| Russian | English |
| авиабомба общего назначения | GP bomb (General-purpose bomb WiseSnake) |
| авиабомба общего назначения | general purpose bomb (Киселев) |
| Австралийская ассоциация представителей авиации служебного назначения | Australian Business Aviation Association |
| автоматика военного назначения | military robots |
| автомобиль военного назначения | military automobile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| автомобиль общего назначения | utility vehicle |
| автомобиль общего назначения | general service vehicle |
| автомобиль тактического назначения | tactical motor vehicle |
| адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| аппаратура искусственных помех двойного назначения | double functional jamming equipment |
| аппаратура преднамеренных помех двойного назначения | double functional jamming equipment |
| Ассоциация военнослужащих войск специального назначения | Special Forces Association |
| ассоциация производителей и организаций по продаже авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers and Traders Association |
| Ассоциация фирм-производителей авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association |
| аэропорты вылета/назначения | origin and destination |
| базовое спасательное судно общего назначения | mother ship |
| базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| баллистическая ракета оперативно-тактического назначения | TBM (theater ballistic missile) |
| боеприпасы специального назначения | special purpose ammunition |
| боеприпасы стратегического назначения | strategic munitions |
| боеприпасы унитарного назначения | fixed ammunition |
| бой с применением ракет тактического назначения | tactical missile encounter |
| бортовая радиолокационная станция военного назначения | military airborne radar system |
| бортовая регистрирующая аппаратура тактического назначения | tactical airborne recording package |
| бортовое радиоэлектронное оборудование гражданского и военного назначения | commercial, avionics, military |
| бригада особого назначения | special operations brigade (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| бригада сил войск специального назначения | special forces brigade (Inferno3000) |
| бригада специального назначения | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special service brigade |
| бригада специального назначения | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special mission brigade |
| бронеавтомобиль общего назначения | utility armoured car |
| бронеавтомобиль специального назначения | special-purpose armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| БЧ двойного назначения | antipersonnel and antimateriel warhead |
| БЧ оперативно-тактического назначения | tactical warhead |
| БЧ специального назначения | specialized warhead |
| БЧ тактического назначения | tactical warhead |
| быстровозводимые лёгкие объекты мобилизационного назначения | rapidly erectable light mobilization structures (США Sergei Aprelikov) |
| ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores material list |
| вертолёт вспомогательного назначения | utility helicopter |
| вертолёт общего назначения | utility (Киселев) |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения Республики Корея | Korean utility helicopter |
| вертолёт средний, военного назначения | helicopter medium, military type |
| вертолёт средний, гражданского назначения | helicopter medium, civilian type |
| вертолётная эскадрилья специального назначения | special-purpose helicopter squadron |
| вертолётный полк специального назначения | special mission helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| вертолётный полк специального назначения | special service helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| вертолётный полк специального назначения | special forces helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| взвод общего назначения | general duties platoon |
| водохранилище многоцелевого назначения | multipurpose reservoir |
| водохранилище многоцелевого назначения | multipurpose reservoir |
| военная машина общего назначения | all-purpose military vehicle |
| военная система тактического назначения | military tactical system (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay system (система МИЛСТАР) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay (system) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | MILSTAR (система МИЛСТАР) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | MILSTAR |
| военная спутниковая система оперативного назначения | military operational satellite system |
| военная техника и имущество военного назначения | military assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военная техника оборонительного назначения | defensive military equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военного назначения | military-oriented |
| военного назначения | designed for warfare (that has no business in civilian hands; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военного назначения | designed for military use (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| военного назначения | of war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военного назначения | designed for military applications (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| военное управление снабжения предметами общего назначения | military general supply agency |
| военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| военнослужащий, ожидающий назначения | casual |
