Terms for subject Military containing направление

Russian	French
автоматический указатель направления	radiogoniomètre automatique
азимут направления стрельбы	gisement de tir
армия, действующая на направлении главного удара	armée d'effort principal
артиллерия, действующая на направлении главного удара	artillerie d'effort d'ensemble
артиллерия, действующая на направлении главного удара	artillerie chargée de soutenir l'effort principal
атака по всем направлениям	attaque tous secteurs
атака по параллельным направлениям	attaques parallèles
атака по сходящимся направлениям	attaque convergente
блокировать направление	interdire une direction
боевые действия на второстепенном направлении	actions secondaires
боевые действия на второстепенном направлении	opérations secondaires
боевые действия на второстепенном направлении	opération secondaire
боевые действия на второстепенном направлении	action secondaire
боевые действия на главном направлении	opérations principales
боевые действия на главном направлении	opération principale
боевые действия на направлении главного удара	actions principales
боевые действия на направлении главного удара	action principale
боевые действия по всем направлениям	combat sur toutes les côtés
боевые действия по расходящимся направлениям	actions divergentes
боевые действия по расходящимся направлениям	action divergente
боевые действия по сходящимся направлениям	actions convergentes
боевые действия по сходящимся направлениям	action convergente
быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку	concentration rapide dans le temps et dans l'espace
в направлении	face à
вероятная ошибка по направлению	écart probable en direction
вероятное отклонение по направлению	écart probable en direction
вилка направления	encadrement en direction
вилка направления	encadrement de direction
вилка по направлению	fourchette en direction
восстанавливать направление движения	remettre en direction
вспомогательное направление	axe d'effort secondaire
второстепенное направление	axe secondaire
второстепенное направление	ligne secondaire
второстепенное направление	direction secondaire
второстепенное направление	axe d'effort secondaire
выбор направления	orientation
выверка дальномера по направлению	réglage de la direction
выверка дальномера по направлению	réglage de en direction
выгодное направление	direction rentable
выдерживать направление	maintenir la direction
выдерживать направление	garder sa direction
вызывать огонь противника в определённых направлениях	fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions
вынуждать двигаться в определённом направлении	canaliser
вынуждать противника вести наступление в определённом направлении	canaliser l'attaque ennemie
вынуждать противника двигаться в определённом направлении	canaliser l'ennemi
главное направление	axe d'effort principal
главное направление	axe principal
главное направление	direction maîtresse
главное направление	direction générale
главное направление	direction d'effort principale
главное направление	ligne principale
главное направление	axe central
главное направление ядерного удара	direction principale d'effort nucléaire
двигаться в заданном направлении	suivre une direction donnée
двигаться в направлении линии фронта	acheminer en direction de l'ennemi
двигаться по расходящимся направлениям	diverger
двигаться по сходящимся направлениям	converger
движение в обратном направлении	contremarche
движение но сходящимся направлениям	convergence
движение по расходящимся направлениям	divergence
движение под углом к направлению стрельбы	mouvement de rocade
действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении	effort de canalisation
действовать в направлении	faire face
действовать по расходящимся направлениям	agir du convexe au concave
действовать по сходящимся направлениям	agir du concave au convexe
дирекционный угол основного направления	gisement de surveillance
заграждения, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника	fuseaux d'obstacles
заданное направление	direction donnée
закрывать направление	barrer une direction
закрывать направление	se mettre en bouchon
закрывать направление	barrer un axe
запирать направление	se mettre en bouchon
засекать направление	repérer la direction
захватывать цель в боковую вилку направления	encadrer l'objectif en direction
знак направления полёта	signal de jalonnement (при сбрасывании грузов, парашютистов)
избранное направление	axe choisi
изменение направления движения	déroutement
изменение направления и маршрута передвижения	variantement d'un mouvement
изменение направления стрельбы	bond en direction
изменять направление главного удара	balancer l'effort
изменять направление движения	faire pivoter
изменять направление движения	se rabattre
изменять направление движения	exécuter un déroutement
изменять направление движения	dérouter
исправленное направление	dérive corrigée
истинное направление	direction réelle
исходное направление	direction-origine
кажущееся направление	direction apparente
корректирование направления	réglage de la direction
корректирование направления	correction de dérive
корректирование направления	correction en direction
корректирование направления	correction de gisement
корректирование направления	réglage de en direction
корректирование направления	correction de direction
