев)
направлять донесение	route a report (по инстанции или каналу связи)
направлять донесение	route a message
направлять заявки на огонь	forward call for fire
направлять заявки через соответствующие инстанции	route requests
направлять личное дело офицера	float an officer (through personnel channels; в различные кадровые инстанции)
направлять на цель	steer on to the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
направлять на цель	point at the target
направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора	steer on to the target automatically or by an operator
направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора	steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
направлять общественное мнение в определённое русло	canalize public opinion
направлять огонь	turn fire (on; на)
направлять огонь на цель	direct the fire on a target
направлять оттяжками	guy (при монтаже)
направлять по другому маршруту	reroute
направлять по определённому руслу	channelize
направлять под командование	put under the command of (Andrey Truhachev)
направлять под командование	put something under someone's command (Andrey Truhachev)
направлять ракету на цель	target a missile
направлять ракету на цель	direct a missile
направлять сообщение	route a message (по определенным каналам или средствам связи)
направлять уведомление	provide notification
направлять удар	throw one's strength
направлять удар	throw one's strength (on)
направлять удар через	strike across
направляться в район боевых действий	move into the field
направляться к линии фронта	head to a frontline (Alex_Odeychuk)
направляющая балансира тележки	bogie arm guide
направляющая втулка	barrel bushing (пистолета)
направляющая выемка	pilot cut
направляющая галерея	pilot gallery
направляющая головка	pilot head (бура)
направляющая гусеничной цепи	track guide
направляющая лопатка соплового аппарата турбины	nozzle vane
направляющая насадка	flight
направляющая обойма	guide collar (самоподъёмного крана)
направляющая обойма	guide clamp (станка электробура)
направляющая обойма ударника	striker guide (в рычажном взрывателе)
направляющая обойма ударника	striker guide block (в рычажном взрывателе)
направляющая обойма ударника	striker guide (рычажного взрывателя; block)
направляющая обойма шомпола	ram-rod pipe
направляющая отката	recoil slide rail
направляющая оттяжка	guide rope
направляющая Пикатинни	Picatinny rail (для установки на вооружение различных приборов и прицелов qwarty)
направляющая пусковой ракетной установки	rocket rail
направляющая пусковой установки	launch ramp
направляющая пусковой установки	launching ramp
направляющая пусковой установки	launching rig
направляющая свая	leading pile (в шпунтовом ряду)
направляющая стойка	guide post (копра)
направляющая стойка для забиваемой сваи	spud-lead
направляющая стрела	leader (копра)
направляющая тележки	bogie guide
направляющая ударника	striker guide block
направляющая шпонка	feather tongue
направляющая шпонка	feather slip
направляющее десантно-высадочное средство эшелона	wave guide boat
направляющее колесо	idler (гусеницы Киселев)
направляющее колесо гусеницы	track idler wheel
направляющее колесо гусеницы	track idler sprocket
направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия	vertical obstacle climbing wheel
направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы	track adjuster support
направляющее ложе	carrier-stock (Весь механизм АН-94 находится внутри ложа, называемого производителем направляющим ложем. bartov-e)
направляющее подразделение	base element
направляющее подразделение	guide
направляющее подразделение	base unit
направляющее устройство	distributer
направляющее устройство	sabot shoe (подкалиберного снаряда)
направляющие ковшовой цепи	chain way (многоковшового экскаватора)
направляющие огни	guide lights
направляющие пазы ползуна приёмника пулемётной ленты	ways of belt feed slide
направляющие пусковой установки	launching ways
направляющие стрелы копра	pile leads
направляющие стрелы копра	pile-driver leads
направляющий блок	haul-back block (грузовой стрелы)
направляющий в часть	commissioning into a unit
направляющий взвод	leading platoon
направляющий взвод	guiding platoon
направляющий вкладыш	guide bushing (в ручной бабе для забивки кольев)
направляющий выступ	guide lug
направляющий гребень	guide horn of tank track
направляющий гребень звена гусеницы	track shoe guide
направляющий гребень трака	track guide
направляющий донесение	routing a message
направляющий захват	slide rail (орудия)
направляющий канат	track rope
направляющий каток	idler of a tracked vehicle
направляющий каток	idler wheel of a tank
направляющий лоток для масла	oil retainer
направляющий лоток для масла	oil baffle
направляющий лоток для патронов	cartridge guide
направляющий лоток приёмника	belt guide
направляющий лоток ствольной коробки	throat of receiver
направляющий механизм гусеничного хода	stabilizer
направляющий номер при механизированной установке мин	minefield guide (минным раскладчиком)
направляющий номер при механизированной установке мин	minefield guide
направляющий огонь	guide light
направляющий паз	guide way
направляющий паз	leading slot (WiseSnake)
направляющий прорезь	guide slot
направляющий рельс лафета	traverse circle
направляющий скос пульного входа	bullet guide
направляющий стержень	driving rod (WiseSnake)
направляющий стержень для постановки звеньев гусениц]	track pin inserting pilot
направляющий стержень для постановки пальцев траков	track pin inserting pilot