| военные ассигнования целевого назначения | military functions appropriations |
| военный автомобиль общего назначения | all-purpose military vehicle |
| военный автомобиль общего тактического назначения | military utility tactical truck |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушнодесантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | special forces group |
| воздушно-десантная группа сил специального назначения | Special Forces group Airborne (Alex_Odeychuk) |
| воздушно-десантная оперативно-тактическая группа сил специального назначения | special airborne task force (Inferno3000) |
| воздушно-десантное подразделение специального назначения | Sea, Air and Land special operation unit |
| воздушнодесантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-десантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-космические силы специального назначения | Aerospace Special Operations forces |
| возможность назначения на инструкторскую должность | instructor potential |
| вспомогательное оборудование полезной нагрузки специального назначения | special payload support equipment |
| вспомогательное оборудование различного назначения | miscellaneous equipment |
| вспомогательные сооружения общего назначения | general utilities |
| выносная автоматическая станция многоцелевого назначения | remote automatic multipurpose station |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| готовность переводчика к выполнению задач по назначению | linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| готовое изделие военного назначения | MOTS (WiseSnake) |
| грузовой автомобиль общего назначения | utility cargo vehicle |
| грузовой летательный аппарат общего назначения | utility cargo (aircraft) |
| дешёвый спутник специального назначения | special-purpose inexpensive satellite |
| диапазон частот военного назначения | military frequency spectrum |
| директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| для назначения | for assignment (на должность) |
| "для получения дальнейшего назначения" | for further assignment |
| для последующего назначения | for further assignment |
| для работ общего назначения | GS pattern (об инструменте) |
| дождаться назначения | be under orders |
| дождаться назначения | be under orders |
| дожидаться назначения | be under orders |
| донная мина общего назначения | general purpose ground mine |
| донная мина общего назначения | general-purpose ground mine |
| дыхательная аппаратура специального назначения | special-duty oxygen breathing apparatus |
| задача на воздушную перевозку специального назначения | special assignment airlift mission |
| заместитель ПМО по программам общего назначения | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense |
| занятость в производстве продукции военного назначения | defense-oriented employment |
| запасы промышленного оборудования МО общего назначения | DOD general industrial equipment reserves |
| запасы средств боевого назначения | operational stocks |
| запасы средств боевого назначения | operational stock |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| заряд специального назначения | special purpose charge |
| извещение о назначении | appointment letter |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения | application technology satellite range and range rate |
| индивидуальное оружие специального назначения | special purpose individual weapon |
| индивидуальное оружие специального назначения | special-purpose individual weapon |
| индивидуальное распоряжение о назначении | spot assignment |
| индивидуальный ЛА тактического назначения | individual tactical air vehicle |
| индивидуальный летательный аппарат тактического назначения | individual tactical air vehicle |
| инженерная бригада специального назначения | engineer special brigade |
| инженерная группа специального назначения | engineer task force (временное организационное объединение частей и подразделений различных специальностей для выполнения какой-либо крупной инженерной задачи) |
| инженерная техника тактического назначения | tactical engineer equipment |
| инженерно-строительная группа общего назначения | all-purpose construction group |
| инженерно-строительная группа специального назначения | construction task force |
| инженерно-строительная часть многоцелевого назначения | multipurpose troop construction unit (укомплектованная строителями, владеющими несколькими специальностями) |
| инженерный танк общего назначения | general-purpose combat engineer vehicle |
| инновации военного назначения | military innovations (Sergei Aprelikov) |
| инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию | assignment instructions were furnished your command |
| инструкция по закупкам управления служб общего назначения | General Services Administration Procurement Regulations |
| информационная система военного назначения | military information system |
| информационная система общего назначения | generalized information system |
| информационная система стратегического назначения | strategic information management system (Alex_Odeychuk) |
| информационно-управляющая система общего назначения | generalized information management |
| информационно-управляющая система тактического назначения | tactical information management system |
| информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения | general aviation safety information leaflet |
| использование не по назначению | improper use |
| использование по прямому назначению | primary uses |