корректировать направление	corriger la dérive
корректура направления	correction de gisement
корректура направления	modification de direction
корректура направления	réglage de la direction
корректура направления	réglage de en direction
корректура направления	correction de dérive
манёвр по расходящимся направлениям	manœuvre divergente
манёвр по сходящимся направлениям	manœuvre convergente
маховичок для выверки дальномера по направлению	bouton de réglage en direction
менять направление	tourner
на двух направлениях	face à deux directions
на направлении	face à
наблюдение по направлению	observation en direction
наблюдение по направлениям	surveillance dosée
наводить по направлению	pointer en direction
наводить по направлению	mettre en direction
наводка по направлению	pointage latéral
наводка по направлению	pointage en direction
наводка по направлению	mise en direction
наводчик по направлению	pointeur en direction
намечать направление атаки	placer une attaque
намечать направление главного удара	donner une orientation à l'attaque principale
намечать направление наступления	placer une attaque
направление батарейной очереди	direction de la salve
направление вероятного появления противника	direction de la menace principale
направление вклинения	axe de pénétration
направление вклинения	coulée de pénétration
направление вклинения	axe d'infiltration
направление вспомогательного удара	axe secondaire
направление вспомогательного удара	direction secondaire
направление вспомогательного удара	axe d'effort secondaire
направление главного удара	centre de gravité
направление главного удара	axe d'effort principal
направление главного удара	centre de gravité des forces
направление главного удара	axe principal
направление главного удара	direction maîtresse
направление главного удара	région de l'effort principale
направление главного удара	zone de frappe
направление главного удара	direction de l'attaque principale (ROGER YOUNG)
направление главного удара	zone de l'attaque principale
направление главного удара	zone d'effort
направление главного удара	zone d'effort principal
направление главного удара	secteur d'effort principal
направление главного удара	point d'effort principal
направление главного удара	point d'application de l'effort principale
направление главного удара	direction principale
направление главного удара	direction générale
направление главного удара	direction d'effort principale
направление главного удара	axe central
направление движения	axe de circulation
направление движения	axe de route
направление движения	direction de déplacement
направление движения	cours de route
направление движения	axe de marche
направление движения	direction de route (транспорта)
направление движения	ligne de route
направление движения	orientation
направление движения	ligne de marche
направление движения	direction de marche
направление движения	acheminement
направление движения в определённом направлении	canalisation
направление движения по определённому маршруту	canalisation
направление захода на посадку	ligne d'approche
направление контратаки	axe de contre-attaque
направление манёвра	axe de manœuvre
направление марша	direction de marche
направление на ориентир	direction-repère
направление на точку отметки	direction-repère
направление на цель	gisement apparent
направление наблюдения	gisement d'observation
направление наблюдения	direction de surveillance
направление наименьшего сопротивления	direction de moindre opposition
направление наименьшего сопротивления	axe de moindre résistance (противника)
направление наступления	axe de progression
направление наступления	axe médiane de l'attaque
направление наступления	direction d'intervention
направление наступления	sens de la progression
направление наступления	direction de la progression
направление наступления	direction d'attaque
направление наступления	axe d'attaque
направление неровностей местности	orientation des mouvements du sol
направление отступления	direction du repli
направление отступления	direction d'esquive
направление отступления	axe de fuite
направление отхода	direction du repli
направление отхода	ligne de retraite
направление отхода	ligne de repli
направление отхода	direction d'esquive
направление отхода	axe de repli
направление передвижения	axe de déplacement
направление перемещения	axe emprunté
направление по обходным путям	réacheminement
направление полёта	direction du vol
направление полёта	axe de route
направление преодоления препятствий	axe d'effort
направление продвижения	axe de progression
направление прорыва	coulée de pénétration
направление прорыва	axe de pénétration
направление прорыва	direction d'intervention
направление прорыва	axe de percée
направление просачивания	couloir d'infiltration
направление просачивания	axe d'infiltration
направление разведки	direction de surveillance
направление развития успеха	direction d'exploitation
направление сближения с противником	axe d'approche
направление связи	axe de transmission
направление связи	ligne entre contraux
направление складок местности	orientation des mouvements du sol
направление стрельбы	ligne de site
направление стрельбы	ligne du but
направление стрельбы	axe de tir
направление стрельбы по облически движущейся цели	direction oblique du tir
направление удара	axe de poussée
направление удара	axe d'attaque