направляющий танк	base tank
направляющий трос	steering line
направляющий угол	directional angle
направляющий фланг	directing flank
направляющий фланг	direction flank
направляющий фланец ведущего колеса гусеницы	track guide ring
направляющий фланец гусеницы	track guide flange
направляющий фланец звена гусеницы	track link guide flange
направляющий фланец трака	track link guide flange
направляющий шкив подъёмного механизма	hoisting sheave
направляющий шкив подъёмного механизма	hoisting pulley
направляющийся в определённом направлении	bound
ось направляющего колеса гусеницы	idler wheel spindle
отбрасываемый направляющий башмак	discarding sabot
отсечка тяги направляющими пироболтами	bolt extrusion thrust termination
оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы	track idler recoil spring
пакет балочных направляющих	guiding tubes cluster (РСЗО)
пакет балочных направляющих	guiding rails cluster (РСЗО)
пакет направляющих сотового типа	honeycomb guide unit (РСЗО)
пакет пусковых направляющих	multiple launching pod (РСЗО)
пакет пусковых направляющих	multiple ejector rack
пакет рельсовых направляющих	multiple rails
пакет трубчатых направляющих	guiding tubes cluster (РСЗО)
пакет трубчатых направляющих	guiding rails cluster (РСЗО)
пакет трубчатых направляющих	cluster of tubes
пакет трубчатых пусковых направляющих ракеты	missile launch tube group
передвижная опалубка на направляющих рельсах	rail-guided slip forms
переднее направляющее колесо	front idler wheel
перетаскивание по направляющим слегам	sledging
поворотная лопатка входного направляющего аппарата	variable inlet guide-vane
подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа	ladder-drilling platform
подразделение, в которое направляются донесения	Reported Unit ("снизу" WiseSnake)
подрессоренное направляющее колесо	spring-loaded idler
подшипник направляющего колеса гусеницы	track idler bearing
подъёмно-направляющая установка РК Гарпун	Harpoon transfer relay rack
призматическая направляющая погрузки ракет	missile onloading prism fixture
приспособление для ввода зубьев кривошипа направляющего колеса	appliance for engaging the teeth of idler wheel crank
прожектор белого света с направляющими щитками	shielded white light searchlight
ПУ без направляющих	zero-launch ramp
ПУ без направляющих	zero launcher
ПУ с восемью направляющими	octuple launcher
ПУ с направляющей конечной длины	finite length launcher
ПУ с одной направляющей	single launcher
ПУ с пятью направляющими	quintuple launcher
ПУ с рельсовыми направляющими	rail launcher
ПУ с трубчатой направляющей	tube launcher
ПУ с шестью направляющими	sextuple launcher
пуск без направляющих	zero-length take-off
пуск без разгона по направляющей	zero launch
пуск с направляющей нулевой длины	zero-length launch
пуск с установки без направляющих	zero launch
пуск с установки без направляющих	zero-length launch
пусковая направляющая	rack (Киселев)
пусковая трубчатая направляющая	launch tube (Киселев)
пусковая установка с направляющей нулевой длины	zero-length launcher
пусковая установка с несколькими направляющими	MRL (multiple rocket launcher)
пусковая установка с одной направляющей	single launcher (Киселев)
распорный стержень направляющего колеса гусеницы	track idler post brace
реактивная установка с пакетом направляющих	multiple rocket system
реактивная установка с пакетом рельсовых направляющих	multirail rocket system
регулировочный механизм направляющего колеса гусеницы	idler wheel adjuster
регулируемая лопатка входного направляющего аппарата	variable inlet guide-vane
регулируемая опора направляющего колеса гусеницы	track idler adjusting anchor
регулируемые лопатки входного направляющего аппарата	compressor inlet variable camber vanes
регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления	rear compressor variable vanes
регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления	rear compressor variable-angle vanes
регулятор направляющего колеса гусеницы	track idler adjuster
регулятор натяжения направляющего колеса гусеницы	track idler tension adjuster
рельсовая направляющая	rail
рельсовая направляющая ПУ	launching rail
рельсовая направляющая ПУ	launch rail
рессора направляющего колеса гусеницы	idler spring
РК с одной направляющей трубчатого типа	single tube missile system
РСЗО с пакетом рельсовых направляющих	multiramp field rocket launcher
рычаг вилки направляющего колеса гусеницы	track idler yoke arm
серьга направляющего колеса гусеницы	track idler shackle
серьга направляющего механизм	stabilizer link
система направляющих блоков	fair-lead (напр., копра)
струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей	back-blast (Киселев)
ступица направляющего колеса гусеницы	track idler hub
трубчатая направляющая	tube (реактивной установки Киселев)
трубчатая направляющая пусковой установки	launcher tube
трубчатая пусковая направляющая	launch tube
угол поворота лопаток регулируемого направляющего аппарата	variable stator angle
укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих	zero launch shelter
универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством	universal aerial refuelling receptacle slipway installation
унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими	common rail launcher
усовершенствованная ПУ с рельсовыми направляющими	advanced rail launcher
установить пять направляющих	quintuplicate (стволов, труб)
установка с одной рельсовой направляющей	monorail system
фланец направляющего колеса гусеницы	track idler flange