| испытательная аппаратура специального назначения | special purpose test equipment |
| испытательное электронное оборудование специального назначения | special-purpose electronic test equipment |
| испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| КАБ тактического назначения | tactical munitions dispenser |
| кампания по оповещению авиации общего назначения | general aviation awareness campaign |
| капсула общего назначения | general-purpose capsule |
| катер MK V специального назначения | MK V special operations craft (MK V SOC Киселев) |
| квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения | quartermaster and general stores |
| код специального назначения | special-purpose code |
| команда общего назначения | general detail |
| комитет по вопросам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
| компания, производящая продукцию военного назначения | defense company (WiseSnake) |
| консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения | military parts control advisory group |
| консультативный комитет по лётной годности самолётов авиации общего назначения | general aviation airworthiness consultative committee |
| контроль за снаряжением БЧ специального назначения | special warhead arming control |
| контрольная проверка назначений ЛС | personnel assignment survey |
| контрольно-сигнализационная система специального назначения | special application alarm monitoring system |
| корабельный ТПЛА тактического назначения | ship tactical airborne RPV |
| кумулятивный ПТ трассирующий снаряд многоцелевого назначения | HEAT multi-purpose tracer |
| курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| курсы боевых пловцов войск специального назначения | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school |
| курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| ЛА авиации общего назначения | general aviation aircraft |
| ЛА вспомогательного назначения | support aircraft |
| ЛА общего назначения | utility aircraft |
| ЛА специального назначения | dedicated aircraft |
| ЛА специального назначения | special warfare aircraft (для десантно-диверсионных и разведывательных задач) |
| ЛА специального назначения | special-purpose aircraft |
| лаборатория оборудования общего назначения и упаковочных средств | General Equipment and Packaging Laboratory (СВ) |
| лаборатория общего назначения | general-purpose laboratory |
| легкое боевое транспортное средство общего назначения | JLTV (сокр. от "joint light tactical vehicle" Alex_Odeychuk) |
| легкое боевое транспортное средство общего назначения | joint light tactical vehicle (Alex_Odeychuk) |
| легкое тактическое транспортное средство общего назначения | JLTV (Alex_Odeychuk) |
| легкое транспортное средство многоцелевого назначения | LMV (WiseSnake) |
| легкое транспортное средство многоцелевого назначения | Light Multirole Vehicle (WiseSnake) |
| лечение по назначению | definitive treatment |
| лёгкая колёсная машина общего назначения | Light Utility Vehicle Wheeled (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| лёгкая машина общего назначения | light utility vehicle |
| лёгкий вертолёт общего назначения | workhorse |
| лёгкий грузовой автомобиль общего назначения | light general service lorry |
| лёгкий грузовой планер общего назначения сухопутных войск | Army light utility cargo glider |
| лёгкий грузовой планёр общего назначения | light utility cargo glider |
| лёгкий разведывательный вертолёт общего назначения | light observation utility helicopter |
| лёгкий самолёт общего назначения | workhorse |
| лёгкий транспортный самолёт общего назначения | light transport, unspecified |
| маневрирующий аппарат двойного назначения | dual-purpose maneuvering unit |
| маршрут особого назначения | reserved route |
| материалы военного назначения | war materials |
| месяц временного назначения | month of detachment |
| монтажно-испытательное оборудование специального назначения | special-purpose installation and test equipment |
| морские силы специального назначения Индии | Indian Marine Special Force |
| морской разведывательный пункт специального назначения | naval special warfare center (Alex_Odeychuk) |
| морской разведывательный пункт специального назначения | naval special operations reconnaissance facility (Alex_Odeychuk) |
| мост общего назначения для передового района | forward utility bridge |
| мост тактического назначения | tactical bridge |
| мощная ракетная система тактического назначения | heavy assault rocket system |
| наземное вспомогательное оборудование общего назначения | common ground support equipment |
| наземное оборудование общего назначения | general-purpose ground equipment |
| наземное оборудование специального назначения | special purpose ground equipment |
| наземные войска специального назначения | GSSF (Ground Special Security Forces) |
| назначение видов вооружения для поражения источника угрозы | assignment of weapons for threat engagement (Alex_Odeychuk) |
| назначение диапазона частот средствам РЭБ | EW tasking |
| назначение для получения специальности | branch qualifying assignment (по роду войск или службе) |
| назначение на должность за пределы ТВД | intertheater assignment |
| назначение маршрутов движения | channelization |
| назначение маршрутов движения | channeling |
| назначение на инструкторскую должность | instructor assignment |
| назначение на командную должность | command assignment |
| назначение на должность на континентальной части | stateside assignment |