направление удара	axe médiane de l'attaque
направление удара	direction d'intervention
направление удара	vecteur d'assaut
направление удара	point d'attaque
направление удара	direction d'effort
направление удара	axe d'effort (vleonilh)
направление усилий	axe d'effort (vleonilh)
направление форсирования	sens de franchissement
направление форсирования	axe pénétrant du franchissement
направление эвакуации	axe de dépannage
направление эвакуации	axe d'évacuation
направление ядерного удара	axe d'effort nucléaire
наступление на второстепенном направлении	attaque d'accompagnement
наступление на второстепенном направлении	attaque secondaire
наступление на второстепенном направлении	attaque auxiliaire
наступление на главном направлении	attaque principale
наступление по всем направлениям	attaque tous secteurs
наступление по параллельным направлениям	attaques parallèles
наступление по сходящимся направлениям	pinces convergentes
наступление по сходящимся направлениям	attaque convergente
не менять направления	maintenir en direction (стрельбы)
невязка в направлении	écart en direction
невязка в направлении	écart de direction
непрерывное движение в указанном направлении	continuité de la direction
обозначение провешенного направления огнями	matérialisation lumineuse d'un jalonnement
общее направление, вытекающее из поставленной задачи	orientation générale de la mission
общее направление наступления	direction générale de progression
общее направление наступления	axe général d'attaque
общее направление наступления	axe d'attaque primitif
общее направление удара	axe général d'attaque
общее направление удара	axe d'attaque primitif
огонь в заданном направлении	tir localisé
операционное направление	théâtre d'opération
определение наиболее опасного направления	choix du danger prioritaire
определение направления по азимуту	orientation en gisement
определять направление передачи	relever les émissions
ориентир основного направления	élément de base
ориентир основного направления	point de surveillance
ориентирование в направлении	mise en direction
ориентирование в направлении, заданном буссолью	mise en direction au goniomètre-boussole
ориентирование по основному направлению	surveillance
ориентирование по основному направлению	mise en surveillance
ориентированный по основному направлению	en surveillance
ориентировать по основному направлению	placer en surveillance
ориентировать по основному направлению	surveiller
ориентировать по основному направлению	mettre en surveillance
орудие, которому придано основное направление	pièce en surveillance
основное направление	direction générale
основное направление	direction maîtresse
основное направление	direction-repère
основное направление	direction de base
основное направление НП	direction de surveillance de l'observatoire
основное угрожаемое направление	direction de la menace principale
отклонение по направлению	écart latéral
отклоняться от истинного направления	défléchir
отклоняться от направления	s'écarter de la direction
отмечать направление	repérer la direction
отыскание боковой вилки направления	encadrement en direction
отыскание боковой вилки направления	encadrement de direction
оценка разрывов по дальности и направлению	sens
пеленг створа, истинное направление которого известно	alignement de gisement connu
первоначальное направление	orientation initiale
перенос направления главного удара	déplacement de l'effort principal
перенос направления удара	déplacement des efforts
перенос огня по направлению	transport de tir en direction
перенос огня по направлению	transport en direction
перенос огня по направлению	bond en direction
перехватывать направление	barrer une direction
перехватывать направление	barrer un axe
миномётный планшет-построитель поправок направления	planchette de correction en direction pour mortiers
планшет-построитель поправок по направлению	appareil de correction latérale
по всем направлениям	dans tous les azimuts
по определённым направлениям	suivant des axes
по определённым направлениям	sur des axes
по расходящимся направлениям	divergent
по сходящимся направлениям	convergent
подразделение, действующая на направлении главного удара	unité d'attaque principale
подразделение, действующая на направлении главного удара	unité chargée de l'effort principal
поочерёдное нанесение ударов на различных направлениях	alternance des efforts
поправка направления	correction de dérive
порядок переосвидетельствования резервиста на мобилизационном центре для направления его в соответствующую часть	chaîne d'identification
препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника	fuseaux d'obstacles
приближённо определять направление	dégrossir la direction
приближённо устанавливать направление	dégrossir la direction
прибор для измерения направления и мощности ядерного взрыва	flashmètre
приведение к табличным условиям пристрелянного направления	dépouillement en direction
придание направления	orientation
придание направления	mise en direction (орудию)
придание направления наводкой в буссоль	mise en direction au goniomètre-boussole
придание направления наводкой в веху	mise en direction à vue semi-directe
придание направления прямой наводкой	mise en direction à vue (в цель)
придание направления способом взаимного визирования	mise en direction par pointage réciproque