| назначение в часть, учреждение на континентальной части | continental assignment |
| назначение на новую должность | reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| назначение на постоянную | permanent appointment |
| назначение на постоянную должность | permanent duty assignment |
| назначение на постоянную должность | permanent appointment |
| назначение на службу в гражданских формированиях ВС | civilian component duty assignment |
| назначение на службу в один из родов войск | detail with a combat arm |
| назначение на службу в один из родов войск | arm detail |
| назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty billet |
| назначение на службу в резерве | reserve assignment |
| назначение на службу за рубежом | foreign assignment |
| назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| назначение на службу на два года | two-year posting |
| назначение на стажировку | utilization tour-assignment |
| назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| назначение на штабную должность | staff assignment |
| назначение на штатную должность | organic assignment |
| назначение на штатную должность | appointment on the establishment |
| назначение объектов удара | targeting assignment |
| назначение объектов удара | target assignment |
| назначение ракет | missile assignment (для нанесения удара) |
| назначение рекомендовано | appointment recommended |
| назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| назначение на должность с определённым сроком службы | stabilized assignment |
| назначение на должность с учётом личных обстоятельств | compassionate assignment |
| назначение целей | allocation of target |
| назначению командования | command-designated no |
| нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| неправильное назначение | misassignment (на должность) |
| неправильное назначение на должность | malassignment |
| неразорвавшийся ядерный боеприпас тактического назначения | battlefield nuclear dud |
| нерегулярное формирование специального назначения | subconventional force |
| номер назначения на должность | accession designation number |
| оборонного назначения | defense-relevant (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle - category A - general purpose |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| общевойсковой тактический вертолёт универсального назначения | all service tactical-utility helicopter |
| общего назначения | general-purpose |
| общего назначения | carry-all |
| общего назначения | carryall |
| общего назначения | U (utility; самолёт Киселев) |
| обязательное назначение | mandatory assignment (без права выбора) |
| обязательный предмет специального назначения | mandatory mission rule item |
| ограничения в назначении | assignment limitation (для категорий ЛС) |
| ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности | security assignment limitations |
| океанические антенные решётки общего назначения | generic ocean array technology systems |
| оперативная база войск специального назначения | special force operational base |
| оперативная группа специального назначения | special task group |
| оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat (Alex_Odeychuk) |
| оперативное каратэ по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate (Alex_Odeychuk) |
| оперативный отряд войск специального назначения | special forces operational detachment |
| оперативный отряд сил специального назначения | Special Forces operational detachment (Alex_Odeychuk) |
| операционная база войск специального назначения | special forces operational base |
| операционная база войск специального назначения | special forces operations base |
| операционная база войск специального назначения | special force operations base |
| определение вида и назначения боеприпасов | ammunition identification |
| орудийная установка универсального назначения | multipurpose gun |
| оружие военного назначения | military weapon |
| оружие двойного назначения | dual-purpose weapon |
| оружие многоцелевого назначения | MPR (multi-purpose weapon WiseSnake) |
| оружие многоцелевого назначения | diversified capability weapon |
| оружие общего назначения | general-purpose weapon |
| оружие специального назначения | specific weapon |
| оружие специального назначения | purpose-built weapons (Alex_Odeychuk) |
| оружие специального назначения | weapon with tailored effect |
| оружие стратегического назначения | strategic purpose arms |
| отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава | officer assignment control branch (штаба) |
| отдел назначений офицерского состава | officers assignment division |
| отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС | airman assignment division |
| отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения | Strategic Submarine division |
| отдел снабжения имуществом общего назначения | general stores supply office |
| отдельная бригада специального назначения | separate special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special service brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special mission brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская бригада специального назначения | separate guards special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада особого назначения | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельный батальон специального назначения | separate special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный отряд специального назначения | special operations battalion (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| отдельный отряд специального назначения | separate special operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк специального назначения | separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| отказ в назначении на более высокую командную должность | command refusal |
| отмените назначение коридора | cancel corridor assignment |
| отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| офицер войск специального назначения | special forces officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| офицер по вопросам назначений ЛС | assignment manager |
| офицер по назначению средств поражения | weapon assignment officer |
| офицер по назначению средств поражения | weapon assigner |
| офицер по назначению целей для средств ПВО | track production officer |
| офицер по назначениям военнослужащих на должность | military posting officer |
| офицер по назначениям ЛС | assignment officer |
| офицер по назначениям ЛС службы тыла | logistics assignment officer |
| офицер по назначениям на технические командные должности | engineering assignment officer |
| офицер по определению служебной категории и назначениям ЛС | classification and assignment officer |
| парашютно-десантная разведывательная бригада специального назначения | ranger brigade (бригада предназначена для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения бригады готовы к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения | ranger training brigade (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный полк специального назначения | parachute special regiment (диверсионно-разведывательный) |
| парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger battalion (батальон предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного батальона подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger training battalion (Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | ranger regiment (полк предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного полка подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения | ranger training battalion (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| перевозка в первый пункт назначения | first destination transportation |
| перевозка до первого пункта назначения | first destination transportation |
| пилотажный стенд винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| пилотажный тренажёр винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| повторное назначение | reappointment (на должность) |
| подвесной контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием специального назначения | special avionics mission strap-on nacelle |
| подготовка на самолётах двойного назначения | dual-role aircraft training |
| подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
| подлежит назначению | be nominated |
| подлежит назначению | be assigned |
| полицейская группа охраны особого назначения | special branch protection group |
| полк авиационной службы специального назначения | special air service regiment |
| полк оперативного назначения | operational duties regiment (VLZ_58) |
| полк особого назначения | special operations regiment (4uzhoj) |
| полк специального назначения | special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| получать назначение в королевскую конную артиллерию | get one's jacket |
| полёт в пункт назначения и обратно | trip |
| полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| полёты авиации общего назначения | general air traffic |
| помещения общего назначения | general quarters |
| порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| последующее назначение | return assignment (по возвращении с места предыдущей службы) |
| последующее назначение | further assignment (на должность) |
| последующее назначение на должность | further assignment to duty |
| предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| прибыл к месту назначения | joined assigned (доклад) |
| приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| приёмное устройство специального назначения | special-purpose receiving facility |
| программируемый процессор специального назначения | applications specific programmable processor |
| программирующее устройство передатчика помех специального назначения | special-purpose jammer programmer |
| процессор цифровых сигналов специального назначения | application-specific digital signal processor |
| разработка систем оружия многоцелевого назначения | universalization |
| районный отдел по вопросам авиации общего назначения | general aviation district office |
| ракета двойного назначения | dual-purpose missile |
| ракета двойного назначения | dual-capable missile (способная нести как обычные, так и ядерные боеголовки) |
| ракета двойного назначения большой дальности | long-range dual mission missile |
| ракета небоевого назначения | nontactical missile (напр., исследовательская) |
| ракета общего назначения | general purpose vehicle |
| ракета специального назначения для поражения площадных целей | wide area special projectile |
| ракета тактического назначения | tactical missile |
| ракета тройного назначения | triple-capable missile (способная нести обычные, ядерные и химические боезаряды) |
| ракета универсального назначения | flexible missile |
| ракетное оружие стратегического назначения | strategic missile weapons |
| ракетные войска стратегического назначения | strategic missile troops (Sergei Aprelikov) |
| Ракетные войска стратегического назначения | Strategic Rocket Troops |