придание направления способом взаимной наводкой	mise en direction par pointage réciproque
придание основному орудию основного направления	mise en direction
придание основному орудию основного направления на глаз	mise en direction à vue
придание основному орудию основного направления с помощью буссоли	mise en direction au goniomètre-boussole
пристреливать по направлению	régler la direction
пристрелка направления	réglage de la direction
пристрелка направления	réglage de en direction
пристрелка способом провешивания направления плоскости стрельбы	méthode de jalonnement du plan de tir
провешенное направление	direction-repère
провешивание направления	jalonnement d'une direction
провешивание направления	jalonnage d'une direction
провешивание основного направления	procédé par jalonnement
провешивать направление	matérialiser une direction
провешивать направление стрельбы разрывами	jalonner la ligne de tir à coups de canon
провешивать направление стрельбы разрывами снарядов	matérialiser à coups de canons
продвигаться по заданному направлению	progresser sur un axe
продолжать движение в указанном направлении	maintenir la continuité de la direction
производить промер по направлению	rayonner
промер по направлению дальномером	rayonnement télémétrique
прямоугольник рассеивания по боковому направлению	rectangle de dispersion horizontal
развёртываться в направлении	faire face
развёртываться по расходящимся направлениям	se déployer en éventail
разнесённые рули направления	gouvernails jumelés
рассеивание по боковому направлению	dispersion du tir sur cible horizontale
решающее направление	direction décisive
руль направления	gouverne de lacet (vleonilh)
сводка о направлении движения ветра	message vents résultants
сигнал направления полёта	signal de jalonnement (при сбрасывании грузов, парашютистов)
скопление сил и средств на одном направлении	resserrement sur un axe
сосредоточение сил и средств на направлении главного удара	concentration des efforts
сосредоточение сил и средств на одном направлении	resserrement sur un axe
сохранять направление	conserver l'orientation
способ придания основному орудию основного направления на глаз	procédé de mise en direction à vue
способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки	procédé du point de pointage
способ придания основному орудию основного направления по двум вехам	procédé du double piquet
среднее направление	direction médiane (направление на середину района целей)
стратегическое направление	direction stratégique
стратегическое направление	axe stratégique (vleonilh)
стратегическое направление	zone stratégique (vleonilh)
стрельба в направлении...	tir en direction de...
стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению	tir de fauchage en direction
стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению	tir avec fauchage en direction
стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению	fauchage en direction
стрелять в направлении	tirer en direction de (чего-л. vleonilh)
стремиться организовать фланговый огонь на нескольких направлениях	chercher quelques effets de flanquement
тактический ядерный удар на отдельном направлении	coup tactique isolé
танкодоступное направление	direction accessible aux chars
точка прицеливания по направлению	point de pointage latéral
угломер основного направления	dérive de surveillance
угломер основного направления	dérive de gisement
угол между направлением ветра и направлением стрельбы	vent moins tir
угол направления	gisement
угол направления	angle de gisement
угрожаемое направление	direction dangereuse
угрожаемое направление	direction menacée
угрожаемое направление	direction d'intervention
угрожаемый направление	secteur menacé
удар на второстепенном направлении	effort secondaire
удар на главном направлении	effort principal
удар на отдельном направлении	coup isolé
удар по сходящимся направлениям	attaque convergente
удары по сходящимся направлениям	poussées convergentes
удары по сходящимся направлениям	poussées concentriques
удары по сходящимся направлениям	efforts par actions convergentes
удерживать направление	conserver l'orientation
указание направления ветра на шкале	désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures
указатель направления	indicateur de direction (движения)
указатель направления	appareil indicateur de direction (движения)
указывать направление	fixer l'orientation
указывать направление	aiguiller
указывать направление перебежки	orienter le bond
уязвимое направление	direction sensible
фиксирование направлений движения противника	jalonnement des mouvements de l'ennemi
фиксирование направлений движения противника	jalonnage des mouvements de l'ennemi
фортификационное сооружение для ведения косоприцельного огня в двух противоположных направлениях	caponnière
фортификационное сооружение для ведения флангового огня в двух противоположных направлениях	caponnière
фронтальное направление стрельбы	direction frontale du tir
цель, движущаяся по фланговому направлению	objectif traversant
цель, движущаяся по фланговому направлению	objectif qui défile
часть, действующая на направлении главного удара	unité d'attaque principale
часть, действующая на направлении главного удара	unité chargée de l'effort principal
шкала поправок направления	cadran en orientation
шкала рассеивания по боковому направлению	échelle de dispersion en direction