| Ракетные войска стратегического назначения | Strategic Rocket Forces (The Strategic Rocket Forces is a separate branch of the Russia's Armed Forces, subordinated directly to the General Staff. As of early 2020, the Strategic Rocket Forces were estimated to have as many as 320 operationally deployed missiles, which could carry up to 1181 warheads. The Strategic Rocket Forces include three missile armies: the 27th Guards Missile Army (headquarters in Vladimir), the 31st Missile Army (Orenburg), and the 33rd Guards Missile Army (Omsk). As of January 2020, the missile armies included 11 missile divisions.  russianforces.org) |
| ракетный комплекс РК оперативно-тактического назначения СВ | ATACMS (army tactical missile system) |
| ракеты оперативно-тактического назначения | operational-tactical missiles |
| рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения | officer's assignment preference |
| региональное представительство Федеральной авиационной администрации по авиации общего назначения | general aviation district office |
| режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| рекомендованное назначение на должность | recommended duty assignment |
| РЛС специального назначения | special-purpose radar |
| РЛС специального назначения | special-purpose radar set |
| РЛС тактического назначения | combat radar |
| российские силы специального назначения | Spetsnaz units (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| рота войск специального назначения | special forces company |
| рота имущества общего назначения | general stores company |
| рота армейской авиации общего назначения | command aviation company (Киселев) |
| рота смешанного назначения | combined action company |
| рота управления инженерно-строительной группы общего назначения | all-purpose construction group headquarters company |
| с назначением на более высокую должность | with promotion to |
| самолёт "двойного" назначения | Dual-Capable Aircraft (DCA) |
| самолёт общего назначения | general-purpose aircraft |
| самолёт общего назначения | utility (aircraft) |
| самолёт общего назначения | VJ (ВМС) |
| самолёт специального назначения для радио- и радиотехнической разведки | special electronic mission aircraft |
| самолёт-амфибия вспомогательного назначения | utility amphibious plane |
| самолёт-амфибия общего назначения | utility amphibious plane |
| секция вертолётов общего назначения | utility helicopter section |
| секция катеров специального назначения | special boat section (для разведывательно-диверсионных действий) |
| секция общего назначения | general section |
| секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации | mobilization assignment reserve section |
| система автоматического назначения интервала времени | automatic slot assignment system |
| система автоматической обработки данных цифровой сети военного назначения | automatic digital network (ssn) |
| система военного назначения | military system (Alex_Odeychuk) |
| система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| система многоцелевого назначения | multirole system |
| система назначения исполнителей | executive assignment system |
| система назначения на служебные должности | assignment cycle |
| система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| система обработки информации военного назначения | military information processing system |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система оружия двойного назначения | dual-purpose weapon system |
| система оружия двойного назначения | dual weapon system |
| система оружия многоцелевого назначения | MPR (WiseSnake) |
| система оружия многоцелевого назначения | multi-purpose weapon system |
| система отбора и назначений | selection and appointment system (на должность) |
| система пакетной радиосвязи войск специального назначения | special forces burst communications system |
| система поиска и распечатки информации общего назначения | generalized information retrieval and listing system |
| система предметов военной техники одного назначения | totality |
| система радиоэлектронной борьбы двойного назначения | dual-purpose electronic warfare system |
| система РЭБ двойного назначения | dual-purpose electronic warfare system |
| система РЭБ общего назначения | generic EW system |
| система специального назначения | special-purpose system |
| система спутников стратегического назначения | strategic satellite system |
| система спутниковой связи общего назначения | general-purpose satellite communications system |
| система тактического назначения | tactical system (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| система телефонной связи военного назначения | military operation phone system |
| система управления спутниковой системой связи военного назначения | defense communication system's system control |
| системы двойного назначения | dual-purpose systems |
| системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| склад планового снабжения многоцелевого назначения | flexible automatic depot |
| служба десантных кораблей специального назначения | Special Boat service |
| служба обеспечения океанских портов общего назначения | common-user ocean terminal service |
| служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| служебное назначение | operational assignment (имеется ввиду назначение на должность, место прохождения воинской службы Ingvar) |
| служебное назначение на максимальный срок | maximum duration assignment |
| солдат войск специального назначения | special operations soldier (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения | advise individual concerned of change of assignment |
| сообщить данному лицу об изменении назначения | CHASG |
| сооружения и установки общего назначения | general utilities (в системе квартирно-эксплуатационной службы) |
| специального назначения | unconventional (SirReal) |
| специального назначения | special action |
| специального назначения | special applications scoped (e.g., special applications scoped rifle Alex_Odeychuk) |
| специального назначения | special operations (Alex_Odeychuk) |
| специальное назначение | special designation (НЕ в значении "войска специального/особого назначения". Для этого случая см. special operations 4uzhoj) |
| специальное назначение | special assignment |
| специальное назначение | special appointment |
| специальное назначение новобранцев | inductee special assignment |
| специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| спутник военного назначения | defense satellite |
| спутник военного назначения | military satellite |
| спутник военного назначения на полярной орбите | polar orbit military satellite |
| спутник военного назначения с высоким апогеем | high-apogee military satellite |
| спутник гражданского назначения | civilian satellite |
| спутник многоцелевого назначения | multipurpose satellite |
| спутник многоцелевого назначения | multipurpose sputnik |
| спутник многоцелевого назначения | multifunctional sputnik |
| спутник многоцелевого назначения | multifunctional satellite |
| спутник общего назначения | general-purpose sputnik |
| спутник общего назначения | general-purpose satellite |
| спутник тактического назначения | tactical satellite |
| средний транспортный автомобиль тактического назначения | medium tactical truck |
| средний транспортный самолёт общего назначения | medium transport, unspecified |
| срок прибытия в пункт назначения | due at destination |
| тактическая колёсная бронированная машина специального назначения | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle (qwarty) |
| тактический вертолёт общего назначения | tactical utility helicopter |
| тактический транспортный вертолёт общего назначения | utility tactical transport helicopter (Lyashenko I.) |
| тактический транспортный самолёт общего назначения | utility tactical transport aircraft system |
| тактическое назначение | tactical purpose |
| трассирующий боеприпас многоцелевого назначения | multi-purpose tracer (ammunition) |
| трассирующий боеприпас многоцелевого назначения | multipurpose tracer |
| требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck |
| тяжёлый РК тактического назначения | heavy assault rocket system |
| тяжёлый транспортный самолёт общего назначения | heavy transport, unspecified |
| улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения | dual-purpose improved conventional munition (qwarty) |
| управляемая авиационная бомба общего назначения | universal guided bomb |
| утверждение назначения | nomination |
| училище специального назначения | Special Forces school (Alex_Odeychuk) |
| Federal Special Forces, Федеральные части особого назначения | FSF (vsd) |
| фрегат общего назначения | general purpose frigate |
| центр войск специального назначения ВВС | Air Force Special Forces center |
| центр испытаний боевой техники общего назначения СВ | Army General Equipment Test activity |
| центр многоцелевого назначения | multipurpose center |
| центр обеспечения войск специального назначения | special forces support center |
| центр операций особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Center |
| центр подготовки разведывательных подразделений специального назначения ВМС | naval special warfare reconnaissance training facility (Alex_Odeychuk) |
| центр сил специального назначения ВВС | Air Force Special Forces center |
| центр снабжения имуществом общего назначения министерства обороны | defense general supply center |
| центр снабжения предметами общего назначения МО | Defense General Supply Center |
| центр снабжения предметами универсального назначения министерства обороны | Defense General Supply Center |
| центр тылового обеспечения войск специального назначения | Special Forces Support center |
| ЭВМ военного назначения | military computer |
| электронно-вычислительная машина военного назначения | military computer |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| эсминец общего назначения | general-purpose destroyer |
| ядерная боевая головка тактического назначения | tactical nuclear warhead |
| ядерная боевая часть тактического назначения | tactical nuclear warhead |
| ядерная ракета тактического назначения | TNM (tactical nuclear missile) |
| ядерные силы оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| ядерные силы тактического назначения | tactical nuclear forces |
| ядерные средства оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| ядерные средства тактического назначения | tactical nuclear forces |
| ядерный боеприпас оборонительного назначения с переключаемым тротиловым эквивалентом | multiple yield defense weapon |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел тактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел фактического назначения | tactical nuclear round |
| ядерный реактор военного назначения | military-type nuclear reactor |
| ядерный реактор военного назначения | military nuclear reactor |
| ядерный фугас тактического назначения | tactical atomic demolition munition